永州寄翁灵舒

首先解释诗中重点字词：“百蛮”指南方少数民族聚居的边远地区。“苍梧”是山名，即九嶷山，位于今湖南永州境内。“角”是古代军中用来报时或者发号施令的吹奏乐器。“筠州”是古地名，治所在今江西高安，当时是友人翁卷居住的地方。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字，字面意思相对直白。

逐句翻译成直白的白话：古老的永州城处在南方少数民族聚居区的边缘，苍梧山一带远远望去就像九点浮动的烟霭。我离开家乡仿佛已经有万里之遥，回家的计划只能安排在明年了。风势平稳的时候我躺着就能听到城中的号角声，登上高高的城楼就能望见江面上行驶的船只。筠州刚好在我回家的半路上，经常能收到你寄来的秀美的诗篇。

本诗的核心内容是诗人在偏远的永州为官，远离家乡和好友，内心充满了羁旅的愁思，盼望明年能够任满归家。他在日常登楼的时候看到江面的行船，更加深了归家的念头，同时想到归家的路上会经过友人居住的筠州，又对和友人的相会充满了期待，也表达了对友人诗作的喜爱和赞赏。