除夜自石湖归苕溪 其一○

环玦随波冷未销,古苔留雪卧墙腰。

谁家玉笛吹春怨,看见鹅黄上柳条。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思
节日除夕
月份十二月
创作背景
绍熙二年除夕返程作
本诗创作于南宋光宗绍熙二年(公元1191年)除夕。诗人此前前往苏州石湖拜访隐居的名士范成大,停留月余后乘船返回湖州苕溪住所,沿途创作《除夜自石湖归苕溪》组诗共十首,本首为组诗第十首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁。七言绝句是唐代成熟的诗歌体裁,每首四句,每句七字,有严格的平仄、押韵、粘对规则。宋代七言绝句在继承唐代传统的基础上,更侧重理趣与意境的营造。本诗完全符合近体七绝的格律规范,是宋代七绝的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是除夕归乡途中望见春景的欣喜之情,二是冬末时节因笛声触发的细微羁旅闲愁。整体情感基调清婉空灵,没有强烈的情绪宣泄,符合宋代文人含蓄的审美取向。历代注本对本诗情感的解读共识为“以景寓情,清润闲淡”。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“环玦”原本指古人佩戴的环形与缺口形玉饰,本诗中比喻水面漂浮的半透明碎冰块。“石湖”指今苏州西南的石湖景区,当时是名士范成大的隐居别墅所在地。“苕溪”指今浙江湖州境内的苕溪水系,是诗人当时的住所所在地。“鹅黄”本指淡黄色的颜料,本诗中用来形容初春柳芽的嫩黄色。“除夜”就是农历一年最后一天的除夕,是传统辞旧迎新的节日。“玉笛”是对笛子的美称,古代笛子多为玉石装饰或玉制。“春怨”指带有春愁情绪的笛曲,也指听到笛声后触发的淡淡愁绪。这些字词都没有生僻含义,贴合日常认知。
第一句的意思是,像玉环玉玦一样的碎冰块随着水波漂浮,寒意还没有完全消散。第二句的意思是,古老的苔藓上还留着残留的积雪,好像安卧在墙的半腰位置。第三句的意思是,不知道是谁家在吹玉笛,奏出了带着春愁的哀怨曲调。第四句的意思是,顺着笛声望去,看见嫩黄色的柳芽已经悄悄爬上了柳条。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。所有表述都符合现代汉语的表达习惯,没有晦涩的内容。读者可以通过翻译清晰了解每句诗的表层含义。也能大致感知到诗歌描写的场景和情绪。
这首诗是南宋诗人姜夔在除夕当天,从苏州石湖返回湖州苕溪的途中创作的。诗歌主要描写了江南水乡冬末春初的沿途景色,有水面的冰块、墙腰的积雪苔痕、远处的笛声和刚发芽的柳树。诗人没有直接抒发自己的情绪,所有的感受都藏在景物描写之中。整体内容非常简洁,只选取了四个最有代表性的场景,就把冬去春来的氛围烘托得十分到位。核心主旨是通过旅途所见的细微景致,表达自己看到春天到来的欣喜,以及除夕旅途中淡淡的闲愁。诗歌的基调非常清淡柔和,没有强烈的情绪起伏。读起来就像在看一幅清新的江南水乡冬末小景图。能让人感受到诗人当时闲适又略带怅惘的心境。
跨学科 · 是什么
柳芽的生物学特性植物学
诗句中“鹅黄上柳条”描写的是柳树刚萌发的新芽。柳树是杨柳科柳属落叶乔木,在冬末春初气温回升到5℃以上时就会萌发新芽。刚萌发的柳芽因为含有较多的类胡萝卜素,所以呈现出淡淡的鹅黄色。后续随着气温升高,叶绿素合成量逐渐增加,柳芽就会慢慢变成绿色。这是柳树正常的生长规律,也是春天到来的典型信号。我国长江流域的柳树一般在农历十二月底到正月初萌发新芽,和本诗创作的除夕时节完全吻合。诗人的描写完全符合江南地区的物候特征,没有艺术夸张的成分。读者可以通过这个知识点了解柳树发芽的科学原理。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗的诵读节奏按照七言绝句的常规223结构划分,每句的断句位置为:“环玦/随波/冷未销,古苔/留雪/卧墙腰。谁家/玉笛/吹春怨,看见/鹅黄/上柳条。” 诵读时前两句语调要稍平缓偏低,突出冬日余寒的清冷感。“卧墙腰”的“卧”字要读得稍缓,表现出景物的闲适慵懒感。第三句“谁家玉笛”语调要稍微上扬,表现出听到笛声的好奇感。“春怨”二字要读得轻柔,带出淡淡的愁绪,不要读得过于沉重。第四句“看见鹅黄上柳条”语调要转得明快,表现出看到春景的欣喜感。整体诵读速度要偏缓,每句之间的停顿时间不要过长。要读出整首诗清婉空灵的基调,不要过于激昂或者过于低沉。
句式仿写指导
本诗中“看见鹅黄上柳条”的句式非常适合用来描写景物的细微变化,仿写难度较低,效果很好。这个句式的核心结构是“看见+颜色代称+上+载体”,用颜色代指新生的景物,化静为动,很有画面感。仿写时首先要选定一个日常能观察到的细微景物变化,比如杏树发芽、桃花初开、月光爬上屋檐等。然后找到对应景物的颜色代称,比如杏芽的嫩红色可以叫“新红”,桃花的浅粉色可以叫“轻红”,月光的银白色可以叫“清辉”。然后按照结构组合成句,比如“看见新红上杏梢”“看见清辉上檐角”“看见轻红上桃枝”都是合格的仿写。仿写时要注意符合实际的物候规律,不要凭空编造不存在的景物变化。还要注意整体的语感要柔和,和原句的风格保持一致。可以多尝试不同的景物,练习对细微变化的观察和表达能力。
名句应用指导
核心名句“谁家玉笛吹春怨,看见鹅黄上柳条”适合用在多种日常写作场景中。首先可以用在描写初春景色的记叙文、随笔里,直接引用可以提升文字的古典氛围感。其次可以用在表达偶然发现美好事物的场景中,比如自己下班、放学路上偶然看到春景、听到音乐的瞬间,引用这句非常贴切。还可以用在抒发淡淡闲愁的抒情类文章里,不需要直接说自己的情绪,引用这句就能传递出细腻的感受。比如写初春在公园散步,听到远处传来笛声,抬头看见柳树发芽的场景,直接引用这句就非常合适。引用时不需要修改原句,直接放在段落中即可,不需要额外解释。这句诗的受众认知度较高,大部分读者都能理解其中的含义。也可以用在朋友圈、社交平台的动态文案里,搭配初春的风景照非常合适。
关联知识图谱
《除夜自石湖归苕溪》其一至其九同组作品
《除夜自石湖归苕溪》是姜夔创作的七言绝句组诗,一共十首,本首是第十首。其余九首也都是诗人除夕从石湖返回苕溪途中所作,内容都是描写沿途的江南水乡景致。组诗整体风格都清婉空灵,是姜夔七言绝句的代表作。这十首诗完整记录了诗人返程途中的所见所感,内容连贯,情感基调统一。历代评论家对这组诗的评价都非常高,认为是宋代七绝的精品。组诗中也有很多名句,比如“三生杜牧之,欢事犹省”相关的诗句,流传也很广。阅读其余九首可以更全面地理解诗人当时的心境和创作背景。也能更深入地感知姜夔诗歌的“清空”风格。

名句 CLASSIC LINES

谁家玉笛吹春怨,看见鹅黄上柳条
该句以视听结合的手法,把冬末春初的细微景致与闲淡情绪融合得恰到好处。

标签 TAGS

作者 POET

姜夔 1155年-1221年
南宋布衣文人,词人、诗人、音乐家、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待