登乌石寺观张魏公刘安成岳武穆留题刘云侍儿意真奉命题记

张魏公指南宋抗金名臣张浚，封魏国公；刘安成指南宋抗金名将刘锜，封安成郡王；岳武穆即岳飞，武穆是其谥号；崔嵬指高耸陡峭的山石；烟脂就是胭脂，这里指侍儿意真题字的墨迹。所有字词都是宋代常用语义，没有通假字和古今异义。

第一句翻译为各位抗金老英雄都已经离世凋零，实在是让人感到无比悲哀；第二句翻译为他们的名字和题字还留在这高耸的山崖上，气势仿佛压过了巍峨的山峰；第三句翻译为莫非刘郎（刘锜）不擅长舞文弄墨；第四句翻译为他的侍儿意真留下的胭脂般的字迹，沾染了崖上的绿苔。

本诗记叙了诗人登临乌石寺，观览前代抗金先贤题刻的所见所感，既表达了对逝去英雄的沉痛哀悼和崇敬追慕，也流露了对岁月流逝、物是人非的感慨，暗含诗人深沉的家国情怀。