陈日华侍儿读书

绎句寻章久未休,花房日晏不梳头。

谁教郎主能多事,乞与冥冥千古愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惋惜
创作背景
南宋庆元年间陈晔闲居创作
本诗为南宋文人陈晔(号日华)所作,创作于庆元年间陈晔任职福建路市舶司时期,是诗人目睹家中侍妾沉迷读书的日常场景后,即兴创作的谐趣小品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,属于绝句的一种,全诗四句,每句七字,要求符合近体诗平仄押韵规范,在唐代发展成熟,是古典诗词中常见的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是以轻松谐谑的笔触描摹侍儿沉迷读书的娇憨情态,尽显文人生活的闲雅意趣,二是暗含对女子受限于时代身份,才情难舒的隐微叹惋。

基础解读 READING

语文核心知识
侍儿、花房、日晏、郎主
1.侍儿指古代富贵人家的侍妾、婢女,这里特指陈日华家中的侍妾。2.花房原指种植花卉的温室,这里代指侍儿居住的闺房。3.日晏指太阳已经升到很高,时间接近中午。4.郎主是古代婢妾对男主人的称呼,这里指陈日华。5.绎句寻章指反复琢磨书中的文句、梳理篇章内容。6.乞与意思是送给、赠给。7.冥冥这里指深沉、难以言说的状态。8.千古愁指绵延千年的忧愁情绪。
全诗逐句白话翻译
1.第一句的意思是侍儿反复琢磨书中的句子、梳理篇章内容,长时间都没有停下来。2.第二句的意思是她待在自己的闺房里,太阳已经升到很高了,都还没来得及梳头。3.第三句的意思是谁教她家的男主人这么多事呢。4.第四句的意思是竟然把那深沉的、绵延了千年的忧愁送给了她。5.整体译文没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句字面意思展开。6.翻译过程中严格遵循古代汉语字词的常用释义,避免过度引申。7.对古代专属称谓的翻译采用了大众易于理解的对应表述。8.整段译文符合普通读者的阅读习惯,没有使用专业术语。
描摹侍儿读书情态,暗含对女性才情的叹惋
1.这首诗的核心内容是记录诗人家中侍妾沉迷读书的日常小事。2.诗人用轻松谐谑的语气来写这件普通的生活场景。3.一方面展现了古代文人家庭闲雅的生活氛围。4.另一方面也暗含了对女子能够接触诗书、拥有才情的欣赏。5.同时也隐晦地表达了对当时女性受身份限制,无法施展才情的惋惜。6.整首诗篇幅短小,内容贴近生活,充满生活气息。7.没有宏大的叙事或者强烈的抒情,情感表达十分含蓄。8.读者很容易从诗中感受到诗人温和的态度和细腻的观察力。
跨学科 · 是什么
南宋士大夫家庭女性生活状态社会学
1.这首诗中描写的侍儿读书的场景,反映了南宋时期士大夫家庭的生活情况。2.当时家境富裕的文人家庭,家中的侍妾婢女有机会接触到诗书等文化产品。3.但这些女性的活动范围大多被限制在闺房之内,很少有对外社交的机会。4.她们学习文化知识大多是为了满足主人的雅趣,没有办法通过知识改变自身的命运。5.当时的社会制度对女性的身份和行为都有严格的限制。6.普通女性即便有才华,也没有参与社会事务的渠道。7.诗中提到的“千古愁”,很大程度上就是指这种受时代限制的无奈。8.这种社会结构是中国古代父权社会的典型特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
七言绝句诵读节奏
1.这首七言绝句的诵读节奏基本按照“四三”断句即可。2.第一句“绎句寻章/久未休”,语速稍慢,突出沉迷读书的状态。3.第二句“花房日晏/不梳头”,语气轻松,带出娇憨的感觉。4.第三句“谁教郎主/能多事”,语气略带谐谑,带上反问的语气。5.第四句“乞与冥冥/千古愁”,语速放缓,略带轻叹的语气。6.整首诗的诵读基调轻松舒缓,不需要过于强烈的情绪起伏。7.每句末尾的韵脚“休、头、愁”要稍微拖长,体现近体诗的韵律感。8.整体诵读时长控制在20秒左右即可。
“XX久未休,XX不XX”句式仿写
1.可以学习诗中前两句的句式结构,先写人物的行为状态,再写人物的外在表现。2.仿写的核心是通过外在的反常细节,突出人物专注于某件事的状态。3.比如可以写“练字描红久未休,窗前日午不抬眸”。4.这句仿写就是通过到了中午都不抬头的细节,突出人练字的专注。5.也可以写“备菜揉面久未休,灶边烟重不抬头”,突出人做饭的投入。6.仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前句是因,后句是果。7.不需要使用复杂的修辞,用白描的手法即可达到很好的效果。8.这种句式非常适合用来描写人物专注做事的日常场景。
核心名句日常写作应用场景
1.这句名句可以用来形容人专心读书、学习的忘我状态。2.比如写同学备考的场景,就可以用“他这段时间沉迷刷题,简直是‘绎句寻章久未休,桌前日晏不抬头’”。3.也可以用来形容人沉迷做自己喜欢的事情,忘记了周围的环境。4.比如写朋友沉迷画画的状态,就可以用“她最近痴迷于创作新的画作,常常是‘绎句寻章久未休,画室日晏不梳头’”。5.用的时候可以根据具体的场景,稍微改动后面的分句,贴合实际情况。6.这句诗自带轻松谐谑的语气,用在日常写作中会显得很生动。7.不适合用在非常严肃的正式公文或者报告当中。8.适合用在记叙文、散文、朋友圈文案等生活化的写作场景。
关联知识图谱
《题红袖添香图》类同主题作品同主题
1.本诗描写的侍儿读书场景,是中国古典诗词中常见的文人生活题材。2.同类主题的作品还有很多题咏“红袖添香”“女子读书”的诗作。3.这些作品大多出自男性文人之手,展现了文人对闺中才女的欣赏。4.这类题材的作品大多带有闲雅的生活意趣,情感表达比较温和。5.部分同类作品也暗含对女性受时代限制的叹惋,和本诗的情感内核一致。6.这类作品是研究古代女性文化生活的重要史料。7.读者可以通过阅读同类作品,更全面地了解古代文人的审美取向。8.也可以更好地理解本诗在同类题材中的特点和地位。

名句 CLASSIC LINES

绎句寻章久未休,花房日晏不梳头
该句生动刻画了读书者沉迷书卷、忘却外界俗务的状态。

标签 TAGS

作者 POET

姜夔 1155年-1221年
南宋布衣文人,词人、诗人、音乐家、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待