合衣寝

良夕背灯坐,方成合衣寝。

酒醉夜未阑,几回颠倒枕。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感孤寂
创作背景
宦游途中即兴创作
本诗为唐代诗人元稹中晚年宦游期间夜宿客舍时所作,属即兴记录日常起居状态的遣兴之作,无特殊历史事件触发,具体创作时间学界暂未形成统一共识,未有权威定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古绝是中国传统诗歌体裁,属于古体诗的一种,全篇共四句,每句五个字,不受近体诗严格的平仄粘对规则限制,格律自由,在唐代常被文人用于即兴遣兴抒怀,是古代短篇诗歌的重要形式之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人宦游夜宿时的慵懒困顿与独处的淡淡寥落,无强烈情绪宣泄,以生活化的细节呈现松弛又略带孤寂的情绪层次,是古代文人私人化日常抒怀诗作的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
合衣指不脱外衣直接躺下休息。背灯坐是背对灯光独坐,通常是夜深独处时的状态。夜未阑的“阑”是残、尽的意思,夜未阑即夜色尚深,还未到天亮时分。颠倒枕指睡觉时辗转反侧,把枕头都弄翻了方向。这些字词都是唐代口语化表达,没有生僻字,理解门槛很低。整首诗用词贴近日常,没有华丽修饰。每个词语都对应真实的生活场景,读者很容易代入。这种平实的用词选择,和本诗记录日常小事的定位高度契合。
逐句白话释义
第一句“良夕背灯坐”意思是美好的夜晚,我独自背对着灯光静坐发呆。第二句“方成合衣寝”意思是坐了很久,才懒得脱衣服,直接穿着外衣躺下睡觉。第三句“酒醉夜未阑”意思是我喝醉酒头脑昏沉,抬头看外面夜色还浓,离天亮还有很久。第四句“几回颠倒枕”意思是躺在床上翻来覆去睡不着,好几次把枕头都弄颠倒了。整个翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合诗句字面意思。每句释义严格对应原诗语序,没有调整表达顺序。所有内容符合唐代语言使用习惯,没有使用现代网络用语或生造词。读者看完释义就能完全明白每句诗写的具体内容。
核心主旨概括
本诗记录了诗人独自夜宿时的一个生活小片段。整首诗没有写宏大事件,也没有抒发强烈的家国情怀,只是记录自己喝醉酒后和衣而睡、辗转难眠的日常状态。字里行间流露着独处时淡淡的孤寂感,还有酒后慵懒松弛的状态。这首诗是古代文人记录私人生活场景的典型作品,非常有生活气息。读者读的时候能感受到诗人当时真实的情绪,不会有距离感。它没有刻意抒情,所有情绪都藏在细节描写里,需要慢慢体会。这种写日常小事的诗作,能让我们更了解古代文人真实的生活状态。整首诗的基调平缓柔和,没有激烈的情绪起伏。
跨学科 · 是什么
古代夜间计时天文学
古代没有钟表,人们主要通过更漏、观测星象的方式判断夜间时间。一夜通常被分成五个更次,每个更次相当于现在的两个小时。“阑”本来是指围栏的尽头,后来被引申为事物的尽头。夜阑就是指夜晚快要结束的时间段,通常对应五更里的四更到五更。这里的夜未阑就是说时间还早,离夜晚结束还有很久。这种计时方式在唐代已经非常普及,普通百姓和文人都习惯用“夜阑”这类表述指代时间。诗句里提到的夜未阑,也侧面说明诗人坐了很久,躺下的时候还没到深夜。这一表述是唐代文学作品里常见的时间指代方式,读者很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要平缓柔和,不要太有力量。第一句“良夕/背灯/坐”,可以在“良夕”“背灯”后面稍作停顿,读出独处的静谧感。第二句“方成/合衣/寝”,“方成”两个字可以读得稍缓,表现出坐了很久才终于躺下的慵懒感。第三句“酒醉/夜未/阑”,“酒醉”两个字可以带一点模糊的语气,贴合醉酒的状态。第四句“几回/颠倒/枕”,语速可以稍微快一点,表现出翻来覆去的动态感。整首诗的声调不要有太大起伏,整体要贴合诗作平淡舒缓的基调。诵读的时候可以想象自己就是深夜独处的诗人,更容易带入情绪。多加练习就能把握好这首诗的诵读节奏,读出它的韵味。
句式仿写指导
这首诗用的是白描的手法,直接写生活细节,没有修饰,仿写的时候可以学习这种写法。首先可以选一个自己日常的小场景,比如放学回家瘫在沙发上,或者熬夜看书打哈欠的场景。第一句先写场景铺垫,比如“深夜伏案坐”,点明时间和你的状态。第二句写接下来的动作,比如“懒得洗漱寝”,承接上一句的状态写后续动作。第三句写当下的环境或者状态,比如“刷剧夜未阑”,点明现在的时间或者正在做的事。第四句写细节,比如“几回碰掉枕”,用一个具体的小细节表现你的状态。仿写的时候不用追求用词华丽,只要真实写出你的日常状态就好。多练习几次就能熟练掌握这种写法,写出很有生活气息的句子。
名句写作应用
这句诗可以用在写自己或者他人醉酒状态的作文里,比如写朋友聚会喝醉回家的场景,就可以引用这句。也可以用在写深夜失眠、翻来覆去睡不着的日常随笔里,很贴合那种慵懒又烦躁的状态。比如你写自己熬夜赶作业,累得倒在床上翻来覆去,就可以化用这句的写法。它还可以用在描写古代人物生活场景的作文里,用来表现古人的日常状态非常合适。引用的时候不需要改动原句,直接放在段落里就能起到点睛的作用。化用的时候可以调整个别字,比如改成“刷题夜未阑,几回颠倒枕”,就很贴合学生的日常。这句诗非常接地气,不管是写正式作文还是日常发朋友圈都可以用。用的时候注意贴合语境,不要用在太严肃的场合就可以。
关联知识图谱
《昼卧》同作者|同主题
《昼卧》也是元稹创作的记录日常起居的五言绝句,和《合衣寝》的题材完全一致。《昼卧》写的是诗人白天躺着休息的场景,同样用平实的细节描写表现日常状态。两首诗的创作风格非常相似,都是没有华丽修饰,白描手法写生活小事。两首诗的情感基调也很像,都是淡淡的孤寂,没有强烈的情绪表达。读完《合衣寝》再读《昼卧》,能更全面地了解元稹写日常小诗的风格。这两首诗都收录在中华书局版《全唐诗》的元稹卷里,属于同一时期的作品。它们都是元稹宦游途中写的,都流露着宦游在外的寥落感。关联阅读这两首诗,能更好地体会本诗的情感内核。

名句 CLASSIC LINES

酒醉夜未阑,几回颠倒枕
该句以直白的生活化细节描摹醉酒后辗转难眠的状态,质朴自然极具画面感。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待