二月十九日酬王十八全素

君念世上川,嗟予老瘴天。

那堪十日内,又长白头年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感怅惘 · 感激 · 贬谪
月份二月
创作背景
贬谪通州酬答友人
本诗作于唐元和十年(815年)元稹被贬通州司马任上,创作时间为农历二月十九日,即诗人生日前后。彼时诗人收到友人王十八(名全素,排行十八)寄来的赠诗,遂作本诗酬答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言绝句,全诗共四句,每句五字,格律严谨。五言绝句起源于汉魏六朝乐府小诗,在唐代发展成熟,是古典诗歌中篇幅短小、凝练性极强的体裁。这类体裁擅长以极简的文字抒发真挚情感,历来是文人酬赠、即兴抒怀的常用文体。本诗严格符合五言绝句的平水韵用韵规范,是唐代五言绝句的典型小品之作。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是收到友人惦念赠诗的感激之情,第二层是身处瘴疠贬谪之地的困顿苦闷,第三层是年华老去、白发渐生的怅惘伤感。三类情感融合为一,没有刻意的雕琢修饰,完全是真情实感的自然流露。历代注家均认为这首诗是元稹通州贬谪时期情感最真挚的短制代表作之一,没有其他过度解读的共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“王十八全素”指唐代诗人王全素,排行十八,唐代人常用排行称呼友人以示亲近。“酬”指酬答,即收到别人的赠诗后写诗回应。“川”指川地,即现在的四川地区,这里指代诗人被贬的通州。“瘴天”指南方潮湿多瘴气的偏远地区,古代认为瘴气会损害人体健康。“那堪”就是哪堪,意思是不能忍受。“长白头年”指又长了一岁,头上的白发也更多了。这些字词都没有生僻含义,普通读者很容易理解。
逐句白话释义
第一句的意思是你惦念着漂泊在川地的我。第二句的意思是感叹我年老待在瘴气弥漫的偏远地方。第三句的意思是我哪里能忍受这十天之内的变故。第四句的意思是我又添了许多白发,还长了一岁。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全按照诗句的字面意思转换为现代白话。读者可以通过直白的翻译快速理解诗歌的表层内容,不需要额外的专业知识就能读懂。这个释义也是历代注家公认的标准白话翻译,没有歧义。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人元稹被贬到四川通州的时候写的。当时他收到了友人王全素寄来的问候诗,于是写了这首诗作为回应。诗里首先表达了对友人惦念自己的感激之情,然后说了自己现在身处偏远瘴疠之地的艰苦处境。最后两句抒发了诗人年华老去、白发渐生的伤感情绪。整首诗的内容非常简单,情感却十分真挚,没有任何刻意炫技的地方。读者很容易就能共情到诗人当时的低落情绪,感受到他和友人之间的深厚情谊。
跨学科 · 是什么
西南瘴气现象地理学
这里说的瘴气是古代人对西南山区湿热环境下致病气体的统称。现在科学研究发现古代所谓的瘴气大多是山林中腐烂的动植物产生的有害气体,还有蚊子传播的疟疾等传染病。古代通州也就是现在的四川达州,正好地处大巴山区,春季气候湿热,很容易出现这类致病的环境。古代没有抗生素和防蚊措施,当地人很容易感染各类疾病,所以古人会觉得瘴气非常可怕。这种认知也符合当时人们的科学认知水平,没有夸张的成分。大家现在去西南山区游玩只要做好防蚊措施就不会有瘴气致病的风险。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,整体语气偏低沉感伤。第一句‘君念世上川’要读出感念的柔和语气,重音放在‘念’字上。第二句‘嗟予老瘴天’要读出叹惋的意味,重音放在‘嗟’和‘老’字上。第三句‘那堪十日内’要读出难以忍受的苦闷情绪,读到‘那堪’的时候可以稍作停顿。第四句‘又长白头年’要读出怅惘的情绪,尾音适当拉长,慢慢收束。诵读的时候不需要刻意拔高情绪,用平实的语气就能体现出诗歌的真挚感。初学者按照这个节奏练习,很容易读出诗歌的情感内核。
句式仿写指导
这首诗的句式非常直白,适合用来仿写抒怀类的短诗。大家仿写的时候可以先学习前两句的对比结构,前一句写别人对自己的态度,后一句写自己的处境。比如可以仿写‘君赠江南梅,嗟我客朔天’,前一句写友人寄来江南的梅花,后一句写自己客居北方的处境。然后学习后两句的递进抒情结构,先写情绪的触发点,再写最终的感受。比如可以仿写‘那堪寒夜里,又听断鸿声’,先写寒冷的夜晚这个触发点,再写听到孤雁叫声的伤感。大家仿写的时候不需要讲究太复杂的格律,只要把情感写真挚就可以。日常抒发小情绪的时候都可以用这个句式来写。
名句写作应用
名句‘那堪十日内,又长白头年’非常适合用在抒怀类的作文或者随笔里。当你想要表达时间过得很快、自己又长了一岁的伤感情绪的时候就可以用这句话。比如写生日感悟的时候可以说:‘今年生日刚好赶上项目最忙的时候,连吃碗长寿面的时间都没有,真的是“那堪十日内,又长白头年”,忽然就觉得自己好像老了好几岁。’也可以用在感叹最近不顺心的事情太多、人都熬老了的场景里。只要是抒发年华老去、处境不顺的情绪都可以引用这个名句,能让文字的感染力变强很多。
关联知识图谱
元稹同作者
本诗的作者是唐代中晚期著名诗人元稹,他和白居易共同倡导新乐府运动,诗风浅切真挚,世称元白。元稹一生多次被贬,本诗就是他被贬通州时期的代表作之一。读者想要理解本诗的情感,可以结合元稹的贬谪经历来理解。
五言绝句同体裁
本诗属于五言绝句体裁,是唐代近体诗的重要类型,篇幅短小、语言凝练,擅长以极简文字抒发真挚情感。大家熟悉的《静夜思》《春晓》等作品都属于五言绝句,是古典诗词中受众最广的体裁之一。

名句 CLASSIC LINES

那堪十日内,又长白头年
本诗核心名句为“那堪十日内,又长白头年”,用语直白浅切,情感真挚动人,精准传达出贬谪之人伤叹年华老去的普遍情绪。该句历来被视为元稹浅白诗风的典型代表,后世常被用来形容年华易逝、处境困顿的感伤情绪,在各类抒怀类文本中多有引用。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待