代杭民答乐天
翠幕笼斜日，朱衣俨别筵。
管弦凄欲罢，城郭望依然。
路溢新城市，农开旧废田。
春坊幸无事，何惜借三年。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感感激
创作背景
白居易离任杭州，元稹代杭民作诗寄赠
唐长庆四年（公元824年），白居易杭州刺史任期届满，即将赴洛阳任职。杭州百姓舍不得白居易离开，多方挽留未果。当时元稹正担任浙东观察使，治所设在越州，距离杭州很近，听闻此事后便代杭州百姓写下这首诗，寄给即将离开的白居易，转达民众的心意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁之一，属于近体诗范畴，每句五个字，全诗共八句，有严格的格律要求。这类体裁起源于南朝齐永明时期，初唐时逐渐定型，在唐代达到创作高峰，是古典诗歌中流传度极高的体裁之一。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是杭州百姓对离任刺史白居易的深切感激与不舍挽留。白居易在杭州任职期间兴修水利、减免赋税，深得民众爱戴，离任时百姓自发相送，情感真挚朴素，没有刻意的文辞修饰，充满市井民众的真诚心意。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
1. 翠幕指的是送别时搭的青色帷幕。2. 朱衣指的是穿着红色官服的官员。3. 别筵就是送别宴席。4. 春坊是唐代太子东宫所属的官署，这里指白居易当时新任命的太子左庶子一职。5. 借三年是希望白居易再留任三年的意思。这些字词都是唐代常用的书面和口语用词，意思浅显易懂，没有生僻的用法。
逐句白话释义
1. 青色的帷幕遮住了西斜的太阳，穿着红色官服的人们整齐地站在送别宴席边。2. 管弦演奏的乐曲凄凉得快要停了，远远望着杭州城的样子还是和往常一样。3. 新修的路上挤满了城里的百姓，农民们开垦了以前废弃的田地。4. 你新去任职的太子官署幸好没有什么要紧的事，为什么不怜惜我们，再留下来三年呢。每一句的意思都直白清楚，符合普通民众的表达习惯。
核心主旨与内容概括
这首诗是元稹代替杭州的老百姓写给即将离任的刺史白居易的。全诗先是描写了送别白居易的场景，再肯定了白居易在杭州任职期间做出的功绩，最后直接说出了老百姓希望白居易能够继续留在杭州任职的心愿。整体情感非常真诚，没有华丽的辞藻，完全是普通民众的真实心意表达。
跨学科 · 是什么
唐代地方官任期制度历史学
唐代的地方刺史一般任期是三年，任满之后朝廷会根据政绩调任其他职位。如果有特殊情况，经过朝廷批准也可以延长任期。这首诗里老百姓希望白居易再留三年，刚好符合唐代地方官的常规任期时长，是符合当时的制度规定的。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢，语气要真诚恳切。前两句描写送别场景，语气要带一点伤感；中间两句写白居易的功绩，语气要明亮肯定；最后两句写挽留的心愿，语气要恳切真诚。每句五个字，读完每一句可以稍微停顿一下，方便情感的表达。整首诗读下来的时长大概在30秒左右就可以。
句式仿写指导
这首诗的“路溢新城市，农开旧废田”一句用了对偶的句式，前后两句字数相同、结构对称。仿写的时候可以先确定要写的两个相关的场景，比如“风拂新栽柳，蝶飞旧花圃”，前后两句分别写两个相关的画面，结构保持对称就可以。这种对偶句式写出来会很整齐，读起来也朗朗上口，适合用在写景的作文里。
名句应用场景
“春坊幸无事，何惜借三年”这句适合用在表达对优秀的长辈、领导或者老师的挽留场景里。比如你非常喜欢的班主任老师要调走，你写送别信的时候就可以用这句话，表达希望老师能够继续留下来的心意。用的时候不用改太多，直接引用就可以，能够很直白地表达出不舍的心情。
关联知识图谱
钱塘湖春行同主题
《钱塘湖春行》是白居易在杭州任职期间写的著名诗作，描写了杭州西湖的春日美景。两首诗都和唐代杭州的生活有关，一首是白居易写杭州的景色，一首是元稹代百姓写给白居易的赠别诗，关联度很高。
名句 CLASSIC LINES
春坊幸无事，何惜借三年
“春坊幸无事，何惜借三年”是这首诗的核心名句，直白表达了百姓希望白居易留任的心愿。这句话后世常被用来表达民众对贤明地方官的挽留之情，多次出现在历代地方治理相关的文献记载中，流传度很广。
标签 TAGS
作者 POET
元稹 779年－831年，唐代宗大历十四年至文宗大和五年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待