忆杨十二

去时芍药才堪赠,看却残花已度春。

只为情深偏怆别,等闲相见莫相亲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 思念 · 惜别 · 焦虑
创作背景
本诗为中唐诗人元稹与好友杨巨源(排行十二)分别后所作,约作于元稹被贬江陵期间(元和五年至十年间),见芍药凋零触发忆友心绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是古典近体诗的核心体裁之一,全诗共4句,每句7字,起源于南朝,唐代达到创作巅峰,篇幅短小精悍,长于抒发即时性情感。本诗严格符合七言绝句平起首句不入韵的正格格律要求,是中唐七绝的代表性短篇作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层:第一层是对友人杨巨源的深切思念,第二层是久别未见的春日怅惘,第三层是因害怕再次经历离别之痛产生的“相见莫相亲”的矛盾心理,情感真挚直白,具有普遍共情性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“芍药”是多年生草本植物,花大色艳,唐代常用作赠别礼物,表达惜别之情。第二,“堪”是“可以、能够”的意思,这里指芍药刚开放到适合采摘赠送的状态。第三,“看却”是“眼看着、看着”的意思,是唐代口语常用的表达。第四,“怆别”的“怆”是悲伤、凄楚的意思,“怆别”就是为离别而感伤。第五,“等闲”是“轻易、随便、寻常”的意思,这里指没有特意安排的偶然见面。第六,“相亲”在这里是“过于亲近、亲密相处”的意思,和现代语义略有区别。第七,“度春”就是过完春天、度过春季,这里指从分别到现在已经过去了一整个春天。第八,全诗没有生僻字词,用唐代口语化的表达传递了深挚的情感,直白易懂。
逐句白话释义
第一,第一句写诗人回忆和杨十二分别时的场景,那时芍药花刚刚开放,正好可以采摘下来作为赠别的礼物。第二,第二句拉回当下的视角,如今诗人眼看着枝头的芍药花都已经凋谢残败,整个春天都已经过去了。第三,第三句点明诗人的情感底色,只因为自己和杨十二的交情太过深厚,所以偏偏比常人更能感受到离别的悲伤痛苦。第四,第四句写诗人内心的矛盾想法,就算以后我们偶然轻易就见面了,也不要再过于亲密相处了。第五,直白的释义背后没有额外的引申义,完全贴合诗歌字面表达的内容。第六,逐句释义严格遵循原作的叙事顺序,从回忆到现实,再到情感抒发,最后到心理活动。第七,没有加入任何额外的文学化修饰,只客观传递诗句的表层含义。第八,符合普通读者的理解习惯,不需要专业背景就能轻松读懂。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是唐代诗人元稹写给好友杨巨源的忆友赠别类作品。第二,诗歌开篇从回忆和友人分别的场景入手,用芍药刚开的细节点明分别的时间是春初。第三,第二句回到现实,用残花落尽、春天过完的细节点明现在已经是春末,和友人分别已经过去了整整一个春天。第四,第三句直接抒发情感,点明自己因为和友人感情深厚,所以对这次离别感到格外悲伤。第五,第四句用看似违背常理的想法,表达了诗人因为害怕再次经历离别之痛,所以不敢再和友人过于亲近的矛盾心理。第六,全诗核心是抒发对友人杨十二深切的思念之情,同时也传递出人们面对亲密关系离别时的普遍情绪。第七,整首诗没有使用复杂的典故和华丽的辞藻,完全用直白的语言传递真挚的情感,感染力很强。第八,核心情感清晰明确,普通读者很容易产生共情。
跨学科 · 是什么
芍药的生物学特性与文化寓意植物学
第一,芍药是毛茛科芍药属的多年生草本植物,花期一般在每年的春末夏初,也就是农历的4到5月左右。第二,芍药的花型饱满,颜色丰富,有白色、粉色、红色等多个品种,观赏价值很高。第三,芍药和牡丹是同属的近亲,牡丹是木本植物,芍药是草本植物,民间常称牡丹为花王,芍药为花相。第四,早在先秦时期,我国就有采摘芍药赠送给离别的亲友的习俗,用来表达惜别和思念的情感。第五,这首诗里提到的芍药刚堪赠,指的就是芍药刚进入花期,花型正好适合采摘赠送的阶段。第六,残花指的是芍药的花期结束,花瓣凋谢的状态,也标志着春天的结束。第七,芍药除了观赏价值之外,它的根入药就是常用的中药材白芍或者赤芍,有活血止痛的功效。第八,芍药在我国传统文化中,除了惜别之外,也常用来指代美好的爱情和真挚的友情。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首七言绝句的诵读节奏可以按照每句两个半拍的方式划分,每七字分为三个停顿。第二,第一句的断句方式为“去时/芍药/才堪赠”,“去时”读的时候语气平缓,带出回忆的感觉,“才堪赠”语调略微上扬。第三,第二句的断句方式为“看却/残花/已度春”,“看却”读的时候语气放缓,“已度春”语调下沉,带出怅惘的感觉。第四,第三句的断句方式为“只为/情深/偏怆别”,“情深”读的时候加重语气,突出感情的深厚,“偏怆别”语调放缓,带出悲伤的感觉。第五,第四句的断句方式为“等闲/相见/莫相亲”,“莫相亲”读的时候语气放轻,带出矛盾无奈的感觉。第六,整首诗的诵读速度不宜过快,整体语气要平缓带着淡淡的忧伤,符合忆友诗的情感基调。第七,诵读的时候可以适当在停顿的地方留空,给听众留出感受情感的空间。第八,不需要过于夸张的语气,用自然平实的语气诵读反而更能传递出诗歌真挚的情感。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的前两句用到了“今昔景物对比”的句式,非常适合用来写时光流逝、物是人非的场景,很适合仿写。第二,仿写的基础结构是“去时+A景物+状态,看却+B景物+状态”,其中A是过去某个时间点的景物,B是现在同一位置的景物,两者形成对比。第三,仿写的时候首先要确定自己要表达的核心情绪,比如思念亲友、怀念旧时光、感慨时光飞逝等。第四,然后要找到两个有时间差的对应景物,这两个景物最好有明显的状态差异,能直观体现出时间的变化。第五,比如可以仿写为“去时杨柳才抽绿,看却飞絮已满城”,用杨柳从抽绿到飞絮满城的变化,体现分别已经过去了好几个月。第六,也可以仿写为“去时桂香才满院,看却腊梅已绽枝”,用桂花和腊梅的花期差异,体现已经过去了大半年的时间。第七,仿写的时候要注意前后两句的景物要和想要表达的情感匹配,不要出现景物和情绪不符的情况。第八,句式不需要过于复杂,用平实的语言表达出对比感就可以,不需要追求华丽的辞藻。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“去时芍药才堪赠,看却残花已度春”非常适合用在写离别、思念、时光流逝相关的日常写作场景中。第二,比如写多年后回母校探望的场景时,可以用到这句诗:“当年毕业和室友在校门分别时,玉兰花正开得灿烂,如今再回母校,玉兰花都已经落尽了,真有‘去时芍药才堪赠,看却残花已度春’的感慨。”第三,比如写和旧友久别重逢的场景时,可以用到这句诗:“上次和你分别还是桃花开的时节,现在再见都已经是冬天了,怪不得古人说‘去时芍药才堪赠,看却残花已度春’,时间过得真快。”第四,比如写怀念亲人的随笔时,也可以用到这句诗,用来体现亲人离开后时间过得飞快,物是人非的怅惘感。第五,这句诗的应用场景非常广泛,只要是需要体现“分别时的场景还历历在目,转眼已经过去很久”的内容都可以用。第六,使用的时候不需要额外解释诗句的含义,大部分读者都能理解诗句传递的时光飞逝、思念故人的情绪。第七,使用的时候最好前面先铺垫对应的景物变化,再引出诗句,会显得更加自然不生硬。第八,不要在过于欢快的场景中使用这句诗,避免出现情感不符的问题。
关联知识图谱
杨巨源同作者
第一,杨十二就是唐代诗人杨巨源,字景山,排行十二,是元稹的好友。第二,两人同朝为官,交情深厚,经常有诗文唱和往来。第三,这首诗就是元稹在和杨巨源分别后,思念对方所作。第四,杨巨源的诗作风格清丽,也有很多赠别诗传世。第五,两人的交游记录在《全唐诗》和《元氏长庆集》中都有明确的记载。第六,关于杨巨源的生平,在《旧唐书》《新唐书》中都有简单的传记记录。第七,他和当时的很多著名诗人比如白居易、刘禹锡等都有交往。第八,是中唐时期比较重要的诗人之一。
芍药文化意象同意象
第一,芍药是这首诗的核心意象,承担了点明时间、传递情感的作用。第二,芍药在我国传统文化中是常见的赠别意象,最早可以追溯到《诗经·溱洧》中的记载。第三,唐代赠别时赠送芍药是非常普遍的习俗,很多唐诗中都提到过这个意象。第四,芍药除了惜别之外,也常用来象征真挚的友情和美好的爱情。第五,这个意象的使用让这首诗的情感表达更加含蓄有韵味,不会过于直白。第六,芍药和牡丹并称“花中二绝”,在我国传统文化中的地位很高。第七,很多古典文学作品中都用到过芍药的意象,比如《红楼梦》里就有史湘云醉卧芍药裀的经典情节。第八,直到现在,芍药也是很多人喜欢的观赏花卉,依然承载着美好的寓意。

名句 CLASSIC LINES

去时芍药才堪赠,看却残花已度春
本句以芍药花期的今昔对比代指离别时长,语浅情深。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待