赠李十二牡丹花片因以饯行

莺涩余声絮堕风,牡丹花尽叶成丛。

可怜颜色经年别,收取朱阑一片红。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 祝愿
创作背景
暮春赠别
本诗创作于暮春牡丹开败的时节,是诗人为送别排行第十二的李姓友人所作。创作时诗人居江陵府任职,临别前摘取栏杆边残留的牡丹花片赠予友人,以此作为饯行的纪念信物。学界对李十二具体身份暂无定论,未发现可靠史料佐证其生平信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,是近体诗的重要体裁之一。全篇共四句,每句七字,格律要求严谨。七言绝句起源于南朝乐府歌行,至唐代发展成熟,成为唐人抒情小诗的主流体裁之一,历代创作存量极丰,艺术表现力极强。
情感 · 解读
本诗核心情感为暮春送别友人的珍重惜别之情,同时寄托了对友人前路顺遂、情谊长存的美好期许。全诗没有直白的离愁抒发,而是借牡丹残片传递深沉心意,情感真挚婉转,余味悠长。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“莺涩”指黄莺的叫声干涩沙哑,是暮春时节黄莺鸣叫声的典型特点。“絮堕风”指柳絮在风中飘落,也是暮春的标志性景物。“可怜”在这里是可珍重、值得怜惜的意思,和现代汉语中表示值得怜悯的含义不同。“经年别”指分别时间长达一整年。“朱阑”指红色的栏杆,是古代园林中常见的建筑构件。“一片红”这里指一片残留的红色牡丹花瓣。所有字词的含义都贴合暮春送别的具体语境,没有生僻难懂的用法。
逐句白话释义
第一句的意思是黄莺的叫声已经变得干涩,余音里带着暮春的气息,柳絮在风中不断飘落。第二句的意思是牡丹花已经全部开败了,只剩下茂密的叶子长成一丛一丛的。第三句的意思是这么美好的牡丹颜色就要和我们分别一整年了,实在值得珍重。第四句的意思是我特意从红色栏杆边摘下一片残留的红色牡丹花瓣,收起来送给你作为纪念。释义全部采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
本诗描写的是暮春时节诗人送别友人的场景。当时牡丹花已经开败,诗人想到下次再看到牡丹花开就要等一整年,就摘下一片残留的牡丹花瓣送给即将远行的友人。整首诗没有直接说舍不得友人离开,而是通过赠送牡丹花瓣的小事,来表达自己对友人的不舍和祝福。全诗的内容非常简单,但是蕴含的情感十分真挚,很容易让读者产生共鸣。这首诗也体现了古人送别时喜欢赠送有纪念意义小物件的特点。
跨学科 · 是什么
牡丹生物学特征植物学
牡丹是毛茛科芍药属的落叶灌木,花期一般在每年的4-5月,也就是农历的暮春时节。牡丹的花期比较短,单朵花开放时间只有10天左右,整片牡丹林的花期也不超过一个月。牡丹开败之后会很快长出茂密的叶片,和诗里描写的“花尽叶成丛”的特征完全一致。牡丹的花瓣颜色艳丽,红色是牡丹最常见的花色之一,也是古代最受喜爱的牡丹花色。牡丹在唐代已经是非常受欢迎的观赏花卉,很多地方都有种植。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要柔和,带着淡淡的惜别感。第一句“莺涩余声/絮堕风”的断句在“声”字后面,读“涩”字的时候可以稍微拖长一点,体现出莺声干涩的感觉。第二句“牡丹花尽/叶成丛”的断句在“尽”字后面,语气要稍微放低一点,体现出暮春的萧瑟感。第三句“可怜颜色/经年别”的断句在“色”字后面,语气要加重一点,体现出珍重的感觉。第四句“收取朱阑/一片红”的断句在“阑”字后面,最后三个字“一片红”要读得轻一点,有余味悠长的感觉。整体诵读的音量不需要太大,情感表达要克制,不要过于外放。
基础句式仿写指导
本诗最适合仿写的是借具体小物品抒发情感的写法,不用直接说自己的情绪,而是通过一个具体的动作或者物品来传递心意。仿写的时候可以先写两句周围的景物,点明当时的场景特点,然后第三句点出自己的情感触发点,第四句写一个具体的动作来收尾。比如写毕业送别的场景,可以先写“蝉噪余音柳拂风,凤凰花尽叶成丛”,然后写“可怜光景经年别,收取阶前一片红”,就是套用了本诗的结构。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要结构和情感传递的逻辑一致就可以。这种写法很适合用来写各种纪念、送别的场景,能让表达更加含蓄有韵味。
核心名句写作应用
核心名句“可怜颜色经年别,收取朱阑一片红”适合用在各种送别、留念的场景里。比如和好朋友分开的时候,在纪念册里写下这句诗,再夹一片花瓣或者树叶,就非常有纪念意义。也可以用在描写对美好事物的珍惜的作文里,比如看到好看的风景、遇到美好的瞬间,想要留存下来的时候,就可以引用这句诗。还可以用在回忆过去美好时光的文章里,形容自己留存着当年的小纪念品,想起过去的美好经历。引用的时候不需要解释诗句的含义,只要场景贴合就可以,能让文章的表达更有文学感。
关联知识图谱
《送元二使安西》王维同主题
两首诗都是唐代的七言绝句赠别作品,都没有直白抒发离愁,而是借具体的物品传递送别情谊。《送元二使安西》借酒赠别,本诗借牡丹花瓣赠别,核心情感都是对友人的珍重与祝福,都是唐代赠别小诗的经典代表作品。
《赏牡丹》刘禹锡同主题
两首诗都是唐代描写牡丹的经典诗作,都体现了唐代人对牡丹的喜爱。《赏牡丹》正面描写牡丹的盛世之美,本诗描写暮春牡丹开败的残美,从不同角度展现了牡丹的文化内涵,都是牡丹题材唐诗的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

可怜颜色经年别,收取朱阑一片红
这两句是本诗的核心名句,以小见大,将厚重的离别情谊寄托在一片小小的牡丹残片上。全诗没有直白的抒情,仅用赠花的动作传递心意,语浅情深,成为后世赠别场景中常用的经典诗句,也常被用来形容对美好事物的留存与珍重。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待