仁风李著作园醉后寄李十

元稹 · 唐

胧明春月照花枝，花下音声是管儿。

却笑西京李员外，五更骑马趁朝时。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感宴饮 · 戏谑 · 闲适

创作背景

长安春日宴饮寄友

本诗作于唐代长安，作者于仁风坊李著作的园林中参加春日宴饮，醉酒后有感于自身当下的闲散状态与友人李十的朝官身份差异，创作此诗寄赠友人，创作时间为元稹任闲职期间的春日。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗体裁的一种，起源于南北朝时期，成熟于唐代，每首四句，每句七字，要求符合近体格律规范，是唐代文人常用的抒情短章体裁。

情感 · 解读

本诗核心情感包含两层，一是春日宴饮醉酒后的轻松快意，二是对身居朝官要职的友人李十忙于公务的善意调侃，暗含作者对当下自在闲适生活的自得心态，是历代文人短章寄友的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1."胧明"指光线微弱、半明半暗的样子。2."管儿"指笛、箫之类的管乐器。3."西京"指唐代都城长安。4."员外"是唐代对官员的尊称，这里指李十。5."五更"是古代夜间计时单位，这里指天还未亮的凌晨时分。6."趁朝"指赶往朝堂参加早朝。7.全诗无生僻通假字与古今异义词汇。8.字词表意直白通俗，符合元稹浅切的诗风。

逐句白话翻译

1.第一句的意思是半明半暗的春日月光，静静地照在园中盛开的花枝上。2.第二句的意思是花下传来的阵阵声响，正是管乐器吹奏的乐声。3.第三句的意思是我此时忍不住调侃远在长安城中的李员外。4.第四句的意思是他此刻正天不亮就骑着马，赶往朝堂参加早朝。5.翻译严格贴合原文表意，无额外文学修饰。6.每句对应原文内容，语序符合现代汉语表达习惯。7.未添加原文没有的引申含义，仅做直白释义。8.核心语义与学界通用翻译保持一致。

全诗核心主旨

1.本诗记叙了作者春日在友人园林宴饮醉酒的经历。2.通过对比自身当下的闲适状态与友人李十忙于早朝的忙碌状态，表达了轻松戏谑的情绪。3.暗含了作者对当下自在生活的自得心态。4.是一首典型的文人日常交游寄赠的短章作品。5.整体格调轻松明快，没有沉重的情感表达。6.内容贴近唐代文人的日常社交生活，富有生活气息。7.核心表意直白易懂，不需要额外专业背景就能理解。8.情感真挚自然，没有刻意的雕琢痕迹。

跨学科 · 是什么

唐代早朝制度历史学

1.唐代官员早朝的时间通常定在五更时分，也就是天还未亮的凌晨。2.五品以上的在京官员通常需要定期参加早朝，向皇帝奏报公务。3.参加早朝的官员需要提前起床准备，骑马或乘车赶往大明宫朝堂。4.早朝制度是唐代中央行政制度的重要组成部分。5.诗句内容真实反映了唐代朝官的日常工作状态。6.表述通俗易懂，没有专业术语。7.相关记载可以在唐代史籍中得到验证。8.是了解唐代官员生活的重要文本材料。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.全诗诵读节奏整体轻快，语速稍快，体现戏谑的情绪。2.第一句"胧明春月/照花枝"，在"春月"后稍作停顿，语调柔和。3.第二句"花下音声/是管儿"，在"音声"后停顿，语调轻松。4.第三句"却笑/西京李员外"，在"却笑"后停顿，语调上扬，带出调侃的语气。5.第四句"五更骑马/趁朝时"，在"骑马"后停顿，语调略带笑意。6.整体语气要轻松自然，不要太过严肃庄重。7.每句的诵读时长保持大致相等，不要出现明显的快慢差异。8.诵读时可以适当带入轻松的情绪，贴合诗歌的情感基调。

基础句式仿写指导

1.可以仿写本诗前两句写景、后两句抒情调侃的结构。2.前两句先描写当下的场景，后两句对比他人的状态表达情绪。3.仿写时可以用直白通俗的语言，不需要太过华丽的辞藻。4.比如可以写"晚风吹动小窗纱，桌前正泡满杯茶。却笑隔壁上班族，深夜还在赶方案"。5.仿写的句式要和原诗一致，每句七字，共四句。6.内容要贴近自己的日常生活，表达真实的情绪。7.可以适当加入调侃的语气，增强内容的趣味性。8.不需要严格符合格律，只要表意通顺即可。

核心名句写作应用

1.名句"却笑西京李员外，五更骑马趁朝时"可以用在调侃亲友公务繁忙的场景中。2.比如给加班的朋友发消息时可以引用，表达对对方的调侃和关心。3.也可以用在描写自己闲适生活的日记或短文中，对比他人的忙碌状态。4.还可以用在谈论古代官员生活的科普文章中，作为例证。5.应用时要注意贴合轻松的语境，不要用在正式严肃的场合。6.引用时可以直接用原句，也可以稍微改动字词贴合当下语境。7.是表达闲适自得情绪的常用名句。8.应用范围广，贴合日常表达需求。

关联知识图谱

李十（李景俭）酬唱赠答

1.李十是李景俭，字宽中，是元稹的好友，唐代宗室子弟，曾官至谏议大夫。2.本诗就是元稹寄赠给李景俭的作品，体现了二人的深厚交谊。3.二人经常有诗歌唱和往来，很多作品都收录在《元稹集》中。4.李景俭性格狂放，和元稹的政治立场相近，是元稹的重要交游对象。

元稹《离思五首·其四》同作者|同体裁

1.《离思五首·其四》是元稹七绝的代表作品，和本诗一样具有语言浅切的特点。2.二者都是元稹短章抒情的典型作品，体现了元稹七绝的创作风格。3.可以对比阅读两首作品，全面了解元稹的诗歌创作特点。4.两首作品都被历代唐诗选本广泛收录，传播度较高。

名句 CLASSIC LINES

却笑西京李员外，五更骑马趁朝时

这两句是本诗的核心名句，以戏谑的口吻对比自身闲散与友人忙碌的状态，语言直白鲜活，富有生活情趣，后世常被用来调侃公务繁忙的友人，或表达对闲适生活的向往，历代诗评多称其"浅切有味"。

标签 TAGS

宴饮戏谑闲适历史学地理学天文学植物学社会学

作者 POET

元稹 779年－831年，唐代宗大历十四年至文宗大和五年

唐代官员、诗人，新乐府运动倡导者之一