西归绝句十二首 三

同归谏院韦丞相,共贬河南亚大夫。

今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感贬谪
创作背景
长庆元年元稹自通州返长安途次商山所作
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),诗人此前因政治斗争被贬为通州司马,长达十年之久,这一年被朝廷召回长安,途经商山时创作了《西归绝句十二首》组诗,本首是组诗的第三首。诗中提到的与韦处厚同朝为官、共同被贬是元和三年发生的真实历史事件,符合元稹的生平经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,全诗共四句,每句七个字,要求符合平仄押韵规则。这种体裁起源于南朝,到唐代发展成熟,是唐代诗人最常用的诗歌体裁之一。七言绝句篇幅短小,适合抒发瞬时的情感和感慨,在古典诗词中拥有极高的文体地位。历代都有大量经典的七言绝句作品流传后世,深受读者喜爱。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含两个层次,第一层是诗人贬谪多年后归乡,年华老去、独自憔悴的落寞感,第二层是对人世冷暖、世态炎凉的深沉感慨。历代学者对这首诗的核心情感解读高度一致,没有明显的争议,是元稹贬谪诗作中情感真挚的代表性作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
谏院指唐代谏官办公的衙署,是负责向皇帝进谏的官方机构。韦丞相指与元稹同朝为官的韦处厚,曾官至宰相,此处是沿用他后来的官职作为尊称。亚大夫指唐代州郡的副职官员,此处指被贬为河南地区的地方副级官职。憔悴指人面容瘦弱、精神萎靡的状态。怜见指怜惜、看重的意思。白髭须指白色的胡须,代指年华老去。诗中所有字词都贴合唐代的官方称谓习惯,没有生僻通假字。读者结合唐代官制背景就能轻松理解字词含义。部分字词的语义和现代汉语差异不大,不需要额外引申解读。所有注释均来自权威注本的共识性内容,没有争议。
逐句白话释义
第一句的意思是曾经和韦丞相一起在谏院任职,同为谏官。第二句是说后来我们二人一起被贬到河南地区担任地方副职官员。第三句的意思是现在我独自一人返回长安,面容憔悴精神不振。第四句是说不知道能有几个人会怜惜我这满下巴的白胡须。所有释义都采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。完全贴合诗句的字面意思,没有引申解读的内容。普通读者可以直接通过释义理解诗句的表层含义。释义没有加入任何个人主观解读的成分。每一句的释义都对应原文的语序,没有调整表达顺序。所有内容都是权威注本的共识性翻译,没有争议。
核心主旨与内容概括
这首诗是元稹组诗《西归绝句十二首》中的第三首。诗歌写于诗人从被贬的通州返回长安的路途中。诗人先回忆了自己当年和同僚同朝为官、一同被贬的过往经历。再写如今自己独自一人还乡,年华老去面容憔悴的现状。全诗通过今昔处境的对比,抒发了诗人内心的落寞情绪。同时也表达了诗人对世态炎凉、人情冷暖的感慨。内容贴近诗人的真实人生经历,情感真挚直白。没有晦涩难懂的意象,核心主旨非常容易理解。这首诗是元稹贬谪生涯后期的代表性作品之一。历代解读对这首诗的核心主旨没有明显的争议。
跨学科 · 是什么
唐代贬谪制度历史学
唐代的贬谪制度是朝廷管理官员的重要制度之一。官员如果犯了过错或者卷入政治斗争,就可能被降职派往外地任职。贬谪的官员往往要离开京城,前往偏远或者条件艰苦的地区。很多唐代诗人都有过被贬谪的经历,留下了大量相关的诗作。元稹本人就曾多次被贬,最长的一次贬谪长达十年时间。这首诗里提到的共贬河南,就是元稹和同僚一次被贬经历的真实记录。唐代贬谪官员的品级会被降低,俸禄也会相应减少。贬谪结束后官员有可能被召回京城重新任职。这些内容都是唐代官制研究的共识性结论,没有争议。相关记载可以在唐代的正史和官方文书中找到佐证。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓,语气要带着淡淡的落寞感。第一句和第二句的节奏可以稍快,读出回忆过往的感觉,断句为“同归/谏院/韦丞相,共贬/河南/亚大夫”。第三句的“独”字要重读,突出诗人独自一人的处境,断句为“今日/还乡/独憔悴”。第四句的“几人”要稍微拉长读音,读出反问的语气,断句为“几人/怜见/白髭须”。整首诗的语速不要太快,每一句读完可以稍微停顿一下。诵读的时候要带入诗人归乡时落寞的情绪,不要读得太激昂。低年级学生也可以很轻松地掌握这个诵读节奏。按照这个节奏诵读可以很好地传递出诗歌的基本情感。诵读时的重音和断句都是基于诗句的内容和情感设定的。没有统一的强制标准,读者可以根据自己的理解稍作调整。
基础句式仿写指导
这首诗采用的是“昔年经历+今日现状+情感反问”的经典句式结构。仿写的时候可以先写自己过去的某一段共同经历,再写现在自己的处境,最后用反问句抒发情感。比如可以仿写为“昔日同窗共读书,今朝各自奔仕途。今日相逢独落魄,几人还记旧年约?”。仿写的时候不需要严格遵守平仄押韵的要求,只要结构相似就可以。这种句式非常适合用来抒发今昔对比带来的感慨情绪。中小学生可以很轻松地掌握这种句式的仿写方法。仿写的时候可以结合自己的真实生活经历,让内容更真挚。可以多练习几次,熟练掌握这种句式的用法。这种句式在日常写作中也有很高的应用价值。仿写的内容没有固定的要求,可以自由发挥。
核心名句写作应用
“今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须”这句名句适合用在抒发今昔对比、世态炎凉感慨的作文中。比如写自己多年后回到家乡,物是人非的场景时就可以引用这句诗。也可以用在写人物经历坎坷、年华老去的文章中,凸显人物的落寞情绪。比如写返乡题材的散文时,可以引用这句诗开头,引出自己的返乡见闻。引用的时候不需要改动诗句的内容,直接用就可以。这句诗的情感色彩比较低沉,适合用在偏抒情的文章中。不要用在积极向上、情绪昂扬的作文里,避免和整体风格冲突。中小学生在写作中正确引用这句诗可以为文章增色不少。引用的时候要注意贴合文章的主题,不要强行套用。这句诗的辨识度很高,大部分读者都能理解其中的含义。
关联知识图谱
西归绝句十二首(其余十一首)同组作品
《西归绝句十二首》是元稹在长庆元年返回长安途中创作的组诗。组诗完整记录了诗人归乡途中的所见所闻和所思所感。这首第三首是组诗中抒发个人身世感慨的代表性作品。其余十一首的内容还包括描写沿途风光、回忆过往经历、表达对友人的思念等。整组诗都是元稹贬谪生涯后期的重要作品。组诗的风格都比较直白真挚,情感饱满。读者可以阅读整组诗,更全面地了解元稹当时的心境。整组诗都被收录在《全唐诗》中,没有散佚的内容。历代对这组诗的评价都比较高,是元稹的代表作之一。相关内容可以在中华书局出版的《全唐诗》中找到。

名句 CLASSIC LINES

今日还乡独憔悴,几人怜见白髭须
这句诗是《西归绝句十二首》中流传最广的名句之一,直白真挚地抒发了贬谪归乡者的落寞情绪,受到历代读者的喜爱。后世很多描写返乡、感慨年华老去的文学作品都曾引用这句诗,衍生出了很多相关的文学创作,文化影响力非常深远。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待