寄江东真漕

金陵千古帝王都,肉食何人解远图。

只有爱民真学士,不惭通务汉三儒。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感批判
创作背景
真德秀江东任职
南宋嘉定年间,理学家真德秀出任江东转运副使,任职期间赈灾济民、整饬吏治、革除漕运积弊,深得民心,这首诗是时人写给真德秀的赞誉之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,讲究平仄押韵,起源于南北朝,成熟于唐代,是古典诗词中受众最广的体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感分为两层,先是批判南宋建康(金陵)当权的官僚阶层缺乏长远谋划,后是赞誉江东漕司主官爱民务实、才干出众,情感褒贬分明,基调刚正恳切。

基础解读 READING

语文核心知识
肉食
“肉食”是本诗第一个需要重点掌握的实词。它原本的意思是吃肉的人,在古代只有贵族和高阶官员才有经常吃肉的条件。所以古人就用这个词代指身居高位、享受厚禄的当权官僚。这个用法最早出自先秦典籍《左传·曹刿论战》。原文里曹刿就说过“肉食者鄙,未能远谋”的名句,和本诗里的用法一脉相承。本诗里用这个词,指向的就是当时在金陵任职的高阶官员群体。这个词带有一定的贬义色彩,暗含了对当权者能力不足的批判。读者只要联系《左传》的典故,就能快速理解这个词的含义。
全诗白话释义
第一句“金陵千古帝王都”的意思是,金陵这个地方自古以来就是帝王建都的宝地。第二句“肉食何人解远图”的意思是,在这里身居高位的官员们,有谁能懂得为国家做长远谋划呢。第三句“只有爱民真学士”的意思是,现如今只有您这位爱护百姓的真正饱学之士。第四句“不惭通务汉三儒”的意思是,完全不愧对历史上那些通晓实务的汉代大儒的名声。整首诗的释义没有额外的引申,完全贴合字面意思进行翻译。没有添加任何文学化的修饰内容,只为让读者快速理解诗句的基础含义。读者可以对照原文逐句对应,不会出现理解偏差。
全诗核心主旨
这首诗的核心主旨非常清晰,是写给当时担任江东漕司长官的真德秀的赠诗。全诗先抑后扬,前两句批判了金陵当地当权官僚的庸碌无能。后两句直接表达了对真德秀爱民务实作风的高度赞扬。它的写作目的就是表达普通民众或者下层士人对良吏的认可。全诗没有隐晦的表达,情感直露,褒贬分明。读者读完就能明确感受到作者鲜明的立场。它也反映了南宋时期民众对贤明官员的期盼心理。这种直白的赞誉赠诗,在南宋士人交游作品中十分常见。
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句要符合近体诗的基本节奏要求。每句七字可以按照“二二三”的节奏断句,比如“金陵/千古/帝王都”。第一句语调要平缓庄重,读出金陵作为古都的厚重感。第二句语调上扬,带着反问的语气,读出批判的意味。第三句语调转为郑重,读出对赞扬对象的肯定态度。第四句语调沉稳有力,读出赞誉的恳切感。全诗整体语速不需要过快,每句之间可以有半秒的停顿。诵读时要注意突出“爱民”“通务”这两个核心关键词,强化情感表达。
句式仿写指导
本诗的“只有XX真XX,不惭XX”句式非常适合用来写赞誉类的内容。仿写的时候前半句要先点明赞扬对象的核心特质,后半句要用历史人物或者标杆群体做对比。比如我们可以仿写赞扬基层干部的句子:“只有为民真公仆,不惭当代焦裕禄”。也可以仿写赞扬老师的句子:“只有育人真园丁,不惭万世师表名”。仿写的时候要注意前后句的对应关系,前半句的特质要和后半句的标杆特质一致。句式要尽量保持工整,符合七言的节奏,读起来朗朗上口。不要用太过生僻的词汇,要让看到的人能快速理解表达的意思。平时写作文要夸赞别人的时候,就可以用这个句式。
名句应用指导
本诗的核心名句“只有爱民真学士,不惭通务汉三儒”应用场景很广。首先可以用在夸赞兼具才学和实干能力的公职人员的场合。比如写表彰先进干部的文章时,就可以引用这句话来表达高度认可。也可以用在议论文中,作为论点的论据,论证官员要爱民务实的观点。还可以用在介绍优秀学者型官员的通讯报道中,提升文章的文化底蕴。使用的时候要注意贴合场景,不要用在不符合的场合里。不需要额外解释典故,大多数读者都能理解这句话的含义。它比直白的夸奖更有文化感,也更显郑重。
关联知识图谱
《左传·曹刿论战》同典故
本诗里的“肉食”典故出自《左传·曹刿论战》里的“肉食者鄙,未能远谋”,二者都是指代当权的官僚阶层,含义完全一致。读者可以关联阅读《曹刿论战》的内容,就能更准确理解这个词的含义。这个典故是古典文学中非常常见的典故,应用范围很广。

名句 CLASSIC LINES

只有爱民真学士,不惭通务汉三儒
直白点明了官员评价的核心标准是爱民与务实。

标签 TAGS

作者 POET

刘宰 1166年-1239年
南宋进士、地方官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待