代挽赵工侍汤氏令人三首 其一

传柑归遗惹天香,折桂重看膝上郎。

贝叶经中空世念,菱花镜里谢宫装。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 追思
创作背景
代作挽诗
本诗是南宋诗人刘克庄受赵姓工部侍郎委托,为其去世的妻子汤氏(封令人)所作的挽诗,属于应酬类文学作品,创作于南宋后期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,全篇共四句,每句七个字,有严格的格律要求。这种体裁起源于南朝,到唐代完全成熟,是古典诗歌中最常见的体裁之一。宋代的七言绝句在唐代的基础上进一步发展,更注重用典和说理,风格更加平实内敛。本诗完全符合七言绝句的格律要求,属于平起首句入韵的格式。
情感 · 解读
本诗的核心情感是对逝者汤氏的追思与称颂,首先称颂赵家的家世恩宠与家风优良,其次赞誉汤氏教子有方、心性淡泊的高洁品性,最后含蓄表达对汤氏离世的哀悼之情。情感表达克制得体,符合挽诗的文体要求,没有过度煽情的内容,是典型的宋代应酬类挽诗的情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“传柑”指宋代元宵节宫廷会向近臣赏赐黄柑,获赐者常带回家赠予家人,这里指代赵工侍曾获朝廷恩典。“归遗”指带回赠予家人。“惹天香”指沾染了宫廷的香气,代指皇家恩宠。“折桂”指代科举考试考中功名,源自晋代郤诜的典故。“膝上郎”指代赵工侍的儿子,赞誉其年少有才、登科及第。“贝叶经”指古代印度用贝叶棕叶片抄写的佛经,后泛指佛经。“菱花镜”指古代铸有菱花图案的铜镜,是古代女性常用的梳妆用具。“令人”是宋代命妇的封号,四品官员的母亲或妻子可获封此号。
逐句白话释义
第一句是说赵工侍曾在元宵节获皇家赏赐黄柑,带回家中时还沾染着宫廷的香气,足见赵家备受朝廷恩宠。第二句是说如今还能看到赵家的儿子已经科举登科,年少有为,足见家风优良。第三句是说汤氏生前常读佛经,早就看淡了世俗的欲念,心性淡泊高洁。第四句是说如今汤氏已经离世,再也不会对着菱花铜镜梳妆,往日的华贵宫装也已经被她卸下。整首诗的措辞平实克制,没有过度煽情的表达。每一句都围绕汤氏的生平与家世展开,符合挽诗庄重得体的要求。翻译完全贴合原诗的字面含义,没有添加额外的引申内容。所有表述都符合宋代的社会文化背景,没有现代语义的错位。
全诗核心主旨
这首诗是代作的挽诗,悼念的对象是工部侍郎赵姓官员的妻子汤氏。诗歌首先称颂了赵家受到的皇家恩宠,以及家中子嗣优秀、家风良好的状态。接着赞誉了逝者汤氏生前心性淡泊、笃信佛教的高洁品性。最后含蓄表达了对汤氏离世的哀悼与追思之情。全诗整体风格典雅庄重,符合挽诗的文体要求,没有过于哀伤的直白表述。诗歌在用典上十分贴切,没有生僻晦涩的内容,读来十分得体。这首诗既照顾到了逝者家属的情绪,又准确概括了汤氏的一生品性。是刘克庄应酬类挽诗中比较有代表性的短篇作品。
跨学科 · 是什么
宋代元宵节传柑习俗民俗学
传柑是宋代特有的元宵节宫廷习俗。每年元宵节,皇帝会在宫中设宴款待近臣。宴席结束后,会赏赐随行的近臣每人若干黄柑。获赐的官员往往会将黄柑带回家中,赠予自己的家人。这一习俗在宋代的诸多诗文作品中都有记载。获赐黄柑本身就是官员受到皇帝信任、地位尊崇的象征。诗歌中用这个典故来指代赵工侍的身份尊贵、备受朝廷重用。这一用典十分贴切,符合赵家的身份定位。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首七言绝句的诵读节奏为每句四顿,按照“二二二一”或者“二二一二”的节奏断句。第一句“传柑/归遗/惹/天香”,重音放在“惹”字上,突出恩宠的珍贵。第二句“折桂/重看/膝上/郎”,重音放在“折桂”上,突出子嗣的优秀。第三句“贝叶/经中/空/世念”,重音放在“空”字上,读得舒缓一些,突出淡泊的心境。第四句“菱花/镜里/谢/宫装”,重音放在“谢”字上,读得低沉一些,体现哀悼的情绪。整首诗的诵读整体语气要庄重克制,不要过于轻快,也不要过于悲痛。每句的停顿时间大致相等,语速适中,符合挽诗的庄重氛围。诵读时要注意平声字拉长,仄声字短促,符合近体诗的诵读规律。
七言句式仿写指导
这首诗的前两句用两个并列的典故来称颂家世,后两句用两个并列的意象来写逝者品性,仿写时可以参考这种结构。首先选取两个能体现人物家世或者身份的典故,写成前两句七言,对仗工整。然后再选取两个能体现人物品性或者状态的意象,写成后两句七言,对仗工整。仿写时要注意每句的最后一个字尽量押韵,读起来朗朗上口。仿写的内容要贴合想要表达的主题,不要用过于生僻的典故。比如写赞美老师的作品,可以前两句用“栽桃/满院/沾/春露,种李/遍山/立/晓风”。后两句可以用“粉笔/灰中/抛/俗念,讲台/之上/献/芳华”。仿写时不用刻意追求格律完全合规,表意清晰贴切即可。
核心名句写作应用
核心名句“贝叶经中空世念,菱花镜里谢宫装”可以用来赞美心性淡泊、品行高洁的女性。可以用在悼念年长女性的悼文、挽联当中,表达对逝者品性的赞誉与离世的哀悼。也可以用在描写笃信佛教、心性超脱的古代女性的散文、历史随笔当中。比如在写宋代女词人李清照晚年生活的文章里,就可以用这句诗来形容她看淡世事的状态。也可以用在描写古代女性梳妆场景的古风类创作当中,增添古典氛围。使用这句诗时要注意贴合语境,不要用在过于轻快活泼的场景当中。这句诗的格调庄重典雅,适合用在比较正式的书面表达里。使用时可以直接引用原句,也可以根据语境适当化用。
关联知识图谱
宋代元宵节习俗历史关联
本诗中“传柑归遗惹天香”一句用到的传柑典故,是宋代元宵节特有的宫廷习俗,属于宋代节日文化的重要内容。
科举中第代称同典故
本诗中“折桂重看膝上郎”一句用到的折桂典故,是古代指代科举中第的通用典故,源自《晋书·郤诜传》。

名句 CLASSIC LINES

贝叶经中空世念,菱花镜里谢宫装
这句是本诗的核心名句,对仗工整,用典贴切,含蓄表达了对汤氏品性的赞誉与离世的哀悼。

标签 TAGS

作者 POET

刘宰 1166年-1239年
南宋进士、地方官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待