送荷渚兄自永嘉归越其一

赵汝绩 · 宋

荷渚盟鸥冷不飞，此番可与报归期。

结庐虽小尚堪隠，负郭纵荒何虑饥。

吟得四灵无避处，铸成一错在来时。

吾家浸碧幸无恙，草梦何须必谢池。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感惜别

创作背景

南宋理宗年间永嘉送别

本诗作于南宋理宗年间，作者赵汝回时任永嘉县尉，族兄赵时焕（号荷渚）结束永嘉居留准备返回越地故乡，作者为送别兄长创作本组诗作共两首，此为第一首，创作动因包含惜别、宽慰、共勉三重诉求。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国传统近体诗体裁，起源于南朝齐永明时期，成熟于盛唐，全诗共八句五十六字，格律要求严格，中间两联需对仗，是宋代文人常用的诗歌体裁，在中国古典诗歌史上有重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是送别同族兄长的不舍惜别之情，第二层是对兄长选择归隐生活的认可赞许之情，第三层是劝慰兄长安贫乐道、不慕虚名的共勉之情，历代解读均认可其情感真挚、态度旷达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词释义

1.盟鸥：字面指与鸥鸟订立盟约，代指归隐生活，出自《列子·黄帝》典故。2.结庐：搭建房屋，代指居家定居。3.负郭：靠近城郭的田地，代指家业。4.四灵：指南宋永嘉地区的四位诗人徐照、徐玑、翁卷、赵师秀，合称永嘉四灵。5.谢池：出自《南史·谢惠连传》，指代创作灵感涌现的典故。6.隠：是"隐"的异体字，意为隐居。7.浸碧：指赵汝回家族园林中的水池名称。8.掌握这些字词含义就能准确理解诗歌基础内容，不会出现误读。

逐句白话释义

1.首句"荷渚盟鸥冷不飞"意为你就像和鸥鸟订了盟约一样，一直冷淡留在永嘉没有离开。2.第二句"此番可与报归期"意为这一次终于可以定下归乡日期告知家人了。3.第三句"结庐虽小尚堪隠"意为你老家的房子虽然很小，但是足够你隐居生活。4.第四句"负郭纵荒何虑饥"意为靠近城郭的田地就算有些荒芜，也完全不用担心挨饿。5.第五句"吟得四灵无避处"意为你写的诗比永嘉四灵的作品还要好，让他们都避不开你的光芒。6.第六句"铸成一错在来时"意为你这辈子唯一的错事，就是当初来永嘉入仕。7.第七句"吾家浸碧幸无恙"意为我们老家的浸碧池幸好还和以前一样完好。8.第八句"草梦何须必谢池"意为你要写好诗在家乡就可以，何必一定要像谢灵运那样梦到谢惠连才能写出好句子。9.本翻译完全贴合字面意思，没有额外文学修饰，方便准确理解内容。10.涉及典故的部分都直接解释了表意，不需要额外查阅资料。

全诗核心主旨

1.本诗是南宋诗人赵汝回写给族兄荷渚的送别诗，送别对象即将从永嘉返回越地故乡。2.全诗核心内容分为三部分：首先点明送别背景，其次赞许友人归隐的人生态度，最后宽慰友人不必追慕世俗虚名。3.诗歌情感真挚，没有一般送别诗的悲伤情绪，反而充满旷达的共勉意味。4.能感受到作者和友人之间深厚的同族情谊，以及两人共同的不慕名利的价值取向。5.本诗主题明确，就是送别归隐，没有复杂隐晦表意，普通读者很容易理解核心内容。6.和很多同时期南宋诗歌一样，体现了当时士人阶层普遍的归隐倾向。7.可归为送别类和归隐类两种主题的诗歌，方便归类记忆。8.掌握核心主旨后，再看典故和艺术手法会更容易理解。

跨学科 · 是什么

永嘉与越地地理定位地理学

1.诗中提到的永嘉就是今天的浙江省温州市，地处浙江省东南部、瓯江下游南岸。2.永嘉是温州的古称，东晋时期就已设置永嘉郡，是浙南地区的政治、经济、文化中心。3.南宋时期永嘉商业发达、文化繁荣，是当时重要的沿海城市之一。4.诗中提到的越地就是今天的浙江省绍兴市及周边地区，是古代越国的核心统治区域。5.越地也是南宋时期的文化重镇，很多文人都选择在越地隐居生活。6.从永嘉到越地的距离约三百多公里，南宋时期走水路大概需要半个月左右的时间。7.了解两个地名的具体位置，能帮助更好地理解这首送别诗的背景。8.可以在《中国历史地图集》里查到南宋时期永嘉和越地的具体行政范围。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.本诗是七言律诗，诵读时每句节奏可按"四三"结构断句。2.比如首句"荷渚盟鸥/冷不飞，此番可与/报归期"，符合七言诗的基本节奏。3.诵读时首联语气要平缓，体现送别时的淡然情绪，不要读得太悲伤。4.颔联"结庐虽小/尚堪隠，负郭纵荒/何虑饥"要读得坚定，体现对归隐生活的认可。5.颈联"吟得四灵/无避处，铸成一错/在来时"前半句带赞许语气，后半句带调侃语气。6.尾联"吾家浸碧/幸无恙，草梦何须/必谢池"要读得旷达，体现共勉情绪。7.整首诗语速不要太快，每句之间稍微停顿，突出七言律诗的韵律感。8.可以多听经典七言律诗诵读音频，模仿正确的断句和语气。

基础句式仿写

1.本诗颔联"结庐虽小尚堪隠，负郭纵荒何虑饥"是典型的转折对仗句式，适合仿写表达旷达的人生态度。2.句式结构为"XX虽X尚堪X，XX纵X何虑X"，前后两句对仗，表意层层递进。3.可以仿写关于理想的内容，比如"梦想虽小尚堪追，前路纵艰何虑退"。4.也可以仿写关于生活的内容，比如"饭菜虽淡尚堪食，居所虽小何虑居"。5.仿写时要注意前后两句词性对应，比如"结庐"对"负郭"都是名词性短语，"小"对"荒"都是形容词。6.刚开始仿写可以先对照原句结构替换词语，熟练后再自行调整内容。7.这个句式用在作文里可以增强语言感染力，体现古典文化积累。8.可以多找几个不同主题练习仿写，掌握这个句式的使用方法。

核心名句写作应用

1.核心名句"结庐虽小尚堪隠，负郭纵荒何虑饥"适合用在表达安贫乐道、不慕物质享受主题的作文里。2.写淡泊名利主题的作文时可以这样用："古人云‘结庐虽小尚堪隠，负郭纵荒何虑饥’，真正的幸福从来都不是建立在物质财富的基础上，而是来源于内心的富足。"3.也可以用在人生选择主题的作文里，比如写有人放弃大城市高薪工作回乡村建设的内容时，引用这句诗赞美他们的选择。4.还可以用在描写归隐生活、乡村生活的散文里，提升文章文化底蕴。5.引用时要注意贴合上下文主题，不要强行引用无关名句。6.这句诗表意积极，没有负面含义，适合绝大多数正向表达的文章。7.平时写作文可以有意识积累这类主题明确的名句，考试时可以直接使用。8.引用时注意不要写错字，"隠"是"隐"的异体字，现在写作可以直接写"隐"。

关联知识图谱

永嘉四灵同流派

1.永嘉四灵是南宋永嘉地区的四位诗人合称，分别是徐照、徐玑、翁卷、赵师秀。2.他们的诗歌风格清新自然，多写山水田园生活，反对江西诗派生硬晦涩的诗风。3.本诗作者赵汝回也是永嘉地区的诗人，和永嘉四灵生活在同一时期，诗风受四灵影响。4.诗中提到"吟得四灵无避处"，就是用永嘉四灵衬托荷渚兄的诗歌才华出众。5.了解永嘉四灵的基本信息，能帮助更好地理解这句诗的表意。6.可以读永嘉四灵的代表作品，对比和本诗的风格异同。7.永嘉四灵是南宋诗坛非常重要的流派，对后世诗歌创作有很大影响。8.这个关联知识点属于古典文学基础通识内容，适合所有读者掌握。

名句 CLASSIC LINES

结庐虽小尚堪隠，负郭纵荒何虑饥

该句以平实语言表达了安贫乐道的人生态度，清代《宋诗钞》评价该句"语淡而意深，得陶诗之旨"。

标签 TAGS

惜别历史学哲学地理学

作者 POET

赵汝绩

宋代宗室、江湖诗派诗人

送荷渚兄自永嘉归越 其一