莺莺诗

“殷红”指深红色，“浅碧”指浅绿。“取次”是随意、随便的意思。“夜合”指合欢花，清晨开放夜晚闭合。“残阳”是傍晚的夕阳。“横波”形容女子眼神流动如水波。“阿母”指莺莺的母亲。“等闲”是随便、轻易的意思。这些字词都是唐代口语和诗文常用表达，没有生僻义。

第一句写莺莺穿着深红浅绿相间的旧衣裳。第二句写她随意梳着头发，化着淡素的妆容。第三句写她像被烟雾笼罩的合欢花，映衬着清晨的日光。第四句写她像经雨打湿的牡丹，对着残阳仿佛在哭泣。第五句写她低眉浅笑的样子，好像又不是真的在笑。第六句写她身上飘着淡淡的清香，又和普通的香气不一样。第七句写她频频转动灵动的眼眸，嗔怪自己的母亲。第八句写母亲怎么轻易就让自己见到了那个年轻的男子。翻译完全贴合原意，没有添加额外修饰。

全诗围绕崔莺莺的形象展开描写，从衣着、妆容、神态、动作多个方面刻画了一位柔媚带愁、初见意中人时含羞带嗔的年轻女子形象，也暗含了作者对这段旧日情缘的深刻记忆和眷恋情绪。内容通俗易懂，情感表达含蓄，适合全民通识理解。