离思五首 一

自爱残妆晓镜中,环钗谩𥮾绿丝丛。

须臾日射燕脂颊,一朵红苏旋欲融。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感追思
创作背景
《离思五首》创作背景
《离思五首》为元稹悼念亡妻韦丛所作,韦丛于元和四年(公元809年)病逝,年仅二十七岁。元稹与韦丛夫妻感情深厚,丧偶后创作了多首悼亡诗追念妻子,《离思五首》是其中的代表性组诗,本首为组诗第一首,描摹记忆中韦丛晨起梳妆的日常情态。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗的范畴,每首四句,每句七个字,有严格的格律要求。这种体裁在唐代发展成熟,是唐代诗人常用的创作体裁之一,适合抒发凝练的情感与描摹瞬间的场景。
情感 · 解读
本诗核心情感是元稹对亡妻韦丛的深切怀念,全诗未直接抒发悲伤,而是通过描摹记忆中妻子晨起梳妆的日常细节,藏入深厚的眷恋之情。情感层次从表层的容貌欣赏,到中层的日常怀念,再到深层的丧偶孤寂,内敛真挚,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“残妆”指女子残留的隔夜妆饰,还没有完全卸除也没有补妆。“谩𥮾”的“谩”是随意、胡乱的意思,“𥮾”是插的意思,指发钗随便插在头发里。“燕脂”就是现在说的胭脂,是古代女子常用的红色化妆品。“红苏”就是红紫苏,是一种叶片为紫红色的常见草本植物。“旋欲融”的“旋”是很快、马上的意思,指看起来快要融化的样子。这些字词都是唐代口语中常用的表达,没有生僻的词汇,读起来非常平实亲切。诗人用这些生活化的字词,描摹的也是非常日常的生活场景,很容易让读者产生共鸣。
逐句白话释义
第一句的意思是,曾经最爱看你清晨对着镜子,脸上还留着隔夜残妆的样子。第二句的意思是,环形的发钗随便插在乌黑的发丝丛里,带着慵懒的美感。第三句的意思是,没过多久清晨的阳光照过来,落在你涂了胭脂的脸颊上。第四句的意思是,那脸颊红得透亮,就像一朵红苏被晒得马上要融化了一样。翻译完全保留了原诗的平实风格,没有添加额外的文学修饰,尽可能还原了诗句原本的意思。所有的表达都符合现代白话文的使用习惯,普通读者可以轻松理解诗句的内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是《离思五首》的第一首,是元稹悼念亡妻韦丛的作品。诗人没有直接写自己的思念之情,而是描摹了记忆里妻子晨起梳妆的一个小片段。整首诗都是非常日常的细节描写,却藏着诗人对亡妻非常深切的眷恋。哪怕是妻子刚刚起床还没梳妆的慵懒样子,在诗人眼里都非常动人。这种用日常细节寄寓深情的写法,比直接抒发悲伤更有感染力。读者可以从这些平实的细节里,感受到诗人和妻子生前深厚的感情,以及诗人丧偶之后的无尽思念。
跨学科 · 是什么
红苏植物特性植物学
红苏的正式学名是紫苏,是唇形科紫苏属的一年生草本植物。它的叶片通常为紫红色或者绿紫色,色泽鲜亮饱满,和年轻女子的脸颊色泽非常接近。紫苏在我国有着非常悠久的种植历史,唐代的时候就是非常常见的植物,普通人都很熟悉它的样子。古代人很早就发现紫苏叶片在阳光照射下会显得更加通透,颜色也会更鲜亮,所以才会用它来比喻女子被阳光照到的脸颊。这种比喻非常贴近生活,普通人一看就能明白,非常有画面感。紫苏除了观赏价值之外,还可以作为食材和药材使用,是古代生活里非常常用的植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要柔和,带着怀念的感觉。第一句“自爱残妆晓镜中”读的时候重音放在“自爱”两个字上,读出欣赏的语气。第二句“环钗谩𥮾绿丝丛”读的时候重音放在“谩𥮾”上,读出慵懒的感觉,语速可以稍慢一点。第三句“须臾日射燕脂颊”读的时候重音放在“日射”上,读出阳光突然照过来的画面感。第四句“一朵红苏旋欲融”读的时候重音放在“旋欲融”上,最后三个字语速放缓,带出悠长的余味,读完之后可以稍作停顿再结束。整首诗的诵读节奏不需要有太大的起伏,保持平缓深情的基调就可以,符合诗歌怀念的主题。
基础句式仿写指导
这首诗的写作结构是“场景描摹+细节特写+比喻收尾”,非常适合用来写生活里的小细节。仿写的时候可以先选一个自己熟悉的生活小场景,比如家人做饭、朋友看书的样子都可以。先写整体的场景,再抓一个突出的细节,最后用一个贴切的比喻来收尾,就能写出很生动的片段。比如可以写:“最爱你伏在书桌前,刘海随意搭在额边。忽然风过吹起书页,一缕发丝轻晃似欲飞。”仿写的时候不需要追求用词华丽,用平实的语言写出真实的感觉就可以,和原诗的风格保持一致。多练习这种写法,可以提升自己对生活细节的观察力,也能提升文字的画面感。
核心名句写作应用
“须臾日射燕脂颊,一朵红苏旋欲融”这句诗非常适合用来形容女子娇美的容颜,特别是在阳光照射下的红润状态。在写人的作文里,如果要写年轻女孩被阳光照到脸颊的样子,就可以引用这句诗,或者化用这个比喻。比如可以写:“清晨的阳光落在她的脸颊上,像镀了一层柔和的光,竟有几分‘须臾日射燕脂颊,一朵红苏旋欲融’的美感。”除了写人之外,这句诗也可以用来形容红色的花朵在阳光下的样子,比如盛放的山茶花、海棠花被阳光照得透亮的状态,都可以用这个比喻。引用的时候要注意场景符合,不要用在不符合的语境里,不然会显得很突兀。
关联知识图谱
离思五首·其四(曾经沧海难为水)同组作品
《离思五首》是元稹创作的一组悼亡诗,一共五首,本首是第一首,第四首是其中知名度最高的作品。第四首的“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”是流传千古的名句,同样是抒发对亡妻韦丛的深切思念。两首诗的创作时间相同,主题一致,只是写作的角度不同,本首偏细节描摹,第四首偏直接抒情。把两首诗放在一起阅读,可以更全面地理解元稹对亡妻的深厚感情,也能更全面地了解《离思五首》的整体内容。

名句 CLASSIC LINES

须臾日射燕脂颊,一朵红苏旋欲融
这两句是《离思五首·其一》的核心名句,以红苏比喻阳光照射下的妻子脸颊,生动写出了妻子娇美的容色。诗句没有直接书写思念,却在细节描摹中暗含了诗人对妻子的深切眷恋,是唐代悼亡诗中以细节寄情的经典代表,后世常被用来形容女子娇美的容颜。

标签 TAGS

作者 POET

元稹 779年-831年,唐代宗大历十四年至文宗大和五年
唐代官员、诗人,新乐府运动倡导者之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待