西明寺牡丹花时忆元九

前年题名处,今日看花来。

一作芸香吏,三见牡丹开。

岂独花堪惜,方知老暗催。

何况寻花伴,东都去未回。

讵知红芳侧,春尽思悠哉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感思友
节气谷雨
月份三月
创作背景
元和三年长安赏牡丹作
背景: 元和五年长安赏牡丹作 — 本诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),时白居易任京兆府户曹参军,元稹为监察御史分务东台,居东都洛阳未归。白居易独游西明寺赏牡丹,追忆昔年同登制科题名之事,感怀而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律,为五言律诗的扩展形制,全篇每句五字,除首尾两联外中间各联均对仗,格律严整。五言排律起源于南朝齐梁时期,初唐后逐步定型,是唐代科举考试的官方指定文体,多用来唱和、咏怀、纪事。本诗共十联,平仄合律,对仗工稳,符合中唐五言排律的典型创作规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,表层为暮春赏花时对挚友元稹的深切思念,深层为对时光飞逝、年华渐老的淡淡怅惘。两种情感相互交织,以牡丹为触发点,情感真挚平实,符合白居易一贯的浅切诗风,历代解读对核心情感的共识度极高,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“西明寺”是唐代长安的著名寺院,以种植牡丹闻名。第二,“元九”就是唐代诗人元稹,他在家族同辈中排行第九,所以被称为元九,是白居易一生的挚友。第三,“芸香吏”指的是秘书省的校书郎,古代藏书会用芸香草防止虫蛀,所以在秘书省任职的官员就被叫做芸香吏。第四,“东都”指的是唐代的洛阳,唐代以长安为西京,洛阳为东都。第五,“红芳”这里指代牡丹花,是古诗里常见的代指用法。第六,“悠哉”形容思念悠长不断的样子。这些字词都是唐代常用语,没有生僻含义,也没有古今异义或者通假字的情况。
逐句白话释义
第一二句是说,前年我和元稹一起题名的那个地方,今天我一个人来看花了。第三四句是说,自从我做了校书郎这个官职,已经三次看到西明寺的牡丹开放了。第五六句是说,哪里只是牡丹花值得珍惜呢,我这才发现衰老正在不知不觉中催促着人老去。第七八句是说,更何况之前和我一起寻花赏花的同伴元稹,已经去了东都洛阳,到现在还没有回来。第九十句是说,谁能想到站在这红艳的牡丹花旁边,春天就要过去的时候,我的思念会这么悠长呢。翻译全部采用直白的口语,没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗讲述的是白居易在暮春时节独自到长安西明寺观赏牡丹的经历。他看到之前和好友元稹一起题名的地方,想到自己做官已经三年,牡丹都开了三次,时光过得非常快。既惋惜牡丹花快要凋谢,也感叹自己的年华正在慢慢流逝,同时更加想念远在洛阳还没回来的好友元稹。整首诗的内容非常平实,没有华丽的辞藻,所有的情感都发自内心,非常真挚动人,是典型的白居易风格的作品。
跨学科 · 是什么
牡丹植物学
诗句里提到的牡丹,是毛茛科芍药属的落叶灌木,是中国传统名花,被称为花中之王。牡丹的花期一般在每年的4月中下旬,正好是暮春时节,和诗里的时间描述完全一致。唐代的时候人们非常喜欢牡丹,长安的寺院、道观、皇家园林还有普通百姓家都广泛种植牡丹,观赏牡丹是当时春天最重要的活动之一。西明寺的牡丹在唐代非常有名,很多诗人都写过诗歌赞美西明寺的牡丹。牡丹的花朵很大,颜色艳丽,常见的颜色有红色、粉色、白色、紫色等,诗里的“红芳”指的就是红色的牡丹花。牡丹除了观赏价值之外,它的根皮叫做丹皮,还是常用的中药材,有清热凉血的功效。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要平缓、真挚,不要有太夸张的情绪起伏。第一二句“前年题名处,今日看花来”的节奏是“前年/题名处,今日/看花来”,读的时候“题名处”可以稍微放慢一点,带出回忆的感觉。第三四句“一作芸香吏,三见牡丹开”的节奏是“一作/芸香吏,三见/牡丹开”,“三见”两个字可以稍微重读,突出时间流逝的感觉。第五六句“岂独花堪惜,方知老暗催”的节奏是“岂独/花堪惜,方知/老暗催”,读的时候语气要稍微沉一点,带出淡淡的怅惘。第七八句“何况寻花伴,东都去未回”的节奏是“何况/寻花伴,东都/去未回”,“去未回”要放慢速度,带出思念的感觉。最后两句“讵知红芳侧,春尽思悠哉”的节奏是“讵知/红芳侧,春尽/思悠哉”,最后“思悠哉”可以拖长一点,表现思念悠长的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗里“岂独花堪惜,方知老暗催”这个句式非常适合仿写,它的结构是“岂独+具体事物+堪+动作,方知+抽象事物+状态”,用先抑后扬的方式,从具体的事物引申出抽象的感悟。比如我们可以仿写为“岂独叶堪落,方知秋已深”,从叶子落下的具体现象,引申出秋天已经很深的感悟。也可以仿写为“岂独书堪读,方知学无涯”,从读书的具体行为,引申出学问没有尽头的感悟。还可以仿写为“岂独月堪赏,方知思故乡”,从赏月的具体行为,引申出思念故乡的情感。仿写的时候要注意前后两句的对仗,前半句讲具体的事物,后半句讲抽象的感悟,情感要连贯自然,不要太生硬。
核心名句日常写作应用
“岂独花堪惜,方知老暗催”这个名句非常适合用在感叹时光流逝、珍惜当下主题的写作里。比如写春日游记的结尾,可以用“走在落花满地的公园里,忽然想起古人说的‘岂独花堪惜,方知老暗催’,当下的每一刻美好都值得我们好好珍惜”。也可以用在毕业季的随笔里,比如“看着校园里开了又谢的玉兰花,忽然就懂了‘岂独花堪惜,方知老暗催’的意思,四年的大学时光竟然过得这么快”。还可以用在给长辈的生日祝福语里,比如“看着奶奶鬓边的白发,想起那句‘岂独花堪惜,方知老暗催’,以后要多花时间回家陪家人”。应用的时候不需要额外解释,直接引用就可以,非常贴合日常写作的语境。
关联知识图谱
元稹人物关联
元稹是本诗的核心思念对象,他和白居易同科及第,一生交往密切,二人并称“元白”,共同倡导了新乐府运动,留下了大量互相唱和的诗歌,本诗就是白居易寄赠给元稹的诸多诗作之一。
唐代牡丹题材诗同主题
本诗是唐代牡丹题材诗作的代表作品之一,唐代流传下来的牡丹诗有两百多首,大多创作于中唐时期,内容大多是赞美牡丹的美丽,或者借牡丹抒发惜时、忆友的情感,和本诗的主题完全一致。

名句 CLASSIC LINES

岂独花堪惜,方知老暗催
该句为本诗核心名句,以浅白的语言将惜花与惜时两种情感联结,对仗工稳,意蕴悠长。该句后世多被用来感叹时光流逝、年华易逝,宋代以来各类诗话多有引述,是白居易闲适诗中的经典名句,衍生出诸多后世文学化应用。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待