枫桥寺小憩 其一

云已安排雪,天仍惨淡风。

缆船投古刹,拨火共谈空。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感羁旅 · 闲适
创作背景
途经枫桥泊舟入寺
本诗为南宋文人程公许嘉定年间行旅途经苏州枫桥时所作,当日阴沉欲雪,诗人系船登岸进入枫桥寺休憩,与寺中僧人围炉谈禅,触景生情写下此组小诗,为即兴创作的行旅记事作品,无明确的创作意图与赠答对象。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,是近体诗的一种,发源于南朝齐梁时期,定型于唐代。全篇共四句,每句五字,格律要求严格,在唐宋时期是文人常用的短诗体裁,擅长以极简篇幅凝练抒发情志,历代均有大量经典传世作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为行旅途中暂得休憩的恬淡松弛,以及与僧人谈禅时抛却俗务的放空超脱,整体情感冲淡平和,无悲喜剧烈起伏,暗含宋代文人受禅宗思想影响形成的随性安然的处世取向,是历代行旅禅意诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,缆船指用绳索把船系在岸边的动作,就是停船靠岸的意思。第二,惨淡在这里形容天空阴暗昏暗的样子,没有色彩和光亮。第三,拨火指拨动炉子里的炭火,让火烧得更旺。第四,谈空是佛家术语,通俗来说就是谈论佛理、禅理的意思。第五,古刹就是年代久远的寺庙,这里特指枫桥寺。第六,安排是拟人的用法,指云层积攒了足够的水汽,马上就要下雪的状态。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达,没有生僻含义,理解起来没有难度。
逐句白话释义
第一句“云已安排雪”的意思是,天上的云朵已经攒够了水汽,马上就要下雪了。第二句“天仍惨淡风”的意思是,天空还是一片昏暗,刮着冷飕飕的风。第三句“缆船投古刹”的意思是,我把船系在岸边,走到这座古老的寺庙里休息。第四句“拨火共谈空”的意思是,我们一起拨动炉子里的炭火,围坐在旁边谈论禅理佛义。整个释义都是直白的白话翻译,没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原本意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人出门旅行途中写的记事小诗,内容非常简单平实。前两句专门写当时的天气,是冬天快要下雪的时候,天阴沉沉的还刮着冷风。后两句写诗人的行动,他停船到枫桥寺里,和寺里的僧人一起围着火炉聊天。整首诗没有什么深刻的大道理,就是记录了旅途中一段很放松很舒服的小经历,表达了诗人当时闲适安然的心情。读起来没有压力,很容易让人感受到那种安静松弛的氛围。
跨学科 · 是什么
宋代寺院接待行旅的习俗社会学
诗句里“缆船投古刹”说的是诗人到寺庙里休息,这在宋代是非常普遍的情况。宋代的佛教寺院大多会免费或者低价给赶路的路人提供住宿、热水甚至饭食,相当于现在的公益客栈。不管是赶考的书生、做生意的商人还是出门旅行的文人,赶路赶累了都可以到附近的寺院投宿,寺院的僧人也会热情接待。这是宋代特有的社会风俗,和当时佛教兴盛、寺院经济发达有直接的关系,很多宋代的文人都有过投宿寺院的经历。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要慢一点,语气要放平缓,不要太用力。第一句“云已/安排雪”,在“云已”后面稍微停顿一下,“安排雪”三个字读得轻一点,体现出雪还没下的状态。第二句“天仍/惨淡风”,“天仍”后停顿,“惨淡风”读得稍微低沉一点,呼应阴天的氛围。第三句“缆船/投古刹”,“缆船”后停顿,读得稳一点,体现停船上岸的动作。第四句“拨火/共谈空”,“拨火”后停顿,最后三个字读得放松一点,体现出闲适的感觉。多练两遍就能读出这首诗的味道了。
句式仿写指导
这首诗开篇两句的拟人句式非常适合仿写,结构是“事物+拟人化的动作+具体景物”。比如写下雨前的场景,可以仿写成“风已捎来雨,蝉仍断续鸣”。写秋天的场景,可以仿写成“叶已涂成红,山仍覆着翠”。写傍晚的场景,可以仿写成“月已挂上梢,灯仍透着暖”。仿写的时候要注意前后两句的意境要统一,前半句写已经出现的变化,后半句写还保留的状态,两个句子放在一起要符合场景的逻辑。多练几次就能掌握这个句式的用法,写出来的句子会很有画面感。
名句日常写作应用
名句“云已安排雪,天仍惨淡风”可以用在描写冬日雪景的作文里,放在开头引出下雪前的场景,比如“清晨出门抬头一看,真是‘云已安排雪,天仍惨淡风’,看来今天要下今年的第一场雪了”。也可以用在写旅途见闻的文章里,用来烘托路上阴冷压抑的氛围,还可以用在表达心情压抑的随笔里,用天气来暗喻自己的情绪。这个句子适用性很广,只要是写阴沉欲雪的天气或者压抑的氛围都可以用,引用之后会让文字更有文采。
关联知识图谱
《枫桥夜泊》(张继)同地点
两首作品都是以苏州枫桥寺为创作背景的经典诗作。张继的《枫桥夜泊》是唐代的作品,写的是夜晚泊船枫桥的羁旅愁思,程公许的这首诗是宋代的作品,写的是白日泊船枫桥的闲适心情。两首诗一唐一宋,一愁一闲,都是枫桥文化的重要组成部分,很多人提到枫桥都会同时想到这两首作品。

名句 CLASSIC LINES

云已安排雪,天仍惨淡风
本诗核心名句为开篇两句“云已安排雪,天仍惨淡风”,以拟人手法精准刻画了冬日降雪前的阴沉天气,意象凝练生动。

标签 TAGS

作者 POET

程公许 1182~?,卒年七十余
南宋中后期文官、文学家,《宋史》立传人物,存世诗作814首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待