惜别五首 其二

方舟追送愧情亲,水宿风餐两日程。

欹枕清滩醒醉梦,此中强半是离声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 送别
创作背景
南宋江陵送别亲友
本诗是项安世组诗《惜别五首》的第二首,创作于南宋孝宗淳熙年间,当时作者任江陵府教授。本次送别对象为作者的同乡亲友,计划沿长江东下返回故乡,作者追送两程后分别,返程夜宿滩边时创作本组诗。创作动因是作者感念亲友远道探望,离别时心中愧疚不舍,遂成组诗记录心绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为近体诗中的七言绝句,简称七绝,属于近体诗的典型体裁之一。七绝起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一。全诗共四句,每句七字,格律要求相对灵活,适宜抒发即时性的细碎情感。历代文人多以七绝创作赠别、纪行类作品,传世名篇数量极多。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别亲友时的复杂心绪,既有对亲友长途跋涉的关切愧疚,也有离别在即的不舍怅惘,还有独处时听闻滩声涌起的离愁。情感表达克制内敛,没有直白的呼号,全部融入场景描写当中,符合宋代诗歌浅白情深的典型审美特征,历代解读对核心情感的认知无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是方舟,指的是两艘并行的船,古代多人同行或者送别的时候经常会用方舟赶路。第二个重点词是水宿风餐,就是在船上住宿,在风里吃饭,形容旅途非常辛苦。第三个重点词是欹枕,就是斜靠在枕头上的意思,没有复杂的引申义。第四个重点词是强半,就是大半、过半的意思,是宋代口语里常用的表达。第五个重点词是离声,指的是能触发离别情绪的声音,这里指的是江水拍打滩涂的声音。这些字词都是宋代诗文里的常用表达,没有生僻的含义。理解了这些字词的意思,就能轻松读懂整首诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,亲友们乘着两艘并行的船追着来送我,我心里满是愧疚,觉得愧对这些疼爱我的亲友。第二句的意思是,我们这一路上在船上住宿,在风里吃饭,已经走了两天的路程了。第三句的意思是,现在我斜靠在枕头上,旁边就是清浅的滩涂,刚才醉酒后做的梦一下子就醒了过来。第四句的意思是,现在我耳边听到的各种声音里,大半都是能触发我离别愁绪的声响。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思,没有引申解读的内容。大家可以对照翻译逐句理解原文的表层含义。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者送别亲友时的完整经历和心情,先是写亲友远道追送的场景,让作者内心充满愧疚。接着写两人一路相伴走了两天的行程,旅途十分辛苦。然后写作者在送别之后独自返程,夜宿在江边滩涂的船上,醉酒醒来之后的状态。最后写作者听到江边的各种声响,觉得大半声音都在诉说着离别的愁绪,抒发了作者对亲友的不舍和关切,还有离别之后的怅惘心情。整首诗的内容非常直白,没有复杂的隐喻,读者很容易就能感受到作者的情绪。这首诗是典型的宋代日常抒情类七绝作品。
跨学科 · 是什么
宋代行旅送别习俗社会学
古代交通不发达,人们出行一次非常不容易,所以送别是非常重要的社交礼仪。宋代的时候,亲友送别通常会追送一段路程,近的送几里地,关系亲近的会送一两天的行程,送别路上会一起吃饭喝酒,交代路上的注意事项。诗里写的两日程就是作者追送亲友走了两天的路,符合宋代送别亲近亲友的习俗。当时长江沿岸的出行主要靠坐船,所以诗里会出现方舟、水宿的描写。这些都是宋代普通人生活里的常见场景,没有特殊的含义。大家可以通过这首诗了解宋代普通人的出行和社交习惯。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏、断句、语气指导
诵读这首诗的时候整体节奏要偏舒缓,语气要低沉柔和,不要读得太激昂。第一句“方舟/追送/愧情亲”,在方舟、追送后面稍作停顿,“愧”字要读得稍微重一点,带出愧疚的情绪。第二句“水宿/风餐/两日程”,在水宿、风餐后面停顿,语气可以稍微放缓,体现旅途的辛苦。第三句“欹枕/清滩/醒醉梦”,在欹枕、清滩后面停顿,“醒”字可以稍微拖长一点,体现从梦中醒来的状态。第四句“此中/强半/是离声”,在此中、强半后面停顿,最后“离声”两个字要读得轻一点,收尾放缓,带出怅惘的情绪。大家可以多练习几遍,就能读出诗里的情感了。
基础句式、修辞仿写指导
大家可以仿写本诗最后两句的句式,就是先写一个具体的生活场景,再把自己的情绪融入场景里的声音当中。比如大家写和好朋友分开之后的心情,就可以写“倚窗街畔惊回神,耳边多半是欢声”,对应你和好朋友之前经常在街边玩,现在分开之后听到街边的笑声都想起对方。仿写的时候不需要严格符合格律,只要句式结构和情感逻辑对应就可以。大家可以从自己的日常生活里找场景,比如放学和同学分开、放假和家人分开都可以写。这种写法很容易把抽象的情绪写得具体可感,大家多加练习就能熟练运用。
核心名句的日常写作应用场景与示例
“欹枕清滩醒醉梦,此中强半是离声”这句诗,适合用在写离别、怀念主题的作文或者日记里。比如你写小学毕业之后回到母校,听到熟悉的下课铃声,想起以前的同学,就可以引用这句诗。具体应用示例可以是:“我站在母校的走廊上,听着熟悉的下课铃声从耳边飘过,忽然想起古人写的‘欹枕清滩醒醉梦,此中强半是离声’,原来不管过了多久,那些能触发回忆的声音,永远都藏着我们没说出口的不舍。”除了怀念同学,写和家人分开、和朋友告别之后的场景也可以用这句诗。应用的时候要注意贴合场景,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《送元二使安西》(王维)同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典送别七绝,和本诗同属于送别主题的近体诗作品,都是写送别亲友时的不舍情绪。两首诗都没有直白抒发离愁,而是把情感融入场景描写当中,情感表达都非常克制内敛,是古典送别诗词的代表性作品。两首诗都选入了常见的诗词普及读物,大众认知度都比较高。

名句 CLASSIC LINES

欹枕清滩醒醉梦,此中强半是离声
这两句是本诗的核心名句,历代宋诗选本收录本诗时多以此两句为摘要。句子将无形的离愁具象化为可闻的滩声,写法新颖巧妙,被后世诸多送别类诗文化用。清代宋诗选家评价这两句“语浅而情深,得唐人七绝遗意”。

标签 TAGS

作者 POET

程公许 1182~?,卒年七十余
南宋中后期文官、文学家,《宋史》立传人物,存世诗作814首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待