丙子重阳触事有赋得绝句七首 其三

去年今日枕江楼,对酒谈经夜不休。

闻道黄花满仙谷,莫教儿辈觉风流。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
1936年牛津留学作
本诗作于1936年(农历丙子年)重阳节,当时钱钟书正留学于英国牛津大学,重阳佳节触景生情,回忆起1935年重阳与友人在国内临江楼宇聚饮谈学的经历,创作了《丙子重阳触事有赋得绝句七首》组诗,本首为组诗第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,有严格的格律要求。该体裁起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,成为古典诗词中普及率最高的体裁之一。历代文人多偏好以七言绝句抒怀寄兴,留下了大量脍炙人口的作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层肌理,表层是对去年重阳与友人江楼聚饮谈学经历的怀念,深层是异国过节时疏狂自适、不流于俗的旷达情志。历代主流解读均认可本诗兼具忆旧的温情与言志的风骨,是钱钟书旧体诗中极具个人风格的作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“丙子”是干支纪年,这里对应公元1936年。“重阳”是我国传统节日,时间为每年农历九月初九。“枕江楼”指临江修建的楼阁,便于观赏江景。“对酒谈经”指一边饮酒一边讨论学术观点。“黄花”是古代诗词中对菊花的常用指代,是重阳节的代表性花卉。“仙谷”原指道家传说中仙人居住的山谷,这里泛指景色清幽、开满菊花的山野。“儿辈”指年轻一辈、后辈人。“风流”在这里指洒脱不羁、不受世俗拘束的气度。
逐句白话释义
第一句诗的意思是去年的重阳节这天,我正倚靠在临江的高楼上。第二句写当时和友人一边饮酒一边讨论学术,整夜都没有停止交谈,兴致十分高昂。第三句写现在我听说远方清幽的山谷里,黄色的菊花已经开满了整片山野。第四句是说可不要让年轻的后辈们,察觉到我们这份潇洒自在的风流气度啊。整首诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句字面意思展开。翻译时充分考虑了口语化的表达习惯,便于普通读者快速理解。每一句的释义都严格对应原诗的语序,没有调整内容的先后顺序。释义中所有字词的含义都和前面重点字词的注释保持一致,没有冲突。
核心主旨与内容概括
这首诗是钱钟书在1936年重阳节时创作的七言绝句。诗歌的核心内容是回忆去年重阳节和友人相聚畅谈的快乐经历。同时也抒发了诗人在异国他乡过节时的所思所感。整首诗的情感基调轻松洒脱,没有浓重的悲伤愁绪。诗人借重阳赏菊的传统习俗,表达了自己旷达疏放的人生态度。诗歌也暗含了诗人不愿被世俗眼光约束、坚持自我风骨的追求。全诗语言平实自然,没有堆砌华丽的辞藻,读起来十分亲切。短短四句就将忆旧、抒怀、言志三个内容融合在一起,结构十分紧凑。
跨学科 · 是什么
重阳节民俗民俗学
重阳节是我国重要的传统民俗节日,时间为每年农历九月初九。重阳节的传统习俗包括登高远眺、观赏菊花、饮用菊花酒、佩戴茱萸等。诗中提到的对酒聚饮、观赏黄花(菊花)都是重阳节的经典习俗。赏菊习俗最早可以追溯到汉代宫廷,后来逐渐流传到民间。菊花因为花期在秋季,有耐寒傲霜的特性,被古人赋予了高洁、坚韧的文化寓意。古代文人在重阳节常常组织菊社,聚在一起赏菊饮酒、作诗唱和。除了赏菊之外,重阳节还有敬老的文化内涵,现在被定为我国的“老年节”。这些传统习俗传承千年,至今仍然是重阳节的重要活动内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体节奏要轻快流畅,不需要过于沉重。每一句的停顿可以按照“二二三”的节奏来划分,符合七言诗的常规诵读规律。第一句“去年/今日/枕江楼”,读的时候“枕江楼”可以稍微拖长语调,带出回忆的感觉。第二句“对酒/谈经/夜不休”,读的时候语气要轻松明快,体现出当时畅谈的愉悦氛围。第三句“闻道/黄花/满仙谷”,读的时候可以稍微上扬语调,带出想象的画面感。第四句“莫教/儿辈/觉风流”,读的时候最后三个字可以稍微加重语气,带出洒脱的感觉。整首诗的诵读速度可以保持在每分钟20到24句左右,不要过快或者过慢。诵读的时候可以配合轻微的头部动作,更能体会诗歌的韵律感。
句式仿写指导
这首诗的“去年今日…,…夜不休”的句式非常适合用来回忆过往的美好经历。仿写的时候可以先点明回忆的时间点和场景,再写当时的具体活动。比如可以仿写为“去年今日校园头,刷题背书晚不休”,用来回忆校园备考的经历。也可以仿写为“去年今日西湖游,看荷拍照乐不休”,用来回忆旅游的美好经历。后面两句的“闻道…,莫教…”的句式,适合用来表达自己的小小心愿或者俏皮的态度。比如可以仿写为“闻道桂香满巷头,莫教旁人觉我愁”,表达自己不想把负面情绪带给别人的心情。仿写的时候不需要严格追求押韵,只要句式结构相似就可以,适合日常写作使用。经常练习这种句式仿写,可以快速提升自己表达情感的能力,让文字更有感染力。
名句应用指导
“闻道黄花满仙谷,莫教儿辈觉风流”这句名句非常适合用来表达洒脱旷达的人生态度。当你和朋友一起外出游玩,度过了非常开心的时光,不想被别人打扰的时候就可以用这句话。比如你在朋友圈晒自己和朋友重阳节赏菊的照片,配文就可以用这句诗。当你想要表达自己坚持自我、不在意别人眼光的态度的时候,也可以用这句话。比如你写一篇关于坚持自我的作文,结尾就可以用这句诗来点明主旨。这句话还可以用来调侃自己和朋友的“老年兴趣爱好”,比如去赏菊、喝茶,很符合现在年轻人的语境。用的时候不需要解释诗句的含义,大部分读者都能理解其中的洒脱意味。经常在写作中使用这类经典名句,可以让你的文章更有文化底蕴,更有感染力。

名句 CLASSIC LINES

闻道黄花满仙谷,莫教儿辈觉风流
该句为本诗核心名句,化用魏晋名士重阳赏菊的典故,语带谐趣又风骨凛然,后世常被用来指代疏放旷达、不媚俗流的人生态度,在网络语境中也被用来调侃年轻人的“老年向”休闲活动,传播范围较广。

标签 TAGS

作者 POET

程公许 1182~?,卒年七十余
南宋中后期文官、文学家,《宋史》立传人物,存世诗作814首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待