再献五章奉资一笑 其二

第一，相如指西汉辞赋家司马相如。第二，蓬阁史指皇家藏书阁收藏的文史典籍。第三，茂陵书代指文人死后留存的著作，司马相如葬于茂陵，汉武帝曾派人到他家取他留下的著作。第四，谕蜀指司马相如所作的《谕巴蜀檄》，是安抚蜀地百姓的经典文章。第五，游梁指司马相如早年游历梁孝王门下，与文人交游的经历。第六，卓文君是西汉富商之女，与司马相如相恋私奔，传为千古佳话。这些字词大多关联司马相如的生平典故，是理解全诗的基础。大家了解这些典故后就能读懂全诗的调侃意味。

第一句意思是劳烦您把我比作司马相如。第二句意思是我才能不足但已经十分幸运了。第三句意思是我只希望能读遍皇家藏书阁的所有史书。第四句意思是从来没有想过死后留下著作被朝廷收藏。第五句意思是我已经惭愧自己写不出像《谕巴蜀檄》那样出色的文章。第六句意思是还遗憾自己当年没有像司马相如游梁那样获得很高的声望。第七句意思是只有一点还比较像，就是我也有一张琴。第八句意思是但我却耻于像司马相如那样和卓文君同居。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意表达。大家可以对照原文理解每一句的直白含义。

这首诗是作者回应友人夸赞的酬和作品，全篇都以司马相如的典故来自比。作者先是表达了被比作司马相如的受宠若惊，坦诚自己才能不够。之后明确说出自己的人生志趣，就是爱读史书，不追求著书留名的虚名。接着又接连用司马相如的两个典故自谦，说自己文才和声望都比不上对方。最后用调侃的语气收尾，说自己只有琴和司马相如相似，却没有卓文君相伴的经历。全诗风格轻松诙谐，完全是友人间开玩笑的口吻，能看出作者平和旷达的心态。大家读完能感受到北宋文人闲适的生活氛围。