袁姬哀辞

彼美袁姬兮,柔芳懿懿。

瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。

阴质弱卑兮,资阳望贵。

寿康攸遂兮,夭愆所利。

北塞南荒兮,偕行万里。

宁期不修兮,溘然而逝。

奔服勤劬兮,丧尔母子。

恫毒我怀兮,摧伤骨髓。

高旻孔仁兮,皇适予委。

明知有生兮,亦必有死。

无如奈何兮,情思冈已。

倏焉胡往兮,音容莫寄。

余玩遗香兮,忍孰为视。

桂山崭崭兮,翠攒若指。

曷能可忘兮,我心于此。

西流之日兮,东流之水。

瞬息一去兮,终天远矣。

基础信息 BASIC

体裁
情感怅惘 · 悼亡
创作背景
西征途中妾室病逝
本辞创作于元太祖成吉思汗西征期间(1219-1225年),作者耶律楚材随蒙古大军往返西域征战,妾室袁姬随行途中染病,母子二人俱亡于征途,作者悲痛之下创作本辞以作悼念,是作者现存唯一的私人悼亡类骚体作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属楚骚体哀辞类文体,源自战国楚辞的抒情传统,是古代用于悼亡的专用文体,以兮字调为标志性句式特征,长于抒发悲痛沉郁的私人化情感,在古代文体谱系中属于哀祭文分支,历代多用于祭奠亲友、抒发丧葬之痛。
情感 · 解读
核心情感分为三层,第一层是对袁姬母子溘然离世的彻骨悲痛,第二层是对两人相伴万里征战过往的深切追念,第三层是在儒家天命观影响下对生死必然规律的理性纾解与无法消解的私人情思的矛盾交织,情感内核悲而不颓、痛而不乱。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
懿懿指美好的样子,蕣指木槿花,朝开暮落常用来比喻生命短暂,弗洎是不能到达、不能追回的意思,攸遂指本该实现的愿望,溘然指突然、忽然的样子,恫毒指内心悲痛像中毒一样,高旻指苍天、上天,冈已即不止、没有尽头。大家可以把这些字词的意思对应到句子里理解,不需要背特殊的专业概念,记住常用释义就能读懂全文。这些字词都是古代文言文中悼亡类作品的常用词,很多其他同类作品里也会用到。
逐句白话释义
第一段讲美丽的袁姬品性温柔美好,像玉沉花落一样突然离世,追念过往再也回不去了。第二段讲她出身低微却嫁给我这个有声望的人,本该健康长寿却过早离世折了福气。第三段讲我们一起走遍南北边疆万里路途,哪想到突然就去世了。第四段讲我奔波劳苦中失去了你和孩子,悲痛伤到了骨髓里。第五段讲苍天是仁厚的,皇帝给了我使命,我知道有生就有死的道理。第六段讲可我还是忍不住思念无尽,再也见不到你的音容笑貌。第七段讲我摸着你留下的衣物香气,不忍心看空落落的地方,苍翠的桂山耸立我也忘不了你。第八段讲往西落的太阳往东流的水,一眨眼就走了,永远也回不来了。大家可以对照原文逐句对应,没有难懂的引申义,都是直白的抒情。
核心主旨与内容概括
这首哀辞是作者耶律楚材在跟随成吉思汗西征的路上,悼念突然病逝的妾室袁姬和他们的孩子的作品。作者先写了袁姬的美好品性和两人一起走南闯北的过往,再写突然失去母子二人的悲痛心情,最后写自己虽然明白生死是自然规律,但还是控制不住思念的矛盾心情。全文的基调悲伤但不消极,既有私人的悲痛也有对生命的理性思考。大家读完就能明白这是一篇非常真诚的悼亡作品,没有华丽的修饰,全是真实的情感流露。
跨学科 · 是什么
蒙古西征历史背景历史学
这里说的北塞南荒偕行万里,指的是13世纪成吉思汗带领蒙古军队西征的历史事件。这次西征前后持续了6年,行军路线从今天的蒙古高原一直到中亚、东欧区域,往返路程超过一万公里。当时的行军条件非常艰苦,没有现代的医疗保障,很多随行的人都会因为疾病、恶劣环境去世。大家只要记住这是古代一次大规模的军事远征就行,不需要记复杂的历史细节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这篇哀辞的时候整体语气要低沉缓慢,每个兮字要稍微拖长一点音,句尾的语调要稍微下沉。每两句作为一个停顿单元,读完两句稍微停一下再读下两句。读到“恫毒我怀兮,摧伤骨髓”“瞬息一去兮,终天远矣”这几句的时候语气要加重一点,读出悲痛的感觉。不需要用太夸张的感情,只要保持沉重平缓的节奏就可以。大家可以自己多读几遍,慢慢找到合适的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以学习本文“XX兮,XX”的句式来写抒情类的句子。比如写思念家人可以写“秋风起兮,归期遥遥”,写毕业离别可以写“同窗数载兮,各赴前程”,写怀念旧物可以写“旧书泛黄兮,往事历历”。仿写的时候只要先写一个景物或者场景,再写对应的感受就可以,不需要追求太华丽的用词,真情实感最重要。大家平时写作文、发朋友圈的时候都可以用这个句式。
核心名句应用
“西流之日兮,东流之水。瞬息一去兮,终天远矣”这句话适合用在怀念离世亲友的文章里,比如写纪念爷爷奶奶的作文,或者祭奠亲友的悼文里都可以用。比如你可以写:“站在奶奶曾经种满茉莉的小院里,我突然想起古人说的‘西流之日兮,东流之水。瞬息一去兮,终天远矣’,那些一起度过的夏天再也回不来了。”用的时候只要对应时间流逝、故人永别的场景就不会出错。
关联知识图谱
《蓼莪》(诗经)同主题
《蓼莪》是中国古代最早的悼亡亲的经典诗歌,和《袁姬哀辞》一样都是抒发失去亲人的悲痛之情,都是中国悼亡文学传统中的重要作品,大家如果喜欢这类作品可以去读《蓼莪》,内容更简单易懂,情感也非常真挚。

名句 CLASSIC LINES

西流之日兮,东流之水。瞬息一去兮,终天远矣
该句以东西对流的日月与流水为喻,将生死的不可逆性具象化,抒情直白痛切又极具哲思。

标签 TAGS

作者 POET

柳开 947年-1000年
北宋古文运动先驱,官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待