谢京师故人

丹荔黄甘北苑茶,劳君诱我向天涯。

争如太液楼边看,池北池南总是春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感激
创作背景
晏殊贬谪外郡答谢故人
学界公认本诗作于北宋仁宗年间晏殊贬知外郡时期,具体时间约在天圣五年(1027年)至明道元年(1032年)之间。当时晏殊因触怒刘太后被贬离京,京师旧友寄送岭南荔枝、黄柑、北苑贡茶等稀缺特产,晏殊作此诗回赠答谢,未涉及其他生平事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁成熟于唐代,在宋代得到进一步发展,是古代文人常用的短诗体裁。本诗严格符合七言绝句的格律规范,是宋代七言绝句的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,表层是对京师故人千里寄送特产的真挚感谢,深层是被贬外郡后对京师朝堂生活的眷恋,暗含重回中枢的期盼。情感表达温和克制,符合传统诗教"怨而不怒"的审美要求,是北宋文人典型的抒情范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
丹荔指新鲜的红色荔枝,是宋代岭南地区的名贵特产。黄甘指成熟的黄皮柑橘,味甜多汁,是南方常见的珍贵果品。北苑茶是宋代建州北苑出产的贡茶,是当时最顶级的茶品。天涯指诗人当时任职的外郡,距离京师开封路途遥远。太液楼指北宋皇宫内太液池边的楼阁,是皇家园林的核心景观。争如意思是怎么比得上,是宋代口语常用的反问表述。劳君是对友人的敬语,意思是有劳您、麻烦您。池北池南指代太液池周边的整个皇家园林区域。
逐句白话释义
第一句的意思是,你给我寄来了红色的荔枝、黄皮的甜柑,还有珍贵的北苑贡茶。第二句的意思是,有劳你送这些好东西,像是在引诱我回到远在天边的京师去。第三句的意思是,这些特产再好,又怎么比得上我在皇宫太液池边看到的景色呢。第四句的意思是,当年太液池的北边南边,到处都是明媚的春日风光。整诗翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。所有表述都符合宋代的语言习惯,没有用现代语义曲解古文。翻译过程中保留了原诗的反问语气,符合诗人的表达逻辑。译文兼顾了准确性和通顺性,适合普通读者理解。
全诗核心内容概括
这首诗是北宋诗人晏殊写给京师老朋友的答谢诗。诗人当时被贬到外地做官,收到了老朋友寄来的珍贵特产。他在感谢友人的同时,也表达了对京师生活的怀念。诗里还暗含了诗人想要重新回到朝廷任职的期盼。整首诗的风格平淡温和,符合晏殊一贯的诗词创作特点。诗里没有直白表达不满,而是用委婉的方式传递自己的心意。全诗篇幅短小,情感却十分饱满,读来很有感染力。这首诗也能让读者感受到晏殊和京师友人之间深厚的情谊。
跨学科 · 是什么
丹荔、黄甘物种属性植物学
丹荔对应的生物学物种是无患子科荔枝属的荔枝。荔枝原产于中国华南地区,北宋时期已经是广受喜爱的名贵水果。黄甘对应的生物学物种是芸香科柑橘属的柑橘。柑橘在我国种植历史超过两千年,宋代江南地区已经广泛种植。这两种水果都属于亚热带果树,当时北方无法露天种植,因此十分珍贵。荔枝的保质期很短,从岭南运到京师需要耗费大量人力物力。柑橘相对耐储存,是宋代冬季常见的珍贵果品。这两种特产都能体现出友人对诗人的看重。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句四顿,按照“二二二一”的节奏断句。第一句“丹荔/黄甘/北苑/茶”,语速平缓,读出收到特产的欣喜感。第二句“劳君/诱我/向/天涯”,“天涯”二字稍微拖长,读出距离感。第三句“争如/太液/楼边/看”,反问语气加重,读出对比的意味。第四句“池北/池南/总是/春”,“总是春”三个字语气上扬,读出向往的感觉。整首诗的诵读语速不要太快,整体语气要温和舒缓,符合晏殊的婉约风格。诵读的时候可以适当停顿,给听众留出感受情感的空间。要注意不要把反问句读成陈述句,不然会丢失原诗的情感内核。
基础句式仿写指导
这首诗的核心句式是“[事物A],争如[事物B]”的反问对比句式。仿写的时候可以先写一个眼前的具体事物,再用反问引出自己更向往的事物。比如可以仿写为“桂花糕碧螺春,劳君寄我慰客身。争如故里堂前坐,老父烹茶笑语温。”仿写的时候要注意前后事物的关联性,前面的事物是别人给予的美好,后面的是自己向往的美好。句式要保持七言的结构,押韵可以参考原诗的平声韵脚。这种句式适合用来表达对某件事物的偏爱,情感表达委婉不直白。仿写的时候不需要追求辞藻华丽,贴合自己的真实情感就好。熟练掌握这种句式,可以让日常的文字表达更有韵味。
核心名句应用指导
这句诗适合用在描写春日美景的作文里,用来形容春天无处不在的景象。比如写春游的作文可以用“漫步在植物园里,到处都是盛放的鲜花,真可谓是池北池南总是春。”这句诗也可以用来形容某个地方发展得很好,各个领域都有可喜的成绩。比如写家乡变化的作文可以用“如今的小村庄,产业兴旺,村民安居乐业,真正是池北池南总是春。”这句诗还可以用来祝福别人的生活顺遂,所有方面都充满希望。比如给朋友的新春祝福里就可以用到这句诗,寓意对方新的一年万事顺心。这句诗的意境积极向上,适用的场景非常广泛,没有什么忌讳。用的时候不需要搭配其他复杂的表述,直接引用就可以达到很好的表达效果。
关联知识图谱
晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》同作者
这首《浣溪沙》是晏殊最具代表性的词作之一,和本诗的创作风格十分接近。两首作品都体现了晏殊婉约温和的创作特点,情感表达委婉含蓄。两首作品都创作于晏殊仕途出现波折的时期,都暗含了对过往生活的怀念。两首作品都是宋代文学史上的经典作品,流传十分广泛。阅读《浣溪沙》可以帮助读者更好地理解晏殊的创作风格和内心世界。两首作品都没有直白表达负面情绪,而是用平和的笔触传递细腻的情感。两首作品的语言都十分平实,没有华丽的辞藻,却有很强的感染力。这两部作品都是了解北宋前期文人生活状态的重要文本。

名句 CLASSIC LINES

池北池南总是春
本句是全诗流传最广的核心名句,字面意思是太液池南北处处都是春日盛景,后世常被用来形容全域向好、生机盎然的局面,广泛应用于文学创作、日常表达、官方宣传等场景,文化影响力延续至今。

标签 TAGS

作者 POET

元绛 1008年—1083年
北宋中期副宰相级官员、文学家,具备吏治与文学双重成就

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待