长庆春

山头水色薄笼烟,久客新愁长庆年。

身上五劳仍病酒,夭桃窗下背花眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感羁旅
创作背景
长庆年间创作
本诗作于唐穆宗长庆年间(公元821-824年),此时作者长期客居外地,身罹疾患,春日见山光水色、桃花盛放的景象,触发愁绪写下此作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句分支,全篇共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗歌常用体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含久居异乡的漂泊之愁,身染疾病的困顿之苦,面对春日盛景的落寞之感,情感层次细腻克制,历代解读无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“薄笼烟”指山间淡淡的烟雾轻柔笼罩在水面上的状态。“久客”的意思是长时间离开家乡,客居在外地。“长庆年”是唐朝第十三位皇帝唐穆宗李恒的年号,时间跨度为公元821年至824年。“五劳”是传统中医的常用术语,指五种因过度劳累导致的身体劳损疾病。“病酒”指的是饮酒过量之后出现头疼、乏力等身体不适的症状。“夭桃”出自《诗经》,指生长得茂盛艳丽、正在盛放的桃花。“背花眠”的意思是背对着窗外的桃花躺卧入睡。这些字词都带有鲜明的唐代语言特征,没有生僻的通假字或者古今异义字。
逐句白话释义
第一句,山头的水色被淡淡的烟雾轻柔地笼罩着,一派朦胧的春日景致。第二句,我长久客居在异乡,到了长庆年间又生出了新的愁绪。第三句,我身上患上了多种劳损疾病,又因为饮酒过量感到身体不适。第四句,我坐在窗边,背对盛放的桃花昏昏沉沉地睡去。整首诗的翻译尽量保留了原文的语序,没有添加额外的文学修饰内容。每一句的意思都和原文的字面含义完全对应,没有曲解原意的内容。翻译时特意保留了原文清淡克制的语气,符合原诗的情感基调。普通读者可以通过这个翻译快速读懂全诗的基本内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗描写了一位久居异乡的文人在春日的所见所感。开篇先描绘了春日山间水色被烟雾笼罩的朦胧美景。接着点明自己客居异乡的身份和身处长庆年间的时间背景,引出愁绪。随后交代了自己身上患有疾病、又醉酒不适的身体状态。最后以背对桃花入睡的细节,把内心的落寞愁绪具象化。整首诗没有直接抒发浓烈的悲伤,而是用细节含蓄传递情感。核心是表达暮春时节,羁旅异乡又身染疾病的文人的落寞愁苦。整体情感细腻克制,容易引发有相似经历的读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
夭桃的植物学属性植物学
诗里提到的“夭桃”就是我们常见的桃树的花。桃树属于蔷薇科桃属的落叶小乔木,在我国大部分地区都有种植。桃树的花期一般在每年的农历三月,也就是春季的中后期。盛放的桃花颜色多为粉红色,花型饱满艳丽,观赏性很强。古代文人经常用盛放的桃花来指代美好的春日景致。桃花的花期只有10天左右,也常被用来比喻美好事物的短暂易逝。这首诗里用夭桃的美好,反衬作者内心的愁苦,形成了鲜明的反差。普通读者可以通过这个知识点更好理解诗句的对比效果。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏舒缓、低沉,符合诗里的愁绪基调。第一句“山头水色薄笼烟”的断句为“山头/水色/薄笼烟”,语速稍慢,读出朦胧的感觉。第二句“久客新愁长庆年”的断句为“久客/新愁/长庆年”,“新愁”两个字要稍作重读,带出愁绪。第三句“身上五劳仍病酒”的断句为“身上/五劳/仍病酒”,语气稍沉,读出身体的困顿感。第四句“夭桃窗下背花眠”的断句为“夭桃/窗下/背花眠”,最后三个字语速放缓,读出落寞的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间可以稍作停顿。诵读时不要带有太夸张的情绪,保持克制的语气更符合原诗的风格。按照这个节奏诵读,可以更好传递原诗的情感内核。
基础句式仿写指导
我们可以仿写诗里最后一句“夭桃窗下背花眠”的反差句式结构。这个句式的结构是“美好景物+所处位置+反向行为”,用景物的美好反衬人的情绪。仿写的时候首先要选一个有美好寓意的常见景物,比如落花、明月、春风等。接着点明这个景物所处的具体位置,比如阶前、檐下、柳边等。然后写一个和景物美好氛围相反的行为,比如掩门坐、对影叹、裹衣行等。比如我们可以仿写为“落花阶前掩门坐”,用落花的春景反衬人的落寞。还可以仿写为“明月檐下对影叹”,用明月的美好反衬人的孤独。掌握这个句式,可以让我们的日常写作更有感染力。
核心名句日常写作应用
“夭桃窗下背花眠”这句可以用在描写春日伤怀、情绪低落的场景中。比如我们写自己考试失利,春天看到好看的景色也提不起兴趣的时候就可以用。也可以用在描写思念家乡、思念亲人的文章里,表现自己没有心情欣赏美景的状态。比如写“春日的公园开满了桃花,我却没有心情观赏,真有种‘夭桃窗下背花眠’的感觉”。还可以用在描写身体不适、状态不佳的随笔里,反衬自己的困顿。用的时候不需要加额外的解释,大多数读者都能理解这句的意思。这句的风格比较婉约,适合用在散文、随笔等文体里,不适合用在太正式的议论文中。合理使用这个名句,可以让你的文章更有文学感。

名句 CLASSIC LINES

夭桃窗下背花眠
这句以极具反差感的画面传递愁绪,语言凝练含蓄。

标签 TAGS

作者 POET

徐凝 约唐宪宗元和年间(公元813年前后)在世
唐代中下层诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待