寄卢给事汀吴员外丹

鲍溶 · 唐

姓丁黄鹤辽东去，客倩仙翁海上人。

闻道姓名多改变，只今偕是圣朝臣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感祝愿

创作背景

鲍溶寄赠入朝友人

本诗为中唐诗人鲍溶所作，创作于卢汀升任给事中、吴丹升任员外郎入朝之后，诗人听闻消息后作此诗寄赠二人，具体创作年份学界尚无明确考证。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的一种，属于绝句的子类，全诗四句，每句七字，格律要求严格，在唐代发展成熟，是古典诗歌的经典体裁之一。

情感 · 解读

这首诗核心情感是诗人得知两位友人卢汀、吴丹被召入朝任职后，表达的欣喜祝贺之情，同时暗含对友人此前仕途辗转的感慨，以及对圣朝选贤任能的肯定。

基础解读 READING

语文核心知识

给事中、员外郎、丁令威典故

1. “给事”是唐代官职给事中的省称，属于中央门下省的官员，主要负责审核诏令、驳正违失。2. “员外”是员外郎的省称，是尚书省各司的副职官员，品级次于郎中。3. 首句化用丁令威化鹤归辽东的典故，丁令威是传说中的汉代仙人，修道成仙后化鹤归回辽东故乡。4. 此处用该典故比喻两位友人此前长期在外任职，远离朝堂，如同仙人远游。5. “倩”的含义是请托、央求，这里指友人仿佛是被海上仙翁照看的世外之人。6. “姓名多改变”不是指名字更改，而是指二人的官职、身份发生了很大的变化，被更多人知晓。7. “偕”是一同、一起的意思，指二人同时被召入朝任职。8. “圣朝臣”指大唐朝廷的正式官员，这里暗含对朝廷选贤的认可。9. 整首诗没有生僻字，用词直白通俗，情感真挚。

全诗逐句白话翻译

1. 第一句开篇化用古代仙人丁令威的传说，丁令威修道成仙后骑黄鹤返回辽东故乡，离别家乡多年物是人非。2. 此处借用该典故的核心内涵，比喻卢汀、吴丹两位友人此前长期在外地任职，远离中央朝堂。3. 他们在外任职的时光仿佛如同仙人远游一般，和朝堂的事务相隔甚远。4. 第二句进一步延伸仙人的比喻，说两位友人就像是请托海上仙翁照看的世外之人，过得闲适自在。5. 这里的“海上人”就是指传说中住在海外仙山的仙人，呼应前一句的典故设定。6. 第三句笔锋一转，写到友人的境遇发生了变化，诗人听说两人的官职身份已经有了很大的改变。7. 这里的“姓名改变”不是指二人的名字被修改，而是指他们的官职头衔、社会身份都得到了提升，被更多人熟知。8. 第四句点明全诗的核心主旨，说现在两个人一同成为了圣明大唐朝廷的正式官员，这是非常值得高兴的事情。9. 整首诗的白话释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

祝贺友人入朝升迁

1. 这首诗是中唐诗人鲍溶写给两位友人卢汀、吴丹的寄赠作品。2. 当时两位友人同时被召入朝，分别担任给事中、员外郎的官职。3. 诗人得知这个消息之后，专门写下这首诗寄送给二人，表达自己的祝贺之情。4. 全诗开篇用仙人远游的典故形容友人此前的外放生涯，笔调轻松诙谐。5. 后半部分直白道出友人的境遇变化，毫不掩饰自己的欣喜之情。6. 整首诗没有复杂的情感表达，核心就是对友人仕途顺利的祝贺。7. 同时也暗含了对朝廷能够选拔贤能人才的肯定态度。8. 整体情感真挚热烈，用词直白易懂，符合寄赠诗的特点。9. 没有暗含其他的讽刺或者不满的情绪，是一首纯粹的祝贺之作。

跨学科 · 是什么

唐代给事中、员外郎官职历史学

1. 给事中是唐代门下省的官职，品级为正五品上，负责诏令审核、封驳等事务。2. 员外郎是唐代尚书省各司的副职，品级为从六品上，是各司郎中的副手。3. 唐代文人称呼官员的时候，经常会用官职的省称来代替全名，是当时的通行习惯。4. 卢汀担任的给事中比吴丹担任的员外郎品级更高，所以标题里把卢汀的名字放在前面。5. 这两个官职都属于中央朝堂的官员，比地方官员的地位更高，所以诗人会专门写诗祝贺。6. 唐代的官员升迁需要经过吏部的考核，两位官员同时入朝说明他们的能力得到了朝廷的认可。7. 这种官职省称的用法在唐代的诗歌、文章中非常常见，读者可以轻易理解指代的内容。8. 我们现在通过这些官职称呼也可以了解到两位友人当时的仕途情况。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

1. 这首七言绝句的诵读节奏按照每句四三停顿来划分即可。2. 第一句的停顿为“姓丁黄鹤/辽东去”，语气平缓，读出典故的悠远感。3. 第二句的停顿为“客倩仙翁/海上人”，语气轻松，读出比喻的诙谐感。4. 第三句的停顿为“闻道姓名/多改变”，语气上扬，读出得知消息的惊讶感。5. 第四句的停顿为“只今偕是/圣朝臣”，语气加重，读出祝贺的欣喜感。6. 整首诗的诵读速度不需要太快，整体语调明快积极。7. 诵读的时候要注意重音落在“多改变”“圣朝臣”这两个关键词上。8. 可以适当在句末停顿半秒，符合绝句的诵读节奏要求。

用典祝贺句式仿写

1. 这首诗的开篇用典引出描写对象的句式非常适合仿写。2. 仿写的时候可以先找一个和描写对象境遇相似的典故作为开篇。3. 第二句可以延续典故的内容，进一步描写描写对象的状态。4. 第三句可以笔锋一转，写出描写对象的变化，和前面的状态形成对比。5. 第四句点明主旨，表达自己的情感或者观点即可。6. 仿写的时候不需要严格遵循格律，只要句式结构相似就可以。7. 比如写给升职的朋友可以写“昔年逐梦江湖去，今看春风满衣巾。闻道职级频跃升，已是公司核心人。”8. 这种句式用来写祝贺类的内容非常合适，情感表达直接又有文化内涵。

“闻道姓名多改变，只今偕是圣朝臣”应用

1. 这句诗非常适合用来祝贺他人境遇变好、得到重用的场合。2. 比如朋友升职、考上公务员、考上理想的学校的时候都可以用这句诗来表达祝贺。3. 使用的时候可以直接引用原句，也可以根据实际情况稍作修改。4. 比如祝贺朋友考上编制可以说“恭喜你呀，真的是‘闻道姓名多改变，只今偕是圣朝臣’了。”5. 这句诗的含义积极正面，不会显得过于生硬，还能体现自己的文化素养。6. 也可以用在描述集体共同进步的场合，比如团队里的多人同时获得提升的时候。7. 这句诗没有特定的使用对象限制，不管是长辈、平辈都可以使用。8. 使用的时候要注意场合，不要用在不符合祝贺的语境里就可以。

关联知识图谱

丁令威化鹤归辽同典故

1. 本诗的首句直接化用了丁令威化鹤归辽东的经典典故，是全诗用典的核心来源。2. 丁令威是中国古代传说中的仙人，最早的记载出自东晋时期的志怪小说《搜神后记》。3. 传说丁令威是汉代辽东人，在灵虚山修道成仙，之后化身为黄鹤回到辽东故乡。4. 他落地之后停在城门口的华表柱上，看到家乡已经物是人非，感叹世人时间短暂追求名利。5. 后世的文人经常会借用这个典故来形容久别归乡、物是人非或者境遇发生巨大变化的情况。6. 本诗里借用的就是该典故中“久别之后身份境遇发生巨大变化”的核心内涵。7. 诗人用这个典故来形容两位友人此前长期在外任职，现在回到朝堂身份发生了很大的变化。8. 这个典故的使用让诗歌的表达更加凝练，也增加了诗歌的文化内涵。

名句 CLASSIC LINES

闻道姓名多改变，只今偕是圣朝臣

这句是全诗的核心主旨句，直白道出两位友人的境遇变化，表达祝贺之情，后世常被用来形容人境遇向好转变、得到重用。

标签 TAGS

祝愿历史学哲学

作者 POET

鲍溶

唐代中唐时期诗人，元和四年进士