蔡琰归汉图

文姬别胡地,一骑轻南驰。

伤哉贤王北,一骑挟二儿。

二儿抱父啼,问母何所之。

停鞭屡回首,重会知无期。

孰云天壤内,野心无人彝。

凡物以类偶,湿化犹相随。

穹庐况万里,日暮惊沙吹。

惜哉辨琴智,不辨华与夷。

纵怜形势迫,难掩节义亏。

独有思汉心,写入哀弦知。

一朝天使至,千金赎蛾眉。

雨露洗腥瘢,阳和变愁姿。

出关拜汉月,照妾心苦悲。

妾心倘未白,何以觐彤墀。

狐死尚首丘,越鸟终南枝。

如何李都尉,没齿阴山陲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感同情 · 家国情怀
创作背景
题咏《蔡琰归汉图》
本诗为典型的史事类题画诗,所咏核心史实出自《后汉书》记载:东汉末年大儒蔡邕之女蔡琰(字文姬)在董卓之乱中被南匈奴掳走,居留匈奴十二年并育有二子,后曹操感念蔡邕无后,派遣使者携带千金将蔡文姬赎回汉朝。本诗是针对描绘该史事的《蔡琰归汉图》画作创作的咏怀作品,现存最早收录于《全宋诗》。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌核心体裁之一,全篇以五字句为基本单位,格律要求自由,不受严格的对仗、平仄限制,押韵方式灵活,篇幅可长可短。该体裁起源于汉代,在魏晋南北朝时期趋于成熟,至唐代后与近体五言诗并行发展,是历代文人咏史、抒怀的常用体裁,在古典诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次:第一是对蔡文姬身处乱世、流离胡地,归汉时被迫与幼子别离的两难遭遇的深切同情;第二是对其始终心系故土、最终回归汉朝的家国情怀的明确肯定;第三是对极端境遇下个体节义选择的理性探讨,整体情感沉郁饱满,同时保持了咏史诗的客观立场。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
彝指人类社会的常理、伦常规范。彤墀指皇宫门前的红色台阶,是古代朝廷的代称。首丘传说狐狸死的时候,头会朝向自己出生的山丘,是思念故乡的典型象征。蛾眉本指女子修长的眉毛,这里用来代指蔡文姬。李都尉指西汉将领李陵,他出征匈奴战败后投降,终生没有回到汉朝。湿化指古代认为的无种而生的生物,这里泛指所有生命。这些字词是理解全诗内容的基础,没有生僻的异义,符合宋代诗歌的用词习惯。
逐句白话释义
蔡文姬告别匈奴的领地,骑着快马轻快地向南奔驰。令人悲伤的是匈奴贤王向北返回,一匹马上带着两个年幼的儿子。两个儿子抱着父亲啼哭,问母亲要到哪里去。蔡文姬停下鞭子屡次回头张望,知道从今往后再也没有重逢的日期。谁说天地之间,生长在边远地区的人就没有伦常情感呢。所有的事物都按照类别结伴生存,就连无种而生的小生物都会相互跟随。何况匈奴的帐篷远在万里之外,傍晚的时候狂风卷着沙尘漫天飞舞。可惜啊蔡文姬有辨别琴音的智慧,却没能辨别出华夏和夷狄的差别。纵然可以怜惜她是被形势所逼迫,也很难掩盖她在节义上的亏损。唯独她思念汉朝的心意,写进哀怨的琴弦里被世人知晓。有一天汉朝的使者来到,用千金赎回了蔡文姬。汉朝的恩泽像雨露一样洗去了她身上沾染的风霜痕迹,温暖的春光改变了她愁苦的姿态。走出边关的时候她拜谢汉朝的月亮,月光照着她心中的苦楚与悲伤。如果我的心不是像白雪一样清白,有什么脸面去拜见汉朝的朝廷呢。狐狸死的时候尚且会朝向自己出生的山丘,越国的鸟最终会栖息在南边的树枝上。为什么李陵将军,要一辈子留在阴山脚下呢。
核心主旨与内容概括
这首诗通过描摹《蔡琰归汉图》中的离别场景,还原了蔡文姬归汉时与匈奴丈夫、幼子别离的痛苦经历。诗中既对蔡文姬身处乱世的不幸遭遇寄予了深切的同情,也肯定了她始终心系汉室、渴望回归故土的家国情怀。同时诗人也结合儒家的节义观念,对蔡文姬的人生选择进行了理性的探讨,最后用狐狸首丘、越鸟南枝的典故,升华了眷恋故土的普适性情感,也用李陵的典故做对比,强化了对家国大义的推崇。整首诗内容完整,情感真挚,是宋代咏史题画诗的优秀作品。
跨学科 · 是什么
蔡琰归汉史实历史学
蔡琰归汉是真实发生的历史事件,发生在东汉末年建安年间。蔡文姬是东汉著名学者蔡邕的女儿,从小受到良好的教育,擅长文学、音乐、书法。董卓之乱时,中原地区战乱频繁,蔡文姬被南下劫掠的匈奴军队掳走,被迫嫁给南匈奴的左贤王,在匈奴生活了十二年,生下了两个儿子。曹操统一北方后,想起和蔡邕的旧交情,又怜惜蔡邕没有后代,就派使者带着黄金千两、白璧一双,把蔡文姬从匈奴赎了回来。这件事在《后汉书》中有明确记载,是中国历史上有名的文化事件。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言古诗,诵读时每句按照二三分节停顿,比如“文姬/别胡地,一骑/轻南驰”。前半部分描写离别场景的内容,语气要放缓、放沉,体现出离别时的悲伤氛围。中间议论部分的语气要平缓、客观,体现出理性思考的感觉。后半部分抒怀的内容,语气要逐渐坚定,尤其是读“狐死尚首丘,越鸟终南枝”一句时,要加重语气,突出家国情怀的厚重感。整体诵读速度不宜过快,要留给听众感受情感的空间。
基础句式仿写指导
本诗中“狐死尚首丘,越鸟终南枝”是典型的借物喻理的句式,先列举两种符合自然规律的现象,再引出想要表达的道理,浅显易懂又有说服力。仿写的时候可以先选取大众熟知的自然现象或者生活常识作为前半句的内容,后半句引出对应的做人做事的道理。比如可以仿写“水往低处流,人往高处走”,也可以仿写“树高不离根,人行不忘本”,还可以仿写“蜂勤能酿蜜,人勤能致富”。仿写的时候要注意前后两句的对仗尽量工整,逻辑关联要紧密,读起来要朗朗上口。
名句写作应用
“狐死尚首丘,越鸟终南枝”这句诗适合用在表达思乡、爱国主题的作文中。比如写关于海外游子归国的内容时,可以写“古人有言‘狐死尚首丘,越鸟终南枝’,那些跨越山海回到祖国建设家乡的游子,正是怀揣着这份刻在骨血里的故土情怀”。写关于家乡主题的作文时,可以写“每当我在外遇到挫折的时候,总会想起爷爷常说的‘狐死尚首丘,越鸟终南枝’,故乡永远是我最温暖的港湾”。这句诗还可以用在爱国主义教育相关的文章里,用来表达中国人与生俱来的家国情怀。
关联知识图谱
蔡琰人物关联
蔡琰字文姬,是东汉末年著名才女,本诗所有内容都围绕她归汉的历史事件展开,是本诗的核心创作对象。蔡文姬的生平经历见《后汉书》明确记载,是中国古代著名的女性文学家。

名句 CLASSIC LINES

狐死尚首丘,越鸟终南枝
该句化用先秦至汉代的经典典故,以狐狸死时朝向出生的山丘、南方的鸟只栖息在南边树枝的动物本能,比喻人对故土的本能眷恋。

标签 TAGS

作者 POET

林景熙 1242年-1310年
南宋官员、宋末元初遗民诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待