如上人归问浙中友信

何年驻锡下山中,既见匆匆又欲东。

燕去鸿来俱是客,云生月落不离空。

冷泉亭上参吟畅,飞雪岩前哭老同。

方外友朋询近况,为言已作木鸡翁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怅惘 · 禅理 · 送别 · 闲适
创作背景
宋亡后隐居杭州送别僧友
本诗作于宋亡之后,作者仇远隐居杭州,偶遇赴浙东的僧人如上人,二人短暂相聚后上人即将东归,作者便托上人代为问询浙中旧友的近况,有感于聚散无常与自身心境而作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,成型于唐代,格律要求严格,全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,押韵符合平水韵规范,在宋代是文人常用的抒情体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是送别僧友如上人的匆匆聚散怅惘,二是历经宋元易代的沧桑后,作者皈依禅理、超然物外的自适心境,同时寄托了对浙中旧友的惦念之情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“驻锡”是指僧人出行时停留暂住,锡指僧人随身携带的锡杖。“上人”是对德行高尚的僧人的尊称,这里指诗题中的如姓僧人。“燕去鸿来”代指时光流逝、人事往来变迁,古人常以燕鸿的季节性迁徙比喻人世聚散。“空”是佛教核心概念,指世间万物没有固定不变的自性,都是因缘和合而成。“冷泉亭”是杭州灵隐寺前的著名景观,是古代文人僧人常聚集吟赏的地方。“飞雪岩”是杭州附近的一处山水景点,以冬日积雪景观闻名。“方外”指世俗之外,古代常用来指僧道等出家人的生活圈子。“木鸡翁”是用《庄子》典故,指修养高深、不为外物所动的人。
逐句白话翻译
不知道你是哪一年离开山野来到杭州城中的,我们刚刚见面你就又要匆匆忙忙赶往浙东。燕子南去大雁北来都只是天地间的过客,云朵升起月亮落下始终都不曾离开虚空。你在冷泉亭上和友人吟诗畅谈十分畅快,也曾在飞雪岩前为逝去的老友痛哭伤情。如果浙中的方外好友们询问我的近况,你就告诉他们我现在已经成了修养高深的“木鸡翁”。
全诗核心主旨
这首诗是作者送别僧人如上人时所作。全诗先写二人短暂相聚又要分别的场景,引出聚散无常的感慨。中间两联既写了如上人的行迹,也融入了佛教的禅理思考。最后两句是作者托付上人给浙中旧友带口信,说出自己当前的生活状态。整首诗没有激烈的情绪表达,语气平淡自然。既有送别友人的怅惘,也有历经世事之后的通透。诗中处处融入禅意,体现了作者隐居时期的心境。也寄托了作者对旧友的惦念之情。
跨学科 · 是什么
冷泉亭地理位置地理学
冷泉亭是位于中国浙江省杭州市的知名古典景观。它坐落在灵隐寺前的飞来峰脚下,紧邻冷泉溪水。该亭始建于唐代中期,是杭州西湖周边历史最悠久的亭阁之一。自古以来就是文人、僧人游览休憩、吟诗聚会的场所。宋代时冷泉亭就是杭州著名的游览胜地,不少文人都留下过相关题咏。它和旁边的灵隐寺、飞来峰共同组成了杭州核心的佛教文化游览区。诗句中提到的冷泉亭就是指代当时作者和上人聚会的灵隐寺一带。这一表述完全符合当时的地理实际情况,没有艺术夸张成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗整体语速要平缓,语气要淡然,不要有太强烈的情绪起伏。首联前半句“何年驻锡下山中”语调稍扬,带着疑问的语气。后半句“既见匆匆又欲东”语调稍降,带出一丝怅惘的情绪。颔联“燕去鸿来俱是客,云生月落不离空”语速放慢,读出自在通透的感觉。颈联“冷泉亭上参吟畅”语调稍扬,读出畅快的情绪。“飞雪岩前哭老同”语调沉下来,带出怀念伤感的感觉。尾联整体语气平缓,读出超然物外的淡定感。每句七言按照“二二三”的节奏断句就可以,不要读破句子。
基础句式仿写
可以仿写颔联“燕去鸿来俱是客,云生月落不离空”的对仗句式。首先要选取两组相对的自然现象或者人事活动作为上下句的内容。前半句要写动态的变化过程,后半句要写恒定的本质规律。上下句要严格对仗,每个位置的词语词性要对应。比如可以写“花开花落皆循季,星转斗移恒在天”这样的句式。仿写的时候要注意前后内容的逻辑关联,不要凑对仗。写完可以多读几遍,看看有没有通顺自然,符合汉语的表达习惯。初学者可以先从简单的景物对仗练起,再慢慢加入自己的情感和思考。
名句写作应用
“燕去鸿来俱是客,云生月落不离空”这句名句适合用在表达超然心境的文章里。比如写关于人生聚散的感悟散文的时候就可以引用这句。也可以用在禅修感悟、心灵修养类的文章开头或者结尾。还可以用在送别朋友的赠言里,表达对聚散的通透态度。比如写毕业季的文章,就可以用这句来感慨同学相聚短暂,情谊长存。用的时候要先点明这句诗的出处,再结合自己要表达的内容展开。不要在过于正式严肃的公务文书里引用这句,会显得风格不搭配。引用的时候要注意不要写错字句,保证原文的准确性。
关联知识图谱
呆若木鸡典故同典故
“木鸡翁”的典故出自《庄子·达生》篇。原本讲的是纪渻子为齐王驯养斗鸡的故事。养了四十天后,斗鸡变得像木头做的鸡一样,别的鸡看到它都不敢应战。后世就用“木鸡”来比喻人修养高深,镇定自若,不为外物所动。作者这里用这个典故来指代自己已经修炼到不为世事干扰的境界。这个典故是中国古典文学中常用的典故,经常出现在表达隐逸、禅修的作品里。和本诗的禅意主题十分契合,也体现了作者对道家思想的吸纳。读者了解这个典故就能更准确地理解作者最后表达的心境。

名句 CLASSIC LINES

燕去鸿来俱是客,云生月落不离空
这两句是本诗流传最广的核心名句,以燕鸿往来、云生月落的自然现象喻指人世聚散无常,将禅理融入写景之中,意蕴空灵通透,后世常被用来表达超然物外的禅修心境,历代诗评多赞其禅意天然、不假雕饰。

标签 TAGS

作者 POET

仇远 1247年-1327年
元代文学家、溧阳学正

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待