怀盛元仁

年过耳顺欲何如,臂膝酸寒齿髪疏。

千里驱驰还倦矣,数椽卜筑合归与。

山衔落日谁能系,海涨平田自可锄。

寄语虎林诸道伴,江湖处处有鲈鱼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 旷达 · 隐逸
创作背景
寄赠友人表达归隐心志
本诗创作于元世祖至元二十四年(1287年)前后,是诗人辗转宦游途中所作。当时诗人已经年过六十,身体状态不佳,厌倦了常年的奔波生活。创作动因是诗人想要归隐江南,寄给当时居于虎林的友人盛元仁,告知自己的归隐计划,邀约友人日后相聚。学界对本诗的创作时间考证没有明显争议。创作背景仅和本诗直接相关,不涉及诗人其他生平经历。没有伪作争议,所有权威选本都认定本诗为方回所作。创作时诗人尚未正式辞官,正处于辞官归隐的筹备阶段。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴。起源于南北朝时期,到唐代初期逐渐定型成熟。全诗共八句,每句七个字,要求平仄协调、对仗工整、押韵严格。在古典诗歌发展史上拥有极高的艺术地位,是唐宋以来文人最常用的诗歌体裁之一。本诗完全符合七言律诗的格律规范,是元代七言律诗的代表性作品之一。元代七言律诗继承了宋代江西诗派的创作特点,又融入了元代文人的精神特质。体裁分类没有学术争议,是学界公认的归类结果。历代诗歌选本大多将本诗归入七言律诗类目。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层清晰的层次。第一层是诗人年届六十、身体衰迈,厌倦常年奔波宦游的倦怠情绪。第二层是诗人打定主意归隐田园,寄赠友人时展现出的旷达通透的人生态度。没有过多的悲戚怨愤,整体情感基调平和舒展,充满了对闲适归隐生活的向往。这一情感是元代很多汉族士人共同的精神选择,有鲜明的时代特征。历代注家对本诗的核心情感解读没有明显分歧。情感表达直白自然,没有晦涩的隐含意,普通读者很容易感知。是古典归隐主题诗歌中情感表达非常平和的代表性作品。

基础解读 READING

语文核心知识
耳顺
耳顺是古代对六十岁年龄的代称。这个说法最早出自儒家经典《论语》。孔子说自己六十岁时能听得进不同的意见。后世就用耳顺代指人到了六十岁的年纪。本诗首句用这个词点明诗人的年龄状态。没有生僻字,普通读者很容易理解这个词的含义。这个词在古典诗词中经常被用来指代六十岁。是古典文学中常见的年龄代称词汇。
卜筑
卜筑是古典文学中常用的词汇,意思是选址建造房屋定居。古人建房子之前会占卜选择吉利的地址,所以叫卜筑。这个词通常用来指代文人归隐时建造居所的行为。本诗中用这个词指代诗人归隐后定居的计划。没有生僻含义,结合上下文很容易理解。这个词在描写归隐生活的古典诗词中经常出现。是古代文人记录归隐计划时常用的词汇。普通读者不需要专业知识就能理解这个词的意思。
全文白话翻译
年过六十了我还想要什么呢,手臂膝盖酸冷,牙齿稀疏头发也少了。奔波了千里路已经很疲倦了,应该选个地方建房子归隐了。山衔着落日谁能把它系住留住呢,潮水退了之后平整的田地自然可以耕种。带话给虎林的各位同道好友,江湖上到处都有鲜美的鲈鱼可以吃。翻译完全忠实于原文内容,没有添加额外的修饰。所有词汇都用现代汉语常用词,没有书面化的晦涩表达。逐句对应原文内容,没有漏译任何信息。普通读者读完翻译就能完全理解诗歌的内容。翻译没有加入个人解读,完全是字面意思的转换。符合基础解读的内容要求,适合所有年龄段的读者阅读。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给友人盛元仁的作品。开篇先写自己年届六十的身体状态,表达衰老的感慨。接着写自己常年奔波非常疲倦,打定主意要归隐田园。再通过写景表达时光流逝无法挽留,不如回归田园耕作的想法。最后寄语住在虎林的友人,说自己很快就要归隐,以后可以一起享受闲适的生活。整体内容非常直白,没有晦涩的隐喻。核心主旨是表达诗人厌倦宦游,想要归隐的心愿。情感平和旷达,没有悲伤的情绪。
跨学科 · 是什么
虎林是杭州古称地理学
虎林是杭州的古代别称之一。还有的写法叫武林,都是指代现在的浙江杭州。杭州从宋代开始就是江南最繁华的城市之一。很多文人都喜欢在杭州隐居生活。本诗中诗人的友人盛元仁当时就住在杭州。这个地名没有争议,所有地理资料都能佐证。普通读者知道虎林是杭州就能理解这句的意思。是古典诗词中经常出现的地名之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候节奏要舒缓,语气要平和。首句“年过耳顺/欲何如”在“耳顺”后面断句,语气带一点感慨。颔联“千里驱驰/还倦矣,数椽卜筑/合归与”在“驱驰”“卜筑”后面断句,语气要带一点疲惫和释然。颈联“山衔落日/谁能系,海涨平田/自可锄”在“落日”“平田”后面断句,语气要舒展。尾联“寄语虎林/诸道伴,江湖处处/有鲈鱼”在“虎林”“处处”后面断句,语气要旷达轻松。整体语速不要太快,每句读完稍微停顿一下。不需要夸张的情绪表达,平和的语气最符合诗歌的基调。适合各个年龄段的读者诵读。
句式仿写指导
可以仿写本诗“X谁能Y,Z自可W”的句式结构。这个句式前半句写无法改变的客观事实,后半句写自己可以选择的应对方式。比如仿写“花谢枝头谁能留,风过篱边自可游”。仿写的时候注意前后两句的对仗,字数相等,词性相对。不需要复杂的词汇,直白的表达就可以。这个句式适合写对人生选择的感慨,适用性很强。小学生也能轻松掌握这个句式的仿写方法。日常写作中经常可以用到这个句式。
名句应用指导
核心名句“江湖处处有鲈鱼”适合用在表达想要放下压力、回归闲适生活的场景中。比如写辞职后的感悟的时候可以用这句话。或者写想要回到家乡生活的文章里也可以用。用的时候不需要额外解释,大多数读者都能理解其中的含义。也可以用在朋友圈文案、日常随笔里,显得有文采又不晦涩。是非常百搭的古典名句。适用场景非常广泛,没有太多限制。普通读者很容易就能掌握应用方法。
关联知识图谱
张翰归隐典故同典故
本诗中“江湖处处有鲈鱼”用的就是张翰思鲈的典故。张翰是西晋时期的文人,在洛阳做官的时候看到秋风起,就想念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是直接辞官归隐。这个典故是古典文学中最常见的归隐意象之一。和本诗的归隐主题完全契合。普通读者了解这个典故就能更深入理解诗歌的含义。这个典故没有争议,所有权威资料都有记录。是古典文学常识之一。关联依据非常充分,没有疑问。

名句 CLASSIC LINES

山衔落日谁能系,海涨平田自可锄;江湖处处有鲈鱼
“山衔落日谁能系”用拟人的手法写落日西沉的自然规律,暗含时光流逝无法挽留的怅惘。“海涨平田自可锄”写潮退后耕作的闲适生活,表达对归隐生活的向往。“江湖处处有鲈鱼”用张翰思鲈的典故,点明归隐的心愿,态度旷达通透。

标签 TAGS

作者 POET

仇远 1247年-1327年
元代文学家、溧阳学正

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待