冬青树引别王潜

谢翱 · 宋

冬青树，山南陲，九日灵禽居上枝。

知君种年星在尾，根到九泉杂龙髓。

恒星昼𫕥夜不见，七度山南与鬼战。

愿君此心无所移，此树终有开花时。

山南金粟见离离，白衣人拜树下起，灵禽啄粟枝上飞。

基础信息 BASIC

体裁歌行

情感故国之思 · 气节

节日重阳节

月份九月

创作背景

宋陵遗民祭扫

元至元二十二年，江南释教都总统杨琏真迦盗掘位于会稽山南的宋六陵，掠夺珍宝、抛洒帝后遗骨。谢翱与王潜、唐珏、林景熙等南宋遗民冒险收拾遗骨重新安葬，在陵上种植冬青树作为标识。本诗是此次祭扫活动后谢翱辞别友人王潜时所作，创作动因是借冬青树明志，勉励友人共同坚守遗民气节。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于古体诗范畴的杂言歌行体裁，句式长短错落不受格律严格限制，便于抒发激烈沉郁的情感。歌行体起源于汉魏乐府，唐代之后发展为文人自由抒情的常用体裁，在南宋遗民文学中多用来承载家国之思的厚重情感。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是对南宋故国覆灭的沉痛缅怀，第二层是对遗民群体坚守民族气节的高度认同，第三层是对友人坚守初心的勉励与对未来的隐晦期盼，是南宋遗民群体情感的集中体现。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，冬青树是常绿乔木，诗中是宋陵的标识。第二，山南陲指会稽山的南边山脚。第三，九日指农历九月初九重阳节。第四，灵禽指神话中守护陵墓的神鸟。第五，星在尾指星次运行到尾宿，尾宿对应古代吴越地区的分野。第六，九泉指地下最深处。第七，龙髓指传说中龙的骨髓，这里指代宋帝后的遗骨。第八，昼𫕥指白天坠落。第九，金粟指桂花的别名，也指代祭祀用的粟米。第十，白衣人指身穿平民服饰的南宋遗民。

逐句白话释义

第一句：冬青树生长在会稽山的南边山脚，重阳节这天灵禽栖息在最高的树枝上。第二句：我知道你种下这棵树的时候星次正好运行到尾宿，它的根扎到九泉深处，和龙的骨髓混杂在一起。第三句：恒星白天坠落夜里看不见，人们七次来到山南边和鬼魂作战。第四句：希望你的心意永远不要改变，这棵冬青树终究会有开花的那一天。第五句：山南边的桂花长得密密麻麻，身穿白衣的人在树下拜完站起身，灵禽啄着粟米在树枝上飞来飞去。

核心主旨与内容概括

这首诗是南宋遗民谢翱写给友人王潜的送别诗。全诗围绕宋陵上种植的冬青树展开，先写冬青树的生长位置和种植背景，再回忆遗民群体收拾宋帝后遗骨安葬的悲壮经历，最后勉励友人坚守遗民气节，期盼未来复国的希望实现。整首诗情感沉郁悲壮，充满了对故国的怀念和不屈的抗争精神。

跨学科 · 是什么

冬青的生物学特性植物学

冬青是中国南方常见的常绿乔木，一年四季都保持翠绿的叶片。它的耐寒能力很强，就算到了寒冷的冬天也不会掉落叶子。古人很早就注意到冬青的这个特点，经常把它种在陵墓旁边，象征逝者的精神永远留存。在传统文化里，冬青一直是坚贞、不屈、长寿的象征。很多古代的纪念场所都会种植冬青树来寄托人们的敬仰和怀念之情。它的果实是红色的小浆果，冬天的时候会挂在枝头，也是很受欢迎的观赏植物。老百姓有时候也会把冬青的枝叶摘下来，作为节日的装饰用品。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要沉郁凝重，语速要稍慢一些。每句的断句可以参考这个规则：“冬青树，/山南陲，/九日/灵禽/居上枝。/知君/种年/星在尾，/根到/九泉/杂龙髓。/恒星/昼𫕥/夜不见，/七度/山南/与鬼战。/愿君/此心/无所移，/此树/终有/开花时。/山南/金粟/见离离，/白衣人/拜/树下起，/灵禽/啄粟/枝上飞。”读到最后两句的时候语气可以稍微上扬一点，带出一点期盼的感觉。不要读得太快，要把每个字的厚重感读出来。注意重音放在“终有”“无所移”这些关键词上。

基础句式仿写指导

这首诗里的“愿君此心无所移，此树终有开花时”是非常经典的祈使+展望句式，仿写的时候可以先写对对方的期望，再用一个具体的事物作为意象来表达未来的希望。比如可以仿写为“愿君此志无所改，寒梅终有傲雪时”，也可以仿写为“愿君此行无所惧，风帆终有到岸时”。仿写的时候要注意前后两句的意象要对应，情感要连贯，前半句写对人的勉励，后半句用自然事物的规律来证明期望的合理性。用词要简洁有力，不要太拖沓。

核心名句写作应用

“愿君此心无所移，此树终有开花时”这句适合用在表达坚守信念、勉励他人的写作场景中。比如写给正在备考的朋友的信里可以用：“考研的路虽然很难走，但你一定要坚持下去，古人说‘愿君此心无所移，此树终有开花时’，只要你不放弃，终究会考上理想的学校。”也可以用在描写爱国人物的作文里，比如写文天祥的事迹的时候可以引用这句诗来表现他坚贞不屈的气节。还可以用在自己的日记里，用来鼓励自己面对困难不要退缩。

关联知识图谱

《西台恸哭记》同作者|同主题

《西台恸哭记》也是谢翱的作品，创作背景和本诗相同，都是谢翱为了纪念文天祥、抒发故国之思而写的。两部作品都属于南宋遗民文学的经典代表作，情感内核完全一致，都充满了对南宋故国的怀念和对元朝统治的不屈抗争精神。它们都是研究南宋遗民群体思想的重要史料。

《冬青花》同主题|同典故

《冬青花》是南宋遗民林景熙的作品，和本诗用了同一个典故，都是写宋陵上种植的冬青树，抒发遗民的故国之思。两首诗都是杨琏真迦盗掘宋陵事件之后的创作，都把冬青树作为宋陵的象征和遗民气节的象征，是同一历史事件下不同遗民作者的同主题创作。

名句 CLASSIC LINES

愿君此心无所移，此树终有开花时

该句是本诗核心名句，以冬青树开花为隐喻，直白抒发了对友人坚守气节的勉励与对复国希望的期盼。

标签 TAGS

故国之思气节历史学地理学天文学植物学民俗学

作者 POET

谢翱 1249-1295

宋末遗民诗人、抗元义士