楚翁别五年丙午四月来山中风雨数日因话旧作再赋三绝仆与楚翁至是三听雨矣不知自此又几听雨耶 其一
舍前舍后竹冥冥，山雨潇潇彻夜听。
还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 沧桑 · 重逢
月份四月
创作背景
元大德十年与故交楚翁山中重逢
1.本诗作于元大德十年（公元1306年）农历四月，当时作者隐居在饶州鄱阳山中。2.分别五年的老友楚翁前来山中探访，恰逢连日风雨，两人对坐话旧，作者有感而发创作了这组绝句，本首是其中第一首。3.此时距离南宋灭亡已经过去27年，作者作为遗民，早已看淡世事，心境平和。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
1.本诗的体裁为七言绝句，是近体诗的一种。2.七言绝句起源于南朝，到唐代完全成熟，是古典诗词中最常见的体裁之一。3.全诗共四句，每句七个字，格律要求严格，通常押平声韵。4.七言绝句篇幅短小，适合用来抒发瞬间的情感和片段的场景，深受历代文人喜爱。5.本诗完全符合七言绝句的格律和创作规范，是宋代七言绝句的优秀代表。
情感 · 解读
1.本诗的核心情感包含两个层次，一是与故交楚翁久别重逢的欣慰与温情，二是对岁月流逝、世事变迁的淡淡怅惘。2.作为宋末遗民诗人，作者的情感中还暗含了对故国往事的隐晦追思。3.全诗情感表达克制内敛，没有直白的抒情，全部藏在场景描写中。4.历代主流解读都认为本诗的情感真挚温和，具有很强的感染力。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1.本条知识点梳理本诗的重点字词含义，方便读者理解全诗内容。2.“冥冥”在本句中用来形容舍前舍后竹林茂密、光影昏暗的状态。3.该词在古典诗词中常用来指代幽暗、朦胧的视觉感受。4.“潇潇”是拟声词，专门用来描摹细密连绵的雨声。5.该词也可用来形容风声、落叶声等轻柔细碎的自然声响。6.“彻夜”就是整夜的意思，指山雨从入夜一直下到天明。7.“一灯青”指古代油灯燃烧时发出的青绿色微光，常用来烘托静谧的氛围。8.这些字词都带有典型的古典诗词意象特征，表意委婉含蓄。9.掌握这些字词的含义是理解全诗情感的基础。
逐句白话释义
1.本条知识点逐句翻译全诗，用直白的白话解释每句的字面意思。2.第一句的意思是：屋舍的前后到处都是茂密的竹林，光影昏暗幽深。3.第二句的意思是：山中的雨下个不停，细密的雨声持续了一整夜，我一直在旁聆听。4.第三句的意思是：眼前的场景和氛围，就好像当年我们一起谈论过往旧事的样子。5.第四句的意思是：我和楚翁两位老人相对而坐，只有一盏泛着青光的油灯亮在身旁。6.翻译全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。7.逐句翻译可以帮助读者快速理清诗歌的基本叙事脉络。8.翻译过程中严格遵循了古典诗词白话释义的通用规范。
核心主旨概括
1.本条知识点概括本诗的核心内容与主旨情感。2.这首诗是作者与分别五年的老友楚翁重逢时创作的作品。3.当时两人在山中相遇，刚好遇上连续几天的风雨天气。4.两人坐在一起谈论过往的旧事，触发了作者的创作灵感。5.全诗既抒发了和老友久别重逢的欣慰，也暗含了对岁月流逝的感慨。6.整首诗的氛围静谧温暖，又带着淡淡的怅惘之情。7.诗歌的情感表达非常克制，没有直白的抒情，全都藏在场景描写里。8.读者很容易从这首诗里感受到故交重逢的真挚情感。
跨学科 · 是什么
竹的生物学特征与文化寓意植物学
1.本条知识点解析诗句中提到的竹子相关常识。2.竹子是禾本科竹亚科的植物，在我国南方地区分布非常广泛。3.竹子的叶片茂密，成片种植的竹林会遮挡大部分阳光，内部光线十分昏暗。4.诗句中“竹冥冥”的描写完全符合成片竹林的实际视觉特征。5.竹子在古典文化中一直是高洁、坚韧的象征，常用来指代君子的品格。6.本诗中描写竹子除了交代环境特征，也暗含了对二人品格的暗喻。7.普通读者很容易从竹林的描写中感受到清幽静谧的氛围。8.竹子是古典诗词中非常常见的自然意象。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.本条知识点提供本诗的基础诵读指导，帮助读者正确诵读。2.诵读时整体语速要放缓，语气要平和舒缓，符合诗歌静谧的氛围。3.第一句的断句为：舍前舍后/竹冥冥，重音落在“冥冥”二字上，读出幽暗的感觉。4.第二句的断句为：山雨潇潇/彻夜听，重音落在“潇潇”和“彻夜”上，读出雨声连绵的感觉。5.第三句的断句为：还似当年/谈旧梦，重音落在“当年”和“旧梦”上，读出回忆的质感。6.第四句的断句为：两翁相对/一灯青，重音落在“相对”和“一灯青”上，读出静谧温馨的氛围。7.诵读时最后一句可以适当拉长尾音，留出余味。8.按照这个方法诵读可以准确传递诗歌的基本情感。
基础句式仿写指导
1.本条知识点提供本诗的基础句式仿写指导，方便读者学习应用。2.本诗的核心句式是“场景描写+情感关联”，先写眼前的实景，再关联过往的回忆。3.仿写时可以先选取一个当下的具体场景，比如窗边的风、桌上的茶。4.再把这个场景和过往的某段回忆关联起来，形成虚实结合的表达效果。5.示例仿写：“窗前风叶乱纷纷，盏里茶烟细细温。还似当年同夜话，两人相对一炉熏。”6.仿写的句式要和原诗一致，押韵也要符合七言绝句的基本要求。7.这种写法非常适合用来写回忆类的短文或者抒情短句。8.多练习这种仿写可以提升文字的抒情质感。
核心名句写作应用
1.本条知识点介绍本诗核心名句的日常写作应用场景。2.核心名句是“还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青”。3.这句话适合用在描写故交重逢、老友聚会的文章里。4.比如写和多年未见的老同学聚会，就可以用这句话来烘托氛围。5.也可以用在回忆类的散文里，用来描写和旧友交谈的温馨场景。6.示例用法：“毕业二十年后再聚首，大家围坐在一起聊起上学时的趣事，当真有种‘还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青’的感觉。”7.这句话的情感克制又真挚，用在文章里可以提升文字的文化质感。8.日常写作中灵活使用这句名句可以增强表达的感染力。
名句 CLASSIC LINES
还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青
本诗的核心名句为“还似当年谈旧梦，两翁相对一灯青”，该句意象鲜明，情感真挚。
标签 TAGS
作者 POET
黎廷瑞 1250？-1298/1308？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待