还家二日闻征西军马来人家俱避地寒食独酌有怀诸君

黎廷瑞 · 宋

闭户云山转尽长，祇消如许送清光。

一百六日柳边绿，五十三年头已霜。

赖有孤斟聊勃郁，惜无共语慰凄凉。

前时溪上行春处，想见家家避地忙。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感忧国忧民 · 思乡

节日寒食节

创作背景

宋末元初战乱背景

该诗作于元军征西部队南下攻宋之际，作者刚返回家乡两日便听闻战乱将至，目睹百姓纷纷外出避乱，寒食节无人往来，独自饮酒时思念故交所作，创作时间学界公认为公元1276年前后。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

该作品属于中国古典诗歌体裁中的七言律诗，全篇共八句，每句七字，中间两联严格对仗，符合近体诗格律规范。七言律诗成熟于唐代，在宋元时期得到进一步发展，是古代文人抒情言志的常用文体。

情感 · 解读

全诗核心情感包含三层，第一层是寒食节独居无友的孤寂凄凉，第二层是年过半百功业无成的身世感慨，第三层是对元军南下百姓流离的时局忧虑，情感层层递进，兼具个人情怀与社会关怀。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

“征西军马”指南下攻宋的元朝军队。“避地”指为躲避战乱而迁居到安全的地方。“一百六日”是寒食节的代称，古代将冬至后的第一百零五天定为寒食节，俗称“一百五”，这里取整数称“一百六日”。“孤斟”指独自一人饮酒。“勃郁”指心中积聚的烦闷情绪。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。

逐句白话释义

第一句意思是关上门户，看着云绕青山的日子只觉得格外漫长。第二句意思是就靠着这样的景致消磨清明的时光。第三句意思是寒食节到来，溪边的柳树已经泛起了新绿。第四句意思是我已经活了五十三年，头上早已长满了白发。第五句意思是多亏还能独自饮酒，姑且排解心中的烦闷。第六句意思是可惜没有人和我说话，来安慰这份凄凉。第七句意思是前几天我还在溪边散步赏春的地方。第八句意思是想来现在家家户户都在忙着躲避战乱。

核心主旨与内容概括

这首诗描写了宋末战乱背景下，作者寒食节独自在家的所见所感。首先描写了自己闭户独居的日常状态，接着点明寒食节的时节特征和自己年过半百的身世状况，然后抒发了独自饮酒无人相伴的凄凉，最后联想到百姓为了躲避战乱纷纷逃亡的场景，表达了作者对友人的思念和对时局动荡、百姓流离的忧虑之情。全诗内容平实，情感真挚，是典型的感时伤事诗作。

跨学科 · 是什么

寒食节习俗民俗学

寒食节是中国传统节日，时间在冬至后105天，清明节前1-2天。古代寒食节期间要禁火，只吃冷食，还有祭扫、踏青等习俗。寒食节的起源和春秋时期晋文公纪念介子推的传说有关，是古代重要的春季节日。这首诗里描写的寒食独酌、柳边赏春都是寒食节的常见活动。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要低沉舒缓，符合全诗凄凉忧虑的情感基调。首联“闭户/云山/转尽长，祇消/如许/送清光”断句为二三二节奏，语速稍慢，读出独居的悠长感。颔联“一百六日/柳边绿，五十三年/头已霜”断句为四三节奏，读“头已霜”的时候可以稍作停顿，突出沧桑感。颈联“赖有/孤斟/聊勃郁，惜无/共语/慰凄凉”断句为二三二节奏，读“惜无”的时候加重语气，读出遗憾的情绪。尾联“前时/溪上/行春处，想见/家家/避地忙”断句为二三二节奏，读“避地忙”的时候语速稍快，读出对百姓流离的忧虑感。

基础句式仿写指导

大家可以仿写颔联“一百六日柳边绿，五十三年头已霜”的对仗句式，结构是“时间/数量短语+场景特征，时间/数量短语+个人状态”，前后两句形成对比关系。比如可以写“三十年来尘满面，八千里外客思家”，用离家的时间和距离，对比自己的状态和思乡的情绪。仿写的时候要注意前后两句的词性相对，内容相关，符合对仗的基本要求，不需要严格讲究平仄，只要句式工整就可以。

核心名句日常写作应用

“一百六日柳边绿，五十三年头已霜”这句可以用在感慨时光流逝、年华老去的文章中，比如写清明节祭扫的作文时，可以用这句引出对长辈的思念，或者写返乡的作文时，用这句表达自己离开家乡多年，归来时已经年华老去的感慨。比如写家乡变化的作文可以这样用：“再次回到童年居住的小巷，正是清明前后，路边的柳树已经抽出了新芽，想起自己已经离开家乡三十年，真可谓是‘一百六日柳边绿，五十三年头已霜’，心中满是感慨。”

关联知识图谱

韩翃《寒食》同主题

韩翃的《寒食》是唐代寒食节主题诗词的代表作品，和本诗一样都以寒食节的柳色作为核心意象，都是描写寒食节场景的经典诗作，适合对比阅读，理解不同时代寒食节诗词的特征。

名句 CLASSIC LINES

一百六日柳边绿，五十三年头已霜

该句是全诗核心名句，以寒食节的春日柳色与作者年过半百的白发形成鲜明对比，既点出创作时节，又抒发了身世沧桑之感，被历代诗选收录为宋末乱离诗的代表名句，后世常被用来表达年华流逝与时局动荡的双重感慨。

标签 TAGS

忧国忧民思乡历史学植物学民俗学

作者 POET

黎廷瑞 1250？-1298/1308？

南宋进士、元代地方学官、遗民诗人