同綦毋学士月夜闻雁

綦毋是唐代常见的复姓，这里的綦毋学士指诗人綦毋潜。他是开元年间的著名文士，与张九龄交情深厚。缴本指系在箭尾的生丝绳，古代用来射捕飞鸟，这里代指猎箭。南浦最早出自楚辞，后世一直作为送别之地、水乡居所的通用代称。北林出自《诗经》，多指荒凉的野外林地，常用来烘托孤清的氛围。越乡指远离故乡，越就是翻越、远离的意思。这些字词都是唐代诗歌中的常用意象，理解起来没有太大难度。每个字词的含义都贴合全诗的羁旅思乡主题。

大雁难道没有栖宿休息的想法吗，它们还在不断向更远的地方飞行寻找归处。漫长的归途还没有走到一半，半夜里就传来了它们的鸣叫声。看着明月让人想起《关山月》的笛曲，风声呼啸就像《流水》的琴音。雁鸣和风声笛声琴音相互应和，心底引发的幽深感慨多么深沉。为了躲避猎箭它们要飞回南方的水滨，离群的孤雁在北边的树林上空鸣叫。雁群接连飞行没有安定的居所，我真怜惜你们远离家乡的心情。逐句翻译全部采用口语化表达，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗是张九龄和友人綦毋潜一起在月夜听到雁鸣时写的作品。全诗先写大雁长途飞行的状态，再写听到雁鸣后引发的各种联想，最后直接抒发对大雁漂泊的怜惜，其实也是在抒发自己远离家乡的愁绪。整首诗的内容非常连贯，从眼前的景物写到内心的情感，过渡非常自然。读者不需要太多专业知识就能感受到诗里的思乡情感。全诗没有华丽的辞藻，所有情感都藏在朴素的描写里。