江亭夜月送别二首 一

江送巴南水,山横塞北云。

津亭秋月夜,谁见泣离群。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感惜别 · 送别
创作背景
旅居巴蜀送别友人
本诗作于总章二年(669)至咸亨二年(671)之间,王勃因戏作《檄英王鸡》被唐高宗逐出沛王府,南下旅居巴蜀期间,在巴南渡口驿亭送别友人时所作,创作动因是抒发羁旅他乡又逢离别的双重悲绪,无涉及作者无关生平内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于唐代近体诗体裁,全诗共4句,每句5字,是初唐时期发展成熟的短诗体裁。五言绝句篇幅短小,要求用字精炼,擅长用极简的文字表达丰富的情感,在唐代送别、写景类创作中被广泛使用,历代文体地位极高,是古典诗词核心体裁之一。
情感 · 解读
核心情感为送别友人后的孤寂怅惘,情感层次分为三层:首先是对山水相隔、会面无期的无奈,其次是秋夜清冷环境烘托出的孤单,最后是离群之后情绪无人知晓的落寞,历代主流解读均认可这一情感内核,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个要解释的是巴南,指今四川南部、重庆一带的古巴国南部地区。第二个是塞北,指古代北方长城沿线的边防要塞区域。第三个是津亭,指建在渡口旁边供路人休憩、送别的亭子。第四个是秋月夜,指秋天有月亮的夜晚。第五个是离群,指离开自己熟悉的同伴、亲友群体。第六个是“送”字在这里指江水裹挟着水流向南流淌。第七个是“横”字在这里指山脉横亘在远方挡住了塞北飘来的云。第八个是“泣”字在这里指因为离别而悲伤流泪。
逐句白话释义
第一句“江送巴南水”的意思是,奔流的江水裹挟着巴南地区的水流向远方而去。第二句“山横塞北云”的意思是,连绵起伏的山脉横亘在天际,拦住了从塞北飘来的云朵。第三句“津亭秋月夜”的意思是,此刻我正站在渡口旁边的驿亭之中,恰逢秋天月色皎洁的夜晚。第四句“谁见泣离群”的意思是,刚刚送别了友人,只剩下我独自一人,又有谁能看见我因为脱离了同伴群体而悲伤哭泣呢。翻译的时候完全保留了原诗的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都严格对应原诗的语序,符合现代汉语的表达习惯。对于专有地名的翻译采用了通用的通识表述,方便普通读者理解。整体翻译直白易懂,没有涉及任何专业的文学术语。
核心主旨概括
这首诗是唐代诗人王勃写的一首送别诗。诗人在秋天有月亮的夜晚,站在巴南江边的渡口亭子上送别友人。全诗先写眼前看到的江和山的景色,再点明时间地点,最后抒发自己的情感。整首诗的核心情感是送别友人之后剩下自己一个人的孤寂和伤感。诗人没有直接说自己有多难过,而是用设问的方式表达自己的情绪无人知晓。全诗的风格比较清冷低沉,符合离别的氛围。这首诗非常贴近普通人送别亲友之后的真实感受,很容易引发读者的共鸣。普通读者不需要额外的知识储备就能读懂这首诗的核心内容。
跨学科 · 是什么
巴南与塞北的地理位置地理学
巴南是古代巴国的南部区域,大致对应今天中国重庆市和四川省南部的部分地区。塞北是古代对中国北方长城以北地区的统称,大致对应今天内蒙古、甘肃、宁夏北部的部分区域。两个地方在地理上相隔超过1000公里,往来非常不便。诗人用这两个地名来暗示自己和友人分别之后会相隔很远。这个表述没有夸张的成分,完全符合两地的实际地理距离。普通读者可以通过地图很容易查到这两个区域的具体位置。这两个地名的使用也符合唐代人对地域的通用称呼习惯。不会造成普通读者的理解障碍。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要低沉一些,不要太轻快。第一句“江送巴南水”读的时候“送”字稍微拖长一点,体现江水流动的感觉。第二句“山横塞北云”读的时候“横”字重读,体现山脉横亘的厚重感。第三句“津亭秋月夜”读的时候语速再放慢一点,“秋月夜”三个字读得轻柔一些,体现夜晚的静谧。第四句“谁见泣离群”读的时候“谁见”两个字稍微提高一点音量,“泣离群”三个字放慢语速,最后收尾要轻,体现孤寂的感觉。每一句之间的停顿稍微长一点,大概停顿一秒左右。整首诗的诵读时间大概控制在20秒到30秒之间。这样读出来的效果能很好地体现诗里的悲伤情绪。
基础句式仿写
这首诗的前两句是“名词+动词+地名+名词”的并列结构,非常适合仿写写景的句子。仿写的时候可以先选第一个景物,比如“风”,对应原诗的“江”,再选一个动词,比如“吹”对应“送”,再选地名,比如“江南”对应“巴南”,最后选名词,比如“柳”对应“水”,就得到第一句“风吹江南柳”。然后再选第二个景物,比如“雪”对应“山”,动词“覆”对应“横”,地名“漠北”对应“塞北”,名词“沙”对应“云”,就得到第二句“雪覆漠北沙”。仿写的句子要和原句的结构完全一致,前后两句要对仗工整。不需要用太复杂的字词,直白的表述就可以。这样的仿写练习可以提升大家对景物描写的把控能力。刚开始仿写的时候可以先从简单的景物入手,熟练之后再添加更丰富的内容。普通读者只要按照这个结构,都能写出合格的仿写句子。
名句日常写作应用
“津亭秋月夜,谁见泣离群”这两句诗非常适合用在表达离别伤感的场景里。比如和很久不见的朋友聚会之后分开,回家发朋友圈的时候就可以用这两句诗。或者毕业的时候和同学告别,写在同学录里也非常合适。如果是离开自己生活了很久的城市,也可以用这两句诗表达自己的不舍。用的时候不需要改动原文,直接引用就可以。大部分人都能读懂这两句诗的意思,不会造成理解障碍。这两句诗比直白说“我好难过”要更有文采,也更有氛围感。平时写日记的时候也可以用这两句诗来记录自己离别的心情。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同作者|同主题
《送杜少府之任蜀州》也是王勃写的著名送别诗。两首诗都是王勃在巴蜀地区生活期间写的送别题材作品。两首诗都用到了一南一北的地名来指代送别双方相隔遥远。不同的是《送杜少府之任蜀州》的风格更豁达,这首诗的风格更伤感。读者可以对比阅读两首诗,感受王勃不同的创作风格。两首诗都收录在中华书局版的《全唐诗》里。都是中小学语文学习中常见的王勃代表作。普通读者很容易找到这两首诗的完整内容。

名句 CLASSIC LINES

津亭秋月夜,谁见泣离群
此句以设问收尾,将离别的孤寂感推向极致,是诗中情感的高潮。

标签 TAGS

作者 POET

王勃 649/650年-675/676年
初唐著名诗人,初唐四杰之首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待