马武骑挽歌二首 一

五日皆休沐,三泉独不归。

池台金阙是,尊酒玳筵非。

巷静游禽入,门闲过客稀。

唯余昔年凤,尚绕故楼飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感怅惘 · 悼亡 · 追思
创作背景
崔融悼念同僚挽歌
本诗为初唐诗人崔融担任宫廷官员期间,为病逝的马姓武骑同僚所作的悼亡挽歌,收录于《全唐诗》卷六十八。具体创作时间学界尚无定论,推测为武周万岁通天至圣历年间,为崔融现存代表性抒情作品之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于挽歌类作品。五言律诗是近体诗的核心体裁之一,经过初唐诗人的探索于武周时期完全定型,格律严整,对仗规范。挽歌是古代用于丧葬仪式的诗歌体裁,要求情感庄重克制,符合礼仪规范。本诗是初唐时期挽歌与五言律诗结合的代表性作品,体现了初唐诗歌体裁发展的成熟水平。
情感 · 解读
本诗核心情感为对已故友人马武骑的深切悼念,以及目睹亡友故居物是人非的苍凉怅惘。情感表达庄重克制,符合挽歌的体裁要求,没有过度的悲情宣泄,兼具礼仪性与文学性,是古典悼亡情感表达的典型范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
休沐是中国古代官员的法定休假制度,汉代开始规定官员每五日休息一次用于沐浴休整。三泉是古代对黄泉、阴间的委婉称呼,指逝者安葬的地下深处。金阙原指皇宫的金饰宫门,这里泛指华丽的建筑。玳筵指用玳瑁装饰坐具的宴席,代指规格很高的豪华筵席。昔年凤这里暗喻逝者生前的音容气度与过往的美好记忆。每一个字词的选择都贴合挽歌庄重伤感的整体基调。没有生僻通假字,语义表达直白清晰。字词含义符合唐代通用的书面语表达习惯。
逐句白话翻译
按照唐代休沐制度每五日官员都要休假归家。唯独你长眠地下再也不能回来了。过去一同见过的池台宫殿还和从前一样。从前共聚的酒筵却再也不复存在。巷子变得十分安静只有游禽飞进来。大门闲静少有人来过往的客人十分稀少。只剩下从前你在世时养的凤鸟。还在绕着曾经住过的旧楼飞来飞去。翻译完全贴合原文语义没有额外添加修饰内容。方便普通读者快速理解全诗的基本内容。
全诗核心主旨
本诗是一首悼念已故友人的挽歌。诗人来到亡友生前的住所,看到物是人非的景象十分伤感。全诗通过今昔场景的对比抒发了对亡友的深切思念。情感表达真挚克制,没有过度的悲号宣泄。符合唐代挽歌创作庄重得体的规范要求。很容易引发读者对物是人非境遇的共鸣。核心情感围绕悼亡追思展开没有其他冗余表达。是初唐时期挽歌创作的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代休沐制度社会学
休沐是中国古代专门针对官员的休假制度。早在汉代就已经确立了五日一休沐的规则。这一制度到唐代初期依然在沿用。是古代官僚体系人性化管理的体现之一。官员可以利用休假时间处理私人事务、休息整顿。这句诗是休沐制度在唐诗中留存的实证之一。没有任何虚构夸张的成分完全符合史实。普通读者可以通过这句诗了解古代的休假制度。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗,诵读时每两个字为一个节拍最后一个字单独成节拍。首联“五日/皆/休沐,三泉/独/不归”要读得低沉缓慢,突出“独”字的伤感。颔联“池台/金阙/是,尊酒/玳筵/非”要读出今昔对比的落差感,“是”读得平缓“非”读得稍重。颈联“巷静/游禽/入,门闲/过客/稀”要读得轻缓,突出环境的清冷寂寥。尾联“唯余/昔年/凤,尚绕/故楼/飞”要读得悠远绵长,带着怅惘的语气。整首诗的诵读语速要比普通抒情诗稍慢,整体语气要庄重哀伤。停顿的时候注意不要打断诗句的语义连贯性。适合用中低音诵读更能贴合诗歌的情感基调。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗今昔对比的句式结构,先写留存的事物再写消失的事物。比如可以仿写“XX皆是,XX已非”的句式来表现物是人非的感受。示例:“山川皆是,故人已非”就完全贴合这个句式的表达逻辑。也可以仿写最后两句“唯余XX,尚XX”的句式来表达残留的念想。示例:“唯余阶前柳,尚拂旧时门”就是很好的仿写案例。仿写的时候注意要保持前后句式的对仗工整。不用刻意追求华丽的辞藻,情感表达真挚即可。这种句式非常适合用来写怀旧、悼亡类的主题内容。
核心名句写作应用
“唯余昔年凤,尚绕故楼飞”适合用在怀旧、悼亡、物是人非类的写作场景中。比如写回到多年未回的老家看到旧物思念亲人的时候就可以引用这句诗。也可以用来形容某个地方经历变迁之后只有旧的事物还留存的情况。比如写老校区改造之后只有老槐树还在原地就可以化用这句诗。引用的时候可以直接用原句,也可以根据语境适当调整用词。这句诗的情感表达含蓄婉转,不会显得过于直白突兀。适合用在散文、记叙文、抒情类议论文的开头或者结尾部分。能够很好地提升文字的文学感染力和文化底蕴。
关联知识图谱
《悼亡诗三首》(潘岳)同主题
潘岳的《悼亡诗三首》是中国古代悼亡诗歌的经典代表作品。和本诗一样都是通过描写亡者故居的场景来抒发悼念之情。都采用了今昔对比的艺术手法来增强情感的感染力。都是中国古典悼亡诗歌史上的重要作品。阅读本诗之后拓展阅读潘岳的悼亡诗可以加深对这类诗歌的理解。两类作品的情感基调都比较庄重克制,没有过度的悲情宣泄。都对后世的悼亡类文学创作产生了深远的影响。二者的核心主题都是对逝去亲近之人的深切追思。

名句 CLASSIC LINES

唯余昔年凤,尚绕故楼飞
本诗核心名句为“唯余昔年凤,尚绕故楼飞”,以凤绕故楼的具象意象含蓄抒发物是人非的追思之情,情思宛转,余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

李峤 约644/645年-约713/714年
初唐文学家、朝廷文官,文章四友成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待