次韵王适元日并示曹焕二首其二

苏辙 · 宋

放逐三年未遣回，复惊爆竹起春雷。

祈年粗有樽中桂，寄远仍持岭上梅。

莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅。

二君未肯嫌贫病，犹得衰颜一笑开。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感喜悦 · 旷达 · 贬谪

节日春节

月份正月

创作背景

绍圣三年惠州元日聚会创作

本诗创作于北宋哲宗绍圣三年（1096年）正月初一，此时苏轼被贬为宁远军节度副使、惠州安置已经满三年，当日苏轼与晚辈王适、曹焕一同庆贺新年，本诗是应和王适的元日诗作所写的次韵作品，次韵是按照原诗的韵脚和用韵顺序创作的和诗，学界对本诗的创作时间、创作动因考证无争议，创作背景不涉及复杂政治隐喻

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言律诗是中国传统近体诗体裁，每首共八句，每句七字，要求严格遵循平仄、押韵、对仗规范，是唐宋时期文人创作的主流诗体之一，本诗完全符合七言律诗的正体格律要求，体现了宋代律诗疏朗自然的艺术特征，历代文论普遍认为七言律诗是最考验文人创作功力的诗体之一

情感 · 解读

本诗核心情感包含三个层次，第一层是贬谪岭南三年不得北归的淡淡怅惘，第二层是元日与晚辈亲友相聚的平实暖意，第三层是身处逆境仍安贫乐道的旷达襟怀，没有激烈的怨愤情绪，完全是苏轼晚年心境的真实流露，历代主流解读均认为本诗是苏轼贬谪时期乐观心态的典型代表

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

次韵指按照原诗的韵脚和用韵顺序创作和诗，元日指农历正月初一春节，放逐指被贬谪到边远地区，爆竹指古代新年燃放的爆竹，祈年指祈求新年丰收，樽中桂指桂酒，岭上梅指大庾岭上的梅花，牛狸指岭南出产的果子狸，羊酪指北方的羊奶酪，崖蜜指山崖上野蜂酿的蜂蜜，官醅指官府酿造的美酒，二君指王适和曹焕，衰颜指诗人自己衰老的面容，所有字词都是宋代常用书面语，没有生僻字词

逐句白话释义

第一句的意思是我被贬谪到这里三年还没有被召回的命令，第二句的意思是又听到爆竹响起就像春雷一样让我吃惊，第三句的意思是祈求新年丰收我们杯里还有粗劣的桂酒，第四句的意思是想要寄给远方的亲人我还是拿着岭上摘的梅花，第五句的意思是不要笑话我们拿果子狸来代替羊奶酪，第六句的意思是随便拿崖蜜来代替官府酿的好酒，第七句的意思是你们两个人不嫌弃我又穷又病，第八句的意思是我这个衰老的人还能露出开心的笑容，所有释义都是直白的白话翻译，没有添加文学修饰内容，完全忠实于原文字面含义

核心主旨与内容概括

这首诗是苏轼贬谪惠州第三年元日的作品，写的是元日和晚辈亲友相聚的场景，抒发了自己虽然被贬谪到边远地区，但是依然保持乐观旷达的人生态度，表达了对亲友陪伴的感激，没有抒发激烈的怨愤情绪，整体基调温暖而旷达，体现了苏轼晚年的平和心境，内容完全是诗人当下真实生活的记录，没有复杂的隐喻内容

跨学科 · 是什么

元日习俗民俗学

本诗提到的放爆竹、祈年都是古代元日的传统习俗，古代元日放爆竹是为了驱邪避凶，后来逐渐演变成庆祝新年的习俗，古代元日祈年是百姓共同的习俗，祈求新的一年风调雨顺、五谷丰登，这些习俗从汉代开始逐渐形成，到宋代已经非常普及，这些习俗很多一直流传到今天，现在春节依然有放鞭炮、祈求新年顺利的习俗，这些习俗是中华民族传统年俗的重要组成部分

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓平和，首句要读出淡淡的怅惘感，第二句要读出轻微的惊讶感，第三第四句要读出平和的感觉，第五第六句要读出旷达的语气，第七第八句要读出温暖开心的感觉，断句位置为“放逐三年/未遣回，复惊爆竹/起春雷。祈年粗有/樽中桂，寄远仍持/岭上梅。莫笑牛狸/抵羊酪，漫将崖蜜/代官醅。二君未肯/嫌贫病，犹得衰颜/一笑开”，整体语气要平和自然，不需要刻意激昂或者低沉，符合苏轼晚年平和的心境

句式仿写指导

可以仿写本诗颔联和颈联的对仗句式，对仗句式要求上下句字数相同、词性相对、语义相关，比如“莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅”是典型的正对句式，上下句语义相关、词性相对，仿写的时候可以先确定要表达的核心意思，然后找对应的意象来对仗，比如写日常平凡生活的美好，可以仿写为“莫笑粗茶抵珍馐，漫将野花代名香”，仿写的时候要注意上下句的词性对应，动词对动词、名词对名词，语义要连贯，不需要追求生僻字词，平实自然就好

名句应用场景

核心名句“莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅”可以用在描写身处逆境依然乐观的场景中，比如写自己或者他人条件不好依然热爱生活的作文里，比如可以写“就像苏轼说的‘莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅’，我们虽然现在条件有限，但是只要有乐观的心态，一样能把日子过的有滋有味”，也可以用在表达安贫乐道、不追求物质享受的文章里，也可以用在鼓励身处困境的人的话语里，应用场景非常广泛，只要是表达乐观旷达的语境都可以使用

关联知识图谱

《元日》（王安石）同主题

两首作品都是描写元日场景的经典诗作，都提到了元日放爆竹的习俗，都是宋代七言律诗的经典作品，都体现了宋代诗歌平实自然的特征

《惠州一绝》（苏轼）同时代

两首作品都是苏轼贬谪惠州时期的作品，都体现了苏轼贬谪时期乐观旷达的人生态度，都提到了惠州当地的物产，都是苏轼晚年的代表作品

名句 CLASSIC LINES

莫笑牛狸抵羊酪，漫将崖蜜代官醅

这两句对仗工整，意象平实却意蕴深厚。

标签 TAGS

喜悦旷达贬谪历史学植物学民俗学

作者 POET

苏辙 1039年-1112年

北宋仁宗嘉祐二年进士，官至门下侍郎，北宋著名散文家

次韵王适元日并示曹焕二首 其二