送范侍郎归许昌一首

凤鸟跄跄,其羽仪仪。

其集伊何,梧桐之枝。

鸿飞冥冥,其翼差差。

其止伊何,清泠之池。

朝廷于公,夫岂不知。

国有大疑,爰度爰咨。

公虽家居,如在庙堂。

国之大经,论讨靡忘。

徐徐公车,在汴之郊。

薄言追之,以永今朝。

泛泛公舟,在河之阴。

薄言维之,以慰我心。

公赐我言,我斯藏之。

何以报之,羔羊素丝,秉德不遗。

公饮我酒,我斯酬之。

何以祝之,秀发庞眉,受福无期。

基础信息 BASIC

体裁
情感同僚 · 惜别 · 期许 · 祝愿
创作背景
北宋汴京同僚饯别创作
本诗为北宋官员彭汝砺所作,创作于北宋中后期。创作背景为曾任侍郎职的范姓官员辞官归乡许昌,一众同僚于汴京近郊设宴饯别。席间众人就国事向范氏咨询,彭汝砺创作本诗记录此次饯别场景,表达对范氏的敬意与不舍。学界目前对范侍郎具体身份尚未形成完全统一的考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于四言古诗体裁,为赠别类诗作。四言诗最早起源于先秦时期,《诗经》是其成熟代表文体。本诗效仿《诗经》雅颂体创作,句式整齐,节奏庄重。宋代四言诗多继承先秦儒家诗教传统,多用于正式场合的酬赠、宴饮、祭祀类创作。该体裁在历代古典诗歌体系中,是格律最为规整、表意最为庄重的古体诗类型之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层层次:第一层是对即将归乡的范侍郎的同僚惜别不舍之情;第二层是对范侍郎公忠体国、品行高洁的由衷赞誉;第三层是对其虽归乡仍可参与国事咨询的期许;第四层是对范侍郎归乡后福寿绵长的美好祝愿。历代对本诗的情感解读共识均以推崇贤臣德行为核心主线。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
跄跄指行走稳重端庄的样子,仪仪指羽毛整齐有光泽的样子。冥冥指高远辽阔的天空,差差指翅膀展开整齐的样子。爰度爰咨中的爰是语气助词,度指谋划,咨指咨询。大经指治理国家的核心纲领。羔羊素丝代指高洁纯正的品德。秀发庞眉指头发乌黑眉毛浓密,代指身体健康福寿绵长。
逐句白话释义
凤鸟行走端庄稳重,它的羽毛整齐又有光泽。它停在哪里呢,就停在梧桐树的枝头。鸿雁飞向高远的天空,它的翅膀展开得十分整齐。它停在哪里呢,就停在清冽的池水边上。朝廷对于您的德行,怎么会不知道呢。国家有了重大的疑难问题,就会找您谋划咨询。您虽然闲居在家,也像在朝堂上一样心系国家。国家的治理大纲,您从来不会忘记讨论探究。缓缓前行的官车,停在汴京的郊外。我们追着您的车驾,想要把今天的相聚时光再延长一些。您的船漂浮在汴河的南岸,我们把船绳系住,来安慰我们不舍的心情。您赐给我的教诲,我会牢牢藏在心里。要用什么报答您呢,希望您永远保持像羔羊素丝一样高洁的品德,不会遗失。您请我喝的酒,我会向您回敬。要用什么祝福您呢,希望您头发乌黑眉毛浓密,永远享受无穷的福气。
核心主旨与内容概括
本诗记录了北宋官员在汴京郊外送别归乡许昌的范侍郎的完整场景。全诗先以凤鸟、鸿雁起兴,比喻范侍郎的高洁品格。再写范侍郎虽然辞官归乡,仍然心系国家,朝廷遇到疑难还会向他咨询。接下来写众人在郊外追着车驾、拉住船绳不舍范侍郎离开的场景。最后写作者对范侍郎的感谢、报答与美好祝福。全诗情感真挚,风格庄重,充分展现了北宋士大夫的家国情怀与同僚情谊。
跨学科 · 是什么
汴京、汴河地理学
汴就是北宋都城汴京,也就是今天的河南省开封市,是当时北宋的政治中心。河指的是汴河,是北宋时期连接南北的重要漕运通道,很多物资和人员往来都要走汴河。河之阴指的是河流的南岸,我国古代把山的南边、水的北边叫做阳,山的北边、水的南边叫做阴。汴京近郊的汴河南岸在当时是很多人送行的地方,景色开阔,适合设宴饯别。现在汴河的部分河段已经因为历史变迁淤积消失,只留下部分遗址。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是四言古诗,诵读的时候每两个字停顿一次,节奏要缓慢庄重。开头写凤鸟、鸿雁的部分语气可以稍显舒展,突出意象的高洁。写范侍郎德行的部分语气要郑重,表达崇敬的心情。写送别场景的部分语气要稍显低沉,体现不舍的情绪。最后祝福的部分语气要明亮,体现真诚的祝愿。整首诗的语速不要太快,要符合赠别场合庄重的氛围。诵读的时候可以适当加重“公虽家居,如在庙堂”这句的语气,突出核心主旨。
句式仿写指导
本诗的四言比兴句式非常适合仿写,用来赞美他人的品格。可以先选取高洁的事物作为起兴的意象,比如青松、翠竹、寒梅、白鹤等等。然后用“XX皎皎,其叶蓁蓁。其立伊何,高山之岑”这样的结构开头,引出要赞美的对象。也可以仿写“何以报之”“何以祝之”的设问句式,用来表达感谢或者祝福的内容。仿写的时候要注意句式整齐,用词庄重,符合四言诗的节奏特点。仿写的内容要围绕赞美的核心主题展开,不要偏离主旨。
名句写作应用
核心名句“公虽家居,如在庙堂”可以用在很多日常写作场景中。比如写退休老干部的先进事迹的时候,可以用这句话赞美他们虽然离开工作岗位,仍然关心单位发展、心系国家建设的优秀品格。写关于责任担当主题的作文时,也可以用这句话作为论据,论证家国情怀不会因为身份变化而改变的观点。写感谢信的时候,也可以用这句话来表达对退休前辈仍然关心后辈成长的敬意。使用的时候要注意符合语境,不要用在不符合身份的场合中。
关联知识图谱
《诗经》同体裁
本诗是四言古诗,《诗经》是四言诗的成熟代表作品,本诗的创作手法、句式结构都直接继承自《诗经》的雅颂体。
《送杜少府之任蜀州》同主题
本诗属于赠别诗类别,和唐代王勃的《送杜少府之任蜀州》都是送别官员的作品,核心都包含惜别与祝福的情感。

名句 CLASSIC LINES

公虽家居,如在庙堂
核心名句原文为“公虽家居,如在庙堂”,该句凝练概括了古代贤臣“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的公忠品格。

标签 TAGS

作者 POET

彭汝砺
北宋治平年间进士,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书,宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待