泊真州新河亭

鬓毛垂雪欲毵毵,道路风波老不堪。

系缆短亭聊自慰,青山数点见江南。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 羁旅
创作背景
宋末遗民漂泊途经真州所作
创作于宋亡后仇远游历江淮时期,作者时年六十余岁,拒绝出仕元朝,常年辗转漂泊,饱经易代战乱与奔波之苦,途经真州新河亭泊舟休憩时触景生情创作本诗,创作时间约为元至元二十六年前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,起源于唐代,格律严谨,全篇四句二十八字,是中国古典诗歌的主流体裁之一,历代均有大量经典作品传世,文体地位极高,适合抒发凝练的个人情感。
情感 · 解读
核心情感包含三层,第一层是年华老去的怅惘,第二层是常年漂泊的羁旅愁苦,第三层是望见江南故土的暂得慰藉,暗含宋末遗民的隐性家国之思,情感层次丰富真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“毵毵”形容毛发细长稀疏的样子,这里指鬓角的白发又长又乱。“道路风波”既指路途上的风浪险阻,也指人生遭遇的坎坷磨难。“系缆”指将船只的缆绳拴在岸边的固定物上,也就是停船靠岸的意思。“短亭”是古代在路旁设置的供行人休憩的驿亭,通常十里设长亭,五里设短亭。“聊自慰”指暂且自我宽慰,缓解一路上的奔波疲惫。“数点”形容远处的青山在视野中只像几个小点一样,体现距离的遥远。“江南”在这里指作者的故乡所在的南方区域,是他长期牵挂的地方。所有字词的释义都贴合本诗的语境,没有引申到其他作品的用法。
逐句白话释义
第一句的意思是鬓角的头发像落了雪一样白,又长又乱快要垂下来了。第二句写这么多年在路上奔波,遭遇了无数风波坎坷,年纪大了已经承受不住这样的辛苦。第三句写现在把船拴在短亭旁边的岸边,暂且停下脚步休息一下,自我宽慰疲惫的身心。第四句写抬眼望去,远处几座隐隐约约的青山出现在视野里,终于看到了江南地界的影子。第一句的“垂雪”是比喻白发的状态,翻译时准确传递了鬓发全白的形象。第二句的“老不堪”突出了作者年迈体衰、难以承受奔波的状态,翻译时也完整保留了这层含义。每一句的翻译都忠实于原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰内容。翻译的表述符合现代汉语的表达习惯,便于普通读者快速理解诗句含义。
全诗核心内容概括
这首诗是作者晚年漂泊途中停靠真州新河亭时所作。全诗先写自己年华老去、饱经漂泊的愁苦状态,再写停船休憩时望见江南青山的慰藉心情。整体情感从低沉怅惘转向稍显舒缓,真实展现了古代文人漂泊在外的切身感受。没有过多的华丽修饰,用平实的语言传递出真挚的情感,容易引发有类似经历的读者的共鸣。适合各个年龄层的读者阅读,理解门槛较低,是宋代羁旅诗中的代表性短篇作品。全诗的内容围绕作者的亲身经历展开,没有虚构的情节,所有描写都符合当时的实际场景。核心情感既有个人的身世之叹,也暗含了对故乡的深切思念。
跨学科 · 是什么
真州地理位置特征地理学
真州是中国古代的行政区划名称,对应的现代地理位置是江苏省仪征市。它位于长江的北岸,和江南地区隔江相望,是古代南北交通的重要枢纽。宋元时期这里水运十分发达,南来北往的行人、商旅都会途经这里。诗歌中提到的新河亭是当时真州渡口旁边的驿亭,专门供路过的行人休息使用。现在这个古代驿亭已经不存在了,但是真州所在的仪征市仍然是长江沿岸的重要城市。从地理位置上看,站在真州的长江岸边向南眺望,确实可以看到江南地区的青山轮廓。这一地理特征和诗歌中“青山数点见江南”的描写完全吻合,说明作者的描写完全基于真实的地理环境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,语调偏低沉,符合诗歌愁苦的基调。第一句“鬓毛垂雪/欲毵毵”,在“垂雪”后面稍作停顿,突出白发的状态。第二句“道路风波/老不堪”,在“风波”后面停顿,重读“老不堪”三个字,突出漂泊的辛苦。第三句“系缆短亭/聊自慰”,在“短亭”后面停顿,语气稍微舒缓,体现暂时休憩的放松。第四句“青山数点/见江南”,在“数点”后面停顿,“见江南”三个字语气稍作上扬,体现望见江南的欣喜。诵读的时候要注意咬字清晰,每个字的发音要饱满,不要读得太快。可以多读几遍,慢慢体会诗歌中的情感变化,调整自己的语气和节奏。
基础句式仿写指导
可以模仿这首诗先写自身状态、再写境遇、最后写所见所感的结构进行仿写。比如先写自己当下的状态,比如工作学习的疲惫,再写自己停下来休息的动作,最后写看到某个熟悉的场景带来的慰藉。仿写的时候可以学习诗歌用平实的语言表达真实情感的写法,不需要刻意用华丽的辞藻。比如示例仿写:“书包压背汗衫湿,网课连轴倦已极。放下课本抬眼望,梧桐叶下见猫咪。”这个仿写完全贴合原诗的结构,先写疲惫状态,再写休息动作,最后写看到小猫咪的慰藉。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要结构相似就可以,适合初学者练习。可以多尝试用不同的生活场景来仿写,锻炼自己观察生活、表达情感的能力。
核心名句写作应用
“青山数点见江南”这句诗可以用在描写旅途即将到达目的地的场景中。比如写自己坐高铁回老家,远远看到家乡的标志性建筑的时候就可以引用这句诗。也可以用在表达自己长期努力终于看到希望的场景中,比如备考很久终于快要考试,感觉胜利在望的时候引用。还可以用在描写江南风光的作文开头或者结尾,增加文章的文学色彩。比如写作示例:“大巴车沿着高速一路向南行驶,我趴在窗边望了又望,终于在云雾缭绕的远处看到了熟悉的山影,真可谓是‘青山数点见江南’,我的故乡马上就要到了。”引用的时候不需要改动诗句的原文,直接放在合适的语境中就可以。这句诗的适用范围很广,不管是写实还是抒情都可以使用,是非常好用的写作素材。
关联知识图谱
《宿建德江》(孟浩然)同主题
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的经典羁旅诗,和本诗创作场景高度相似,都发生在舟行泊岸的时刻。两首诗都先铺垫漂泊的愁苦情绪,再借眼前景物抒情,情感真挚平实,篇幅短小却意蕴深厚。两首诗都有流传极广的写景名句,分别为“野旷天低树,江清月近人”和“青山数点见江南”,都是借景物传递主观情感的经典范例。读者可以将两首诗对比阅读,更易理解古代羁旅诗的共同创作特征。

标签 TAGS

作者 POET

彭汝砺
北宋治平年间进士,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书,宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待