早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。

吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋。

千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛。

祗有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 民生 · 羁旅
节日七夕
月份七月
创作背景
建中二年避乱京口时作
本诗创作于唐德宗建中二年(781年),当时藩镇李希烈叛乱,战火波及江南,作者为避寇携家移居京口(今江苏镇江),七夕时节收到章姓侍御史寄来的问候书信,因此创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种,起源于南北朝,成熟于唐代,每首八句,每句七字,要求平仄协调、对仗工整、押韵严格。本诗为平起首句入韵式七言律诗,完全符合近体诗格律规范,是大历时期七言律诗的代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是作者避乱漂泊、居无定所的愁苦情绪;二是对战乱时期民生凋敝、百姓困苦的深切忧虑;三是乱世中收到友人问候书信的温暖慰藉,三层情感交织融合,基调沉郁真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
南徐是古代州名,即今江苏镇江,东晋时期侨置徐州于此,故称南徐。秣陵是今江苏南京的古称,秦朝时期设置秣陵县,后世常用作南京的代称。砧杵是古代捣衣的工具,砧为垫石,杵为棒槌,古代秋日常有妇女捣衣制作寒衣的习俗。骢马客指侍御史一类的官员,汉代桓典任侍御史时常乘骢马,后世因此用骢马客代指御史。尺牍是古代书信的代称,古代书信常用长一尺的木牍书写,因此得名。征徭指赋税和徭役,是古代官府向百姓征收的钱粮和摊派的劳役。斗牛指二十八宿中的斗宿和牛宿,古代七夕有观望斗牛星宿的习俗。寇在这里指作乱的叛军,当时南方藩镇叛乱,百姓流离失所。
逐句白话释义
首句写作者为了躲避叛军侵扰,带着家人乘船漂泊逃难。第二句写自己长期漂泊在南徐地界,看惯了江水东流,心中满是厌弃的情绪。第三句写吴越地区如今的赋税徭役比往日繁重许多,百姓苦不堪言。第四句写秣陵一带民生凋敝,清冷的秋景更让人觉得凄苦难熬。第五句写千家万户都紧闭门户,往日秋日里常见的捣衣声完全听不到了。第六句写今天是七夕佳节,却根本没有人有心情抬头观望天上的斗牛星宿。第七句写只有和自己同朝为官的章侍御,还记得远在漂泊的自己。第八句写他特意寄来书信,问询我这穷愁潦倒的近况,给了我些许慰藉。
核心主旨与内容概括
这首诗创作于战乱频发的唐代大历年间,作者彼时正带着家人避乱漂泊在京口一带。七夕本来是民间欢庆的传统节日,作者却看到战乱过后民生凋敝的凄惨景象。全诗既抒发了自己漂泊无依的愁苦情绪,也表达了对底层百姓困苦生活的深切同情。收到友人寄来的问候书信,作者也感受到了乱世中难得的友情温暖。整首诗的基调沉郁悲凉,真实反映了战乱时期普通百姓的生存状态。没有刻意的雕琢修饰,所有情感都出自真实经历,读来格外动人。作者将个人的身世之悲和对家国的忧虑融合在一起,有着极强的感染力。也让后世读者得以直观感受到唐代藩镇叛乱时期的社会面貌。
跨学科 · 是什么
七夕传统习俗民俗学
七夕是中国民间传统节日,时间为每年农历七月初七。相传七夕是牛郎织女相会的日子,古代民间在这一天有很多庆祝习俗。年轻女子会在七夕夜穿针乞巧,祈求自己能拥有灵巧的女红手艺。人们也会在七夕夜抬头观望天上的星宿,寻找牛郎星和织女星的位置。斗牛星宿是古代七夕常见的观测对象,和牛郎织女的传说有密切关联。这首诗里写七夕无人望斗牛,说明战乱已经完全打乱了百姓的正常生活。连传承多年的节日习俗都无人遵守,可见当时社会秩序崩坏的严重程度。也侧面反映了百姓在战乱中朝不保夕的困苦状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要沉郁平缓,不要过于激昂高亢。首联两句语速稍慢,读出漂泊无依的疲惫和厌弃的情绪。颔联两句要加重语气,读出对民生凋敝的忧虑和沉痛的感受。颈联两句语速放缓,读出七夕时节的清冷和凄凉的氛围。尾联前半句可以稍微提升一点语气,突出收到友人来信的意外之感。尾联后半句语气放缓,读出感动中夹杂着愁苦的复杂情绪。每句七言的停顿节奏为‘二二三’,比如‘移家/避寇/逐行舟’,‘厌见/南徐/江水流’。诵读的时候要注意情感的递进,从愁苦到沉痛,再到最后的复杂慰藉,层次要清晰。
句式仿写指导
这首诗的颈联‘千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛’,采用了对比反衬的句式结构。前半句写现实的凄惨景象,后半句用传统节日的习俗和现实的反常做对比,突出某种情绪或者主题。仿写的时候可以先写某个传统场景的缺失,再用对应的节日或者习俗做反衬,突出某种情绪或者主题。比如可以写中秋时节的场景:‘万户关窗无鼓乐,中秋谁个赏婵娟’,用中秋本该赏月的习俗反衬当下的冷清。也可以写春节的场景:‘千门锁户无爆竹,新春何人探亲友’,用春节本该走亲访友的习俗反衬特殊时期的冷清。仿写的时候要注意前后句的对应关系,前半句是现实场景,后半句是传统习俗的反常。要注意平仄的协调,前后句的字数要相等,词性要相对。还要注意情感的统一,前后句要共同突出同一个主题,不能出现情感割裂的情况。
名句写作应用
核心名句‘千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛’,可以用来描写特殊时期社会秩序混乱、百姓生活困苦的场景。比如描写疫情封城期间的城市面貌,就可以引用这句诗来反衬节日的冷清。也可以用来描写战争过后的城市废墟,突出战乱给百姓带来的伤害。写作的时候如果要表达对民生疾苦的同情,也可以引用这句诗来增强感染力。比如写关于古代战乱的作文,引用这句诗可以让内容更有历史厚重感。也可以用在描写传统节日冷清场景的文章里,突出和往年热闹场景的对比。引用的时候不需要改动原句,直接放在段落的开头或者结尾都可以。也可以稍微改动一下,适配现代的场景,让表达更贴切。
关联知识图谱
杜牧《秋夕》同主题
杜牧的《秋夕》也是以七夕为主题的经典唐诗。两首诗都写到了七夕时节的星宿观测习俗,都和七夕节日直接相关。《秋夕》描写的是宫廷女子的孤独寂寞,本诗描写的是战乱时期百姓的困苦。两首诗都通过七夕的场景来烘托人物的情绪,有着异曲同工之妙。都是唐代七夕主题诗词的代表作品,流传度非常广。读者可以对比阅读两首诗,感受不同身份的人在七夕时节的不同心境。也能更好地了解唐代七夕的民间习俗和文化内涵。两首诗都被收录进了《全唐诗》,是公认的唐代七言绝句和七言律诗的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛
以七夕传统习俗与战乱时期现实场景的强烈反差,深刻反映出战乱给百姓带来的深重灾难,情感沉挚,艺术表现力极强。

标签 TAGS

作者 POET

李嘉祐 ?- 约779年
唐代中期诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待