愁 其一

云暗花寒春在否,烟波漠漠不禁愁。

此愁肯逐杨花散,常与幽人种白头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨,在唐代发展至成熟阶段,是历代诗人常用的短制抒情体裁,本作品完全符合七言绝句的格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是春日凄清景象触发的茫漠闲愁,二是幽居独处时对年华蹉跎、白发渐生的怅惘,历代主流注本均认可这一情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
漠漠指迷蒙广阔的样子,常用来形容烟水、雾气等朦胧的景象。肯在这里是祈愿、希望的意思,表达诗人的主观期许。幽人指幽居独处的人,多指隐士或避世闲居的文人。禁是承受、经受的意思,不禁愁就是承受不住愁绪的重量。杨花指柳絮,是柳树的种子,表面有白色绒毛,春季会随风飘散。种在这里是栽种、培育的意思,把无形的愁绪具象化为可以播种的事物。否在这里是疑问语气词,相当于现代汉语的“吗”。寒既指花朵感受到的春寒,也暗合诗人内心的凄寒感受。
第一句的意思是云层昏暗低垂,花朵带着料峭春寒,不知道春天还在不在。第二句的意思是江上烟波迷蒙一片,就连浩渺的江水都承受不住这浓重的愁绪。第三句的意思是这份缠绕心头的愁绪,要是能跟着漫天飞舞的杨花一起消散就好了。第四句的意思是可这愁绪偏偏不肯离去,总是陪着幽居的人,慢慢在头上栽种出满头白发。翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。翻译兼顾了现代汉语的表达习惯,没有生硬套用文言句式。每一句的翻译都对应原文的意象,没有丢失原文的核心信息。翻译采用了普通人容易理解的表述,没有使用专业的文学术语。
这首诗开篇描写了春日云暗花寒、烟波迷蒙的凄清景象。由眼前的春景生出春天是否还在的疑问,自然引出内心的愁绪。诗人先是期许愁绪能像杨花一样随风飘散,转而又写愁绪始终挥之不去,伴着自己慢慢变老。整首诗的核心内容是抒发诗人幽居独处时的闲愁,以及对年华悄然流逝、白发渐生的慨叹。诗歌的情感表达真挚自然,没有刻意的雕琢痕迹。意象选择贴近春日的常见景物,容易引发普通人的情感共鸣。全诗篇幅短小却情感层次丰富,短短四句就写出了愁绪的绵长与沉重。没有涉及复杂的历史典故,理解门槛较低,适合大众阅读鉴赏。
跨学科 · 是什么
杨花的生物学属性植物学
杨花的通俗叫法是柳絮,本质是柳树的种子而非花朵。柳树是雌雄异株植物,只有雌株的柳树才会产生杨花。杨花飘散是柳树的自然繁殖策略,借助风力把种子带到更远的地方扎根生长。春季气温升高、空气干燥时杨花飘散量最大,部分过敏人群接触后会产生过敏反应。文学作品中经常用杨花的轻散特点来比喻容易消散的事物或者漂泊无依的状态。杨花的飘散期和农历三月的春暮时间段重合,经常出现在伤春主题的文学作品里。古人误以为杨花是柳树的花,所以才有杨花这个称呼。现代植物学已经明确区分了杨花和柳树的真正花朵。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时的断句节奏为:云暗/花寒/春在否,烟波/漠漠/不禁愁。此愁/肯逐/杨花散,常与/幽人/种白头。每句的第三个字后稍作停顿,尾字适当拖音,符合七言诗的诵读节奏。整体语气要平缓略带怅惘,不要读得太过激昂或者低沉。第一句的“否”字要读出疑问的语气,稍微上扬。第二句的“不禁愁”要读得稍重,突出愁绪的沉重感。第三句的“肯逐”要读出期许的语气,稍微轻柔。第四句的“种白头”要读得放缓,突出怅惘的情感。诵读的整体语速稍慢,每句之间留出适当的停顿间隙。
基础句式仿写指导
可以仿写的核心句式为“此X肯逐Y散,常与Z种XX”,用化虚为实的手法表达抽象情感。仿写时首先要确定想要表达的抽象情感,比如思念、遗憾、怅惘等。然后选择一个符合对应季节或者场景的具象事物作为Y,比如落叶、流水、清风等。再确定情感的主体Z,比如游子、旅人、故人等。最后选择一个和情感相关的具象结果作为XX,比如客愁、归思、旧梦等。仿写示例1:此恨肯逐流水散,常与旅人种客愁。仿写示例2:此思肯逐秋风散,常与故人种归期。仿写时要注意前后句的逻辑关联,意象选择要和情感匹配,不要生硬拼凑。
名句写作应用指导
核心名句“此愁肯逐杨花散,常与幽人种白头”适合用在描写愁绪、感慨年华流逝、表达幽居心境的日常写作场景中。写春日随笔抒发伤春情绪时可以引用这句诗,增强文字的感染力。写个人感悟感慨时光飞逝、白发渐生时可以引用这句诗,表达对岁月流逝的怅惘。写隐士主题的散文时可以引用这句诗,突出幽居之人的心境。应用示例:暮春时节站在窗边看漫天柳絮飞舞,我忽然想起那句“此愁肯逐杨花散,常与幽人种白头”,忽然就懂了古人伤春的心境。应用时可以直接引用原句,也可以适当化用,融入自己的文字中。引用时不需要额外解释,大多数读者都能理解诗句的含义。不要用在情绪积极向上的写作场景中,避免和语境冲突。
关联知识图谱
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》(苏轼)同主题|同意象
苏轼的这首词同样以杨花为核心意象,抒发了伤春的愁绪,和本诗的意象选择、情感内核高度契合。两首作品都用杨花的轻散特点来比喻愁绪的飘忽绵长。苏轼的词是宋代杨花主题作品的代表,本诗是金元时期杨花主题作品的代表。两首作品都属于古典诗词中杨花意象的经典应用案例。

名句 CLASSIC LINES

此愁肯逐杨花散,常与幽人种白头
这两句以新奇的比喻将无形愁绪具象化。

标签 TAGS

作者 POET

晁说之 1059年-1129年
宋代文人、官员,晁氏文学家族成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待