翻忧

第一是“岁暮”，指农历年末，也就是一年快要结束的时候。第二是“穷途”，形容处境非常困顿，没有出路。第三是“荒州”，指荒僻、人烟稀少的州县。第四是“咨谋”，意思是商量、谋划事情。第五是“藉”，是依靠、凭借的意思。第六是“翻”，在这里是反而、反倒的意思。这些字词都是古代汉语中的常用表达，没有生僻的用法，掌握之后就能读懂全诗的基本内容。

第一句的意思是，年末的时候我处境困顿，愁得头发都白了。第二句的意思是，更何况又过了一年，我还是待在这个荒僻的州县里。第三句的意思是，家禽聚集的地方都没有像样的居住房屋。第四句的意思是，野地的河水分叉之后很快就断流了。第五句的意思是，看到眼前的景象，什么东西都忍不住像供佛的眼泪一样掉下来。第六句的意思是，没有什么人可以和我一起商量谋划事情。第七句的意思是，我一辈子本来都是依靠诗书来获得快乐的。第八句的意思是，如今看到诗书，反倒翻出了百般的忧愁。

这首诗写的是诗人年末流落在荒僻州县的生活场景，前四句描写了自己居住环境的荒凉破败，后四句抒发了自己内心的愁苦情绪。全诗围绕“忧”字展开，最特别的地方是打破了大家印象里诗书可以解忧的认知，写出了困境里诗书反倒让人更忧愁的特殊感受，能够让读者感受到诗人当时孤独无助的状态，也能体会到现实和预期不一样带来的失落感。