次公卷韵

吴则礼 · 宋

故人已去逐飞蓬，醉墨新辞手自封。

欲识暮年魂断处，从今不忍听霜钟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感悼亡

创作背景

黄庭坚晚年悼念李公卷

本诗为北宋诗人黄庭坚晚年所作，为悼念亡友李公卷而作，创作时间约为元符三年（1100年），诗人见友人遗墨触发哀思而创作此诗。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的一种体裁，形成于唐代，每首四句，每句七字，格律要求严谨，是古典诗词中流传最广的体裁之一。

情感 · 解读

全诗通过睹友人遗墨、借霜钟意象，抒发对亡故友人的深切追思，以及物是人非的永恒怅惘，情感真挚沉郁，为历代解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.飞蓬指蓬草，枯后根断遇风飞旋，古代常用来比喻漂泊不定的人或事物。2.醉墨指醉酒后书写的书法或诗文作品，多带有随性挥洒的特点。3.手自封指友人自己亲手封存好的作品，没有经过他人的触碰。4.暮年指诗人的晚年，此时诗人已经历经人生诸多波折，情感更加深沉。5.魂断形容极度悲伤、痛苦的情绪，是古代文学中常用的抒情词汇。6.霜钟指霜降时节寺院敲响的钟声，声音清越苍凉，容易触发人的愁绪。7.次韵是古代诗歌创作的一种方式，指按照原诗的韵脚和顺序创作应和的作品。8.公卷是诗人亡友的名字，是这首诗的悼念对象。

逐句白话翻译

1.第一句的意思是我旧日的好友已经离世，魂魄就像随风飞旋的蓬草一样不知去向。2.第二句说他醉酒后写下的新的诗作，还被他自己亲手封存得好好的。3.第三句是说要想知道我晚年时候最悲痛、最魂牵梦萦的地方是什么。4.第四句的答案就是从今往后，我再也不忍心听到霜降时节寺院传来的钟声了。5.整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。6.翻译保留了原文的语序和情感走向，没有改变原诗的表达逻辑。7.所有字词的释义都采用了通识层面的通用解释，方便普通读者理解。8.逐句翻译对应原诗的每一句，一一对应没有遗漏。9.读者可以通过逐句翻译快速掌握原诗的基本内容。10.翻译没有加入译者的个人解读，保持了客观中立的立场。

全诗核心主旨概括

1.这首诗是北宋诗人黄庭坚写给已经去世的好友李公卷的悼念诗。2.诗人看到好友生前亲手封存的醉酒时写的诗作，触发了对友人的深切思念。3.全诗没有用夸张的抒情手法，而是用非常平实的语言抒发内心的悲痛。4.最后两句直接点出诗人的伤痛，说自己以后再也不敢听到霜天的钟声，因为会想起亡友。5.整首诗的情感非常真挚，没有刻意的雕琢，很容易让读者产生共鸣。6.诗的核心是表达对亡故亲友的追思，以及物是人非的怅惘和悲痛。7.这种情感是古今共通的，所以这首诗直到今天还有很强的感染力。8.读者读这首诗可以感受到古人对待友情的真诚和深沉。

跨学科 · 是什么

飞蓬的生物属性植物学

1.飞蓬是我国野外非常常见的草本植物，大部分地区都有分布。2.它的植株高度一般在30到100厘米之间，秋季开花，花色多为淡紫色或者白色。3.等到秋冬季节植株干枯之后，根茎很容易和土壤分离，遇到大风就会被吹得四处飘荡。4.古人很早就注意到飞蓬的这个特点，所以经常用它来比喻漂泊、行踪不定的人。5.这首诗里用飞蓬来比喻离世的友人，就是取其飘散无迹的特点。6.飞蓬的这个文化寓意已经沿用了两千多年，是中国古典文学里非常常见的意象。7.我们现在在野外还能经常看到飞蓬的身影，秋冬季节干枯的飞蓬确实会随风滚动。8.了解飞蓬的生物特性，能帮助我们更好地理解这句诗的含义。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.这首诗整体的诵读语气要低沉、舒缓，不能读得太快或者太激昂。2.第一句"故人已去逐飞蓬"要读得稍微放慢速度，"已去"两个字可以稍作停顿，带出怅惘的感觉。3.第二句"醉墨新辞手自封"要读得轻柔一点，仿佛在小心翼翼地触摸友人的遗物。4.第三句"欲识暮年魂断处"音调可以稍微抬高一点，带出设问的语气。5.第四句"从今不忍听霜钟"要读得很慢，"不忍听"三个字可以加重语气，最后"霜钟"两个字要轻收，带出余韵。6.整首诗的停顿划分是：故人/已去/逐飞蓬，醉墨/新辞/手自封。欲识/暮年/魂断处，从今/不忍/听霜钟。7.诵读的时候可以稍微带一点悲伤的情绪，但是不要太刻意夸张。8.反复诵读几遍就能更好地体会诗里的情感。

基础句式仿写指导

1.这首诗的前两句是先点出核心事件，再写对应的具体事物，这种句式非常适合用来写睹物思人的内容。2.仿写的时候可以先写你思念的人的状态，再写对方留下的某个物品。3.比如可以仿写为："旧友已辞千里外，手织围巾尚在封。"就是用了同样的结构。4.后两句是先设问再给出答案，这种句式可以很直接地抒发强烈的情感。5.仿写的时候可以先提出一个关于情绪的问题，再给出对应触发情绪的事物。6.比如可以仿写为："欲识年来肠断处，从今不忍看桃花。"就是用了同样的设问抒情结构。7.仿写的时候不需要严格按照原诗的韵脚，只要结构一致就可以。8.这种句式非常容易上手，适合日常写作的时候用来表达思念类的情感。

核心名句写作应用

1.核心名句"欲识暮年魂断处，从今不忍听霜钟"适合用在表达对亡故亲友的思念的文章里。2.比如写怀念去世的长辈的作文时，就可以用这句话来引出和长辈相关的某个回忆物品或者场景。3.举个具体的应用示例："奶奶走了之后，我再也不敢吃她最擅长做的桂花糕，正如古诗里说的‘欲识暮年魂断处，从今不忍听霜钟’，每碰一次就会想起和奶奶相处的时光，心里止不住地疼。"4.这句话也可以用在表达对已经逝去的美好时光的怀念的文章里。5.比如写怀念自己的青春时光，或者怀念已经消失的某个老地方的文章，都可以用这句话来抒情。6.应用的时候不需要严格对应"暮年"的年龄限制，只要是表达不忍触碰和往事相关的事物的情绪都可以用。7.这句话的情感非常深沉，用在文章里可以提升文字的感染力，让读者更容易共情。8.应用的时候最好结合具体的事例，不要空泛地引用，效果会更好。

关联知识图谱

江城子·乙卯正月二十日夜记梦同主题

1.《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是北宋苏轼悼念亡妻的词作，和本诗属于同一主题。2.两首作品都是用平实的语言抒发对亡故亲友的深挚思念，情感都非常真挚。3.两首作品都通过具体的事物来触发思念，本诗是友人的遗墨，苏轼的词是梦中和妻子相见的场景。4.两首作品都是宋代抒情诗词的代表作品，都有很高的艺术成就。5.读者读完本诗之后可以去读这首词，能更好地体会宋人表达思念的方式。6.两首作品的传播范围都很广，直到今天还经常被引用。7.两首作品的情感都是古今共通的，很容易让读者产生共鸣。8.这两首作品都是学习宋代抒情诗词的必读篇目。

名句 CLASSIC LINES

欲识暮年魂断处，从今不忍听霜钟

该句以平实语言写深挚哀痛。

标签 TAGS

悼亡天文学植物学民俗学

作者 POET

吴则礼？～1121

北宋官员、诗人