谢洛师蔡尹饷酒

赤县尹指县级行政长官，这里指蔡尹。青州酒是古代对美酒的代称。天阍指皇宫的宫门。衰朽是诗人对自己的谦称。卯指卯时，也就是早晨五点到七点。酉代指酒，因为古代“酉”和“酒”通用。瑶泉、玉友都是古代对名贵美酒的称呼。悰指快乐的心情。魔军这里指缠人的愁绪。魏阳元是魏晋时期的名臣魏舒，这里代指赠酒的蔡尹。扫愁帚是古代对酒的戏称，意思是酒可以像扫帚一样扫走愁绪。

县官敲响了我的家门，来给我送青州产的美酒。最好的酒都进贡到皇宫里了，剩下的美酒居然送到了我这个衰老的人手里。我打开酒坛品尝的时候正好是卯时，酒的醇厚滋味比普通酒好太多了。您不看重名贵的瑶泉酒，您家里连有名的玉友酒都被视作次等的酒。我当时正苦于没有一点快乐，愁绪多得都没法用斗来量。我的心乱纷纷的，就像风吹柳树飘起的漫天飞絮。我喊来儿子和我共饮这一坛酒，温暖纯粹的气感充满了我的身体。喝酒之后不光我写诗的胆子变大了，更觉得所有的愁绪都跑光了。我写这首诗寄给您表示感谢，经常盼望着您的扫愁帚（酒）再送过来。

这首诗写诗人被贬谪在洛阳的时候，收到了地方长官蔡尹送来的美酒，他打开酒和儿子一起饮用，酒的香醇驱散了他连日以来的愁闷，诗人专门创作这首诗来表达对蔡尹赠酒的感激之情，也流露出自己贬居生活的苦闷和饮酒后的畅快心情。