去南阳有日书怀二首 其一

“奠食”这里指领取官员俸禄。“百花洲”是南阳当地的风景名胜，这里代指南阳知州的职务。“泥封”是古代官方文书用印泥封口的制度，这里代指官职任命。“彊弩末”是成语，指强弩射出的箭到最后已经没有力量，这里比喻官场倦怠。“大刀头”是古代常用典故，刀头有环，“环”和“还”同音，代指还乡。“闾阎”指普通百姓。“旧侯”是作者自指，指之前担任地方官的自己。这些字词都是宋代诗文常用的表达，没有生僻含义。

第一句的意思是我拿着俸禄却没有足够的功劳，本来就应该退休回家。第二句是说皇上的恩典错付了，让我来管理南阳这个地方。第三句是说我在任上的坐席还没坐热，就已经要离任了。第四句是说只是因为当初的官职任命，我才能够在这里短暂停留一段时间。第五句是说我现在对做官的热情已经像强弩之末，没有多少动力了。第六句是说我想回家的心思很急，已经在盼着还乡的消息了。第七句是说我一点微小的功绩都没有，没能帮老百姓解决他们的困苦。第八句是说白白让老百姓们还在念叨我这个过去的地方官。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文含义。

这首诗是作者即将离开南阳知州任上时写的抒怀作品。整首诗围绕作者的自我反思展开，首先点明自己早就该退休，是受皇帝恩宠才来南阳任职。接着写自己任职时间很短，还没做出成绩就要走了。然后表达了自己对做官已经没有热情，只想快点回到家乡。最后表达了自己的愧疚，觉得没有帮老百姓解决困难，实在愧对百姓的爱戴。整首诗感情非常真诚，能看出作者是一个关心百姓、对自己要求很高的官员。