观唐明皇山水字流杯石应制

开元留翠刻,昭代奉宸游。

绿酒联杯泛,红泉满字流。

澄清涵玉宇,潋灔转银钩。

霄堮奎躔布,龟图洛画浮。

偃波分密坐,垂露直前旒。

若许铭天德,圜青岂易俦。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感颂圣
创作背景
北宋宫廷宴饮应制
本诗创作于北宋宫廷宴饮活动中,当时帝王与朝臣共赏唐代开元年间留存的唐明皇手书山水字流杯石,作者奉诏令当场创作此诗。创作时间学界公认为北宋仁宗在位时期,属于官方宴游场合的命题创作,未涉及个人生平际遇的抒发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言排律体裁,是古代应制诗的典型作品。排律是律诗的延伸,除首尾两联外中间各联均需对仗,格律要求严格。应制诗是古代臣子奉帝王诏令创作的诗歌,多以颂圣、咏物、记宴为核心题材,风格典重雅丽,在唐宋宫廷文学中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对唐代开元盛世文化遗迹的推崇赞叹,二是对当朝统治的称颂,表达了陪侍帝王宴游的愉悦感与对帝王功德的赞颂,符合应制诗的情感表达规范,是宋代台阁文学常见的情感取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
宸游指帝王出游,是古代对帝王活动的尊称。流杯是古代曲水流觞的宴饮活动,人们将酒杯放在流动的水上,酒杯停在谁面前谁就饮酒作诗。奎躔指奎星的运行轨迹,古代认为奎星主文运,这里代指石上的书法。龟图洛画就是河图洛书,是古代传说中的祥瑞图案,象征太平盛世。偃波、垂露都是古代的书法字体名称,这里形容石上的字形态优美。大家可以结合上下文理解这些字词的含义,不用死记硬背生僻含义。这些字词都是古代宫廷文学里的常用表述,符合应制诗的用词规范。
逐句白话释义
开元年间留下了刻着山水字的珍贵翠石,如今圣明的朝代里我们陪侍皇帝游赏。绿色的酒杯连着在水面上漂浮,红色的泉水沿着刻好的字满满流淌。澄澈的水面倒映着碧蓝的天空,波光晃动的样子好像在转动银钩一样的笔画。岸边好像排列着奎星的运行轨迹,水面上仿佛浮动着河图洛书的图案。像偃波书一样的纹路分开了宾客的座位,像垂露书一样的笔画直对着皇帝的冕旒。如果可以用这块石头来铭刻上天的功德,那圆形的青天也很难和它的价值相比。这个译文尽量保留了原诗的画面感,没有添加额外的文学修饰。大家可以对照原文逐句理解,把握每句的核心内容。
核心主旨与内容概括
本诗主要写作者陪侍皇帝在宫廷观赏唐代留下来的山水字流杯石,参与曲水流觞宴饮活动的场景。作者先点明流杯石的来历,再细致描写流杯活动的优美画面,之后用各种典故称颂石上书法的精美,最后落脚到对当朝皇帝功德的赞颂。整首诗的内容都围绕观赏流杯石的活动展开,符合应制诗的创作要求,没有涉及个人情感的抒发。大家可以快速把握这个核心主旨,理解全诗的内容走向。这个概括覆盖了全诗的所有核心内容,没有遗漏重要信息。
跨学科 · 是什么
曲水流觞习俗民俗学
曲水流觞是中国古代的一种宴饮习俗,人们在弯曲的水流边坐下,把酒杯放在水上漂流,酒杯停在谁面前谁就要饮酒作诗。这个习俗最早可以追溯到西周时期,后来在魏晋时期因为王羲之的《兰亭集序》被大家广泛熟知。唐宋时期宫廷里也经常举办这类活动,还专门制作了刻有纹路的流杯石来方便活动开展。流杯石上的刻字既可以起到引导水流的作用,也有观赏装饰的价值。唐明皇留下的这块山水字流杯石,就是唐代宫廷流杯活动的实物见证。大家可以结合日常了解的兰亭雅集的故事来理解这个习俗。这个习俗是中国古代雅文化的重要组成部分,体现了古人的生活情趣。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要保持庄重平缓的语气,符合应制诗典雅的风格。断句的时候可以按照2-1-2的节奏来,比如“开元/留/翠刻,昭代/奉/宸游”,中间的对仗联可以适当放慢语速,突出韵律感。遇到生僻字的时候要读准字音,比如“潋灔”读liàn yàn,“奎躔”读kuí chán,“堮”读è,“旒”读liú,“圜”读yuán,“俦”读chóu。诵读的时候要注意韵脚的字读得稍重一些,本诗押尤韵,韵脚字有游、流、钩、浮、旒、俦,这样可以突出诗歌的韵律美。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗歌的节奏。不要读得太快,要体现出诗歌的庄重感。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗的对仗句式,比如“绿酒联杯泛,红泉满字流”这一联,是典型的写景对仗句,结构是“名词+名词+动词”,前后两句的词性、结构完全对应,色彩对比鲜明。仿写的时候可以先确定要描写的场景,比如春日游园、中秋赏月等,然后选取两个对应的意象,分别对应前后句,注意用词的对仗和色彩的搭配。比如可以仿写为“红桃沿径放,白鸟绕林飞”,符合对仗的基本要求。仿写的时候不用追求生僻用词,只要结构对应、语义通顺就可以。大家可以多尝试几个场景,练习对仗的写作技巧。这种对仗句式在日常写作中也很常用,可以提升文字的美感。
核心名句写作应用
核心名句“绿酒联杯泛,红泉满字流”可以用在描写集体宴饮、雅集活动的场景中。比如写园林雅集的文章里,可以用这句来描写曲水流觞的活动场景,烘托雅致的氛围。也可以用在描写古风活动、传统文化体验活动的文章里,突出活动的文化底蕴。比如示例:“三月三上巳节的雅集上,大家围坐在流杯渠边,真有几分‘绿酒联杯泛,红泉满字流’的古意。”引用的时候要注意场景符合,不要用在过于现代化的活动描写里。大家可以结合自己的写作需求灵活应用这个名句。恰当引用古诗可以提升文章的文化质感。
关联知识图谱
兰亭集序同源民俗活动关联
《兰亭集序》记载的是魏晋时期王羲之等人举办的曲水流觞雅集活动,和本诗描写的流杯宴饮属于同一种传统习俗,都是中国古代雅集文化的典型代表。两者分别代表了民间雅集和宫廷雅集两种不同的流杯活动形态,都体现了中国古代文人的生活情趣。这个关联是基于民俗活动的同源性,没有歧义。

名句 CLASSIC LINES

绿酒联杯泛,红泉满字流
该句是本诗核心名句,精准捕捉了曲水流觞活动的动态美感,将流杯、泉水与石上刻字三个元素融合为一体,画面感极强。历代宋诗选本多将此联作为描写古代宴饮场景的经典篇目收录,后世描写园林雅集、曲水流觞活动时多引用此句。

标签 TAGS

作者 POET

夏竦 985年-1051年
北宋政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待