过毛达可友给事览壁间旧诗次韵二首 其二

“黄华”就是黄色的菊花，是古代对菊花的常用称呼。“寒澹”指清寒冷淡的样子，用来形容菊花开放时秋冬时节的氛围和菊花本身不艳丽的气质。“夭”是形容花朵开得娇艳茂盛的样子，这里指桃花春天开得艳丽。“给事”是古代的官职名称，这里指友人毛达可的官职。“次韵”是古人写诗的一种方式，按照别人原诗的韵脚和顺序来创作新诗。“东篱”出自陶渊明的诗句，后来泛指种植菊花的地方或者隐士居住的地方。“尘表”就是尘世之外，形容人志趣高远不被世俗束缚。“白头生”就是头发白了的读书人，这里是诗人自称。整段注释都是最基础的字词意思，没有复杂的专业术语，方便所有人理解。

黄色的菊花不是不好看，只是因为气质清寒冷淡，很少有人欣赏它。菊花在风中萧萧作响也不说话，它心里的想法连自己都好像说不清。它特别嫌弃桃花开得太过娇艳俗气，只愿意和经霜的松树做伴挺立在寒风里。我看着这一丛菊花消解寂寞，时不时有从南边飞来的鸟儿掠过。主人真的懂得欣赏奇物，勤恳浇灌打理这些花木就很满足。我在东篱边来回走动，高远的兴致早就飘到了尘世之外。座位上有个头发花白的书生，迎着风心里缠绕着千百种忧愁。每一句翻译都尽量直白，没有添加多余的文学修饰，完全贴合原诗的字面意思。

这首诗是诗人拜访友人时看到旧作后次韵写的，全篇围绕秋天的菊花展开描写。先写菊花清寒少人欣赏的特点，再写菊花不与娇艳桃花为伍、只愿和霜松为伴的高洁品格，接着写主人精心打理花木的高雅情趣，最后写自己赏菊时的感受，既感受到超脱世俗的快乐，又生出了年老漂泊的忧愁。整首诗看起来是写菊花，其实是借菊花来写人的品格，既赞美友人的高雅志趣，也抒发自己的人生感慨。内容简单清晰，没有晦涩的地方，普通读者很容易就能理解。