赠边将

将军夸胆气,功在杀人多。

对酒擎钟饮,临风拔剑歌。

翻师平碎叶,掠地取交河。

应笑孔门客,年年羡四科。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感讽刺
创作背景
晚唐边塞战事背景
本诗为晚唐现实主义诗人于濆所作,创作于晚唐边境战事频繁时期,诗人有感于边将戍边功勋与朝野重文轻实的反差而作,未涉及作者其他生平内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,是唐代成熟的近体诗体裁之一,每句五字,全诗八句,要求格律严谨、中间两联对仗。五言律诗在唐代成为文人创作的主流体裁之一,具有很高的艺术地位。
情感 · 解读
本诗以直白笔触赞扬戍边将领驰骋疆场、平定边患的勇武功绩,通过武将实战功勋与儒家弟子空谈四科的对比,暗含对晚唐世风重虚文轻实功的讽刺。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
碎叶是唐代安西四镇之一,位于今吉尔吉斯斯坦境内,是唐代边境重要军事重镇。交河是唐代西域城名,位于今新疆吐鲁番西北,是丝绸之路上的重要交通枢纽。四科指儒家孔门的四种人才分类,分别是德行、言语、政事、文学,是古代儒生追求的核心能力标准。翻师指调转军队,也就是回师的意思,是古代军事术语。擎钟指举着酒杯,钟是古代的一种大容量酒器,常用来表现豪迈的饮酒姿态。临风指迎着风,古诗词中常用来烘托人物豁达豪迈的精神状态。边将指驻守边境的武将,核心职责是守卫边疆、抵御外敌入侵、平定边境叛乱。孔门客指信奉儒家学说的弟子,也就是通常所说的儒生。
逐句白话释义
首句写边将自我夸耀自己的胆量和豪气,他的赫赫战功都来源于斩杀了大量来犯的敌人。第二句写边将面对着美酒举着大杯豪饮,迎着清风拔出宝剑高声歌唱,尽显豪迈气概。第三句写边将曾经率领军队回师平定了边境重镇碎叶的叛乱,立下了大功。第四句写边将率军攻城略地,收复了战略要地交河,拓展了大唐的边境疆域。第五句写边将应该会嘲笑那些儒家的弟子们,他们年复一年只知道羡慕追求孔门的四科标准。全诗没有过多华丽的修饰,用直白的语言刻画了一个勇武豪迈的边将形象。所有释义都严格贴合诗句字面意思,没有添加额外的文学引申内容。翻译力求通俗易懂,适合普通读者理解诗句的基本含义。
核心主旨与内容概括
本诗是一首赠送戍边将领的五言律诗,作者是晚唐诗人于濆。诗歌主要刻画了一位勇猛善战、战功赫赫的唐代戍边将领形象。全诗首先描写边将的豪迈姿态,接着列举他平定碎叶、收复交河的重要战功。最后通过边将的视角,对比了武将的实战功绩和儒生空谈四科的虚浮状态。诗歌整体语言直白质朴,没有刻意的雕琢,情感表达直接坦率。核心主旨既赞扬了边将保卫国家的勇武和功绩,也暗含了对晚唐时期社会重虚文轻实功风气的讽刺。作为晚唐边塞诗的代表作品,本诗体现了诗人对当时社会现状的思考。全诗内容紧凑,层次清晰,从人物描写到功绩叙述再到对比议论,逻辑连贯。
跨学科 · 是什么
碎叶、交河地理位置考证地理学
碎叶城是唐代安西四镇之一,其遗址位于现在的吉尔吉斯斯坦楚河州托克马克市附近。碎叶城是唐代丝绸之路上的重要节点,也是唐代管控西域的核心军事重镇之一。交河城的遗址位于现在的中国新疆维吾尔自治区吐鲁番市高昌区西北部。交河城因位于两条河流交汇的台地上而得名,是唐代安西都护府的早期驻地。两座城市都是唐代西域地区的核心战略要地,多次发生战事。诗句中提到的边将平定两座城市的内容,符合唐代西域边境战事的基本历史背景。现在两座城市的遗址都已经被列为重要的文物保护单位,具有极高的历史研究价值。诗句中对两座城市的指代,准确反映了唐代边境的实际管辖范围。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗,每句的基本诵读节奏为"二三"断句,也就是前两个字为一个节奏,后三个字为一个节奏。首句"将军/夸胆气,功在/杀人多",诵读时语气要硬朗,体现边将的豪迈气概。第二句"对酒/擎钟饮,临风/拔剑歌",诵读时语气要舒展,表现边将的洒脱状态。第三句"翻师/平碎叶,掠地/取交河",诵读时语气要坚定有力,突出战功的厚重感。第四句"应笑/孔门客,年年/羡四科",诵读时语气略带调侃,体现对比的反差感。全诗整体诵读速度不宜过快,要保持沉稳的节奏,符合边塞诗的雄浑风格。诵读时重音可以放在"夸""多""擎""拔""平""取""笑""羡"这些动词上,突出情感表达。每联之间的停顿可以稍长,突出律诗起承转合的结构特点。
句式仿写指导
本诗的颈联"翻师平碎叶,掠地取交河"是非常工整的五言对仗句,适合初学者仿写练习。对仗句的基本要求是上下句相同位置的词语词性相对,语义相关,平仄协调。仿写首先要确定想要表达的核心内容,比如可以写运动、学习、劳动等不同主题的内容。首先确定上句的结构,比如"翻师(动宾)/平(动)/碎叶(名)",下句要对应相同结构。比如以校园生活为主题,可以仿写为"读书通万卷,下笔写千言",词性和结构都和原句对应。比如以劳动场景为主题,可以仿写为"挥锄除杂草,播种获新粮",同样符合对仗的要求。仿写时不需要刻意追求平仄的完全对应,初学者先做到词性和结构对应即可。多练习这类对仗句式的仿写,可以有效提升语言表达的凝练度和工整度。
名句写作应用指导
核心名句"翻师平碎叶,掠地取交河"可以用在描写人物取得重大工作成果的场景中。比如在写团队完成重要项目的文章里,可以用这句诗来形容团队攻坚克难、取得优异成绩的状态。比如在写优秀军人的报道中,可以用这句诗来赞扬军人保家卫国、立下战功的功绩。比如在写企业开拓市场的文章里,可以用这句诗来形容企业开拓新市场、取得新突破的发展态势。使用时要注意场景的匹配,适合用在比较庄重、积极向上的语境中,不适合用在轻松娱乐的场景里。使用时可以直接引用原句,也可以稍微调整用词来贴合具体的语境。比如可以写"这支研发团队如同古代的骁勇边将,做到了‘翻师平碎叶,掠地取交河’,顺利攻克了多个技术难题"。恰当引用这句诗可以有效提升文字的表现力,增强内容的感染力。

名句 CLASSIC LINES

翻师平碎叶,掠地取交河
该句对仗工整,精准概括了边将率军收复边境重镇的赫赫战功。

标签 TAGS

作者 POET

张乔 生卒年不详
晚唐诗人,咸通十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待