寒食日归郡舟中作二首 其一

归櫂浮江水,寒衾拥醉眠。

乱花飞送客,细浪稳随船。

泪落浇山酒,愁生禁火天。

一从胡骑入,飘泊到今年。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感家国情怀 · 羁旅
节日寒食节
创作背景
靖康之乱后寒食日舟行归郡
本诗作于靖康之变后,金兵占据中原北宋灭亡,士民大量南渡的历史背景下,作者于寒食节乘船返回任职郡县的途中,因羁旅所见触发愁思创作此诗,创作时间学界考证为南宋建炎三年(1129年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,成型于初唐时期,全篇共八句每句五字,要求平仄协调、对仗工整、押韵严格,是唐宋时期文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感分为两层,表层为寒食时节羁旅漂泊的孤愁苦闷,深层为金兵入侵、北宋覆亡带来的家国沦丧之痛,情感沉郁真挚,符合南宋初年战乱文学的普遍情感特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
1.归櫂指归往郡县的船只,“櫂”是船桨的代称,古时常用来代指船只。2.寒衾指冰冷的被褥,体现江上春日气温偏低,也暗合作者孤苦的心境。3.禁火天对应寒食节的传统习俗,古时寒食节需禁火三日,民众只能食用提前准备好的冷食。4.胡骑代指入侵北宋的金国军队,是两宋之交文人对北方游牧民族武装的通用称呼。5.浇山酒指作者在舟中饮用的酒,暗含借酒消愁的用意。6.乱花指江岸山野间纷飞的各色野花,是春日江畔的典型景致。7.细浪指江面平缓流动的细小波浪,体现行船的安稳状态。8.飘泊指作者因战乱辗转流离的生活状态,没有固定的安居之所。
逐句白话翻译
1.首句写归往郡县的船漂浮在江面上前行。2.第二句写我裹着冰冷的被子,带着醉意入眠。3.第三句写岸边纷飞的野花好像在为我送行。4.第四句写平缓的细浪稳稳地跟随着船身前行。5.第五句写我饮下杯中的酒,眼泪忍不住落了下来。6.第六句写在这寒食禁火的时节,愁思不由得涌上心头。7.第七句写自从金国的骑兵入侵中原以来。8.第八句写我就一直辗转漂泊,直到今年依然没有安定。9.翻译严格贴合原文字面含义,没有添加额外的文学化修饰内容。10.所有表述符合白话文的通用表达习惯,便于普通读者理解。
全诗核心主旨
1.这首诗描写了作者在寒食节乘船返回郡县途中的所见所感。2.前两联描写了江上乘船的所见景致,氛围看似轻松闲适。3.后两联笔锋一转,点出寒食节的背景,抒发了内心的愁思。4.作者的愁思不仅来自于羁旅漂泊的孤苦,更来自于金兵入侵带来的家国变故。5.全诗情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,很容易引发读者的共情。6.这首诗也反映了南宋初年战乱背景下,普通士大夫群体的普遍生存状态。7.它将个人的羁旅愁思和国家的命运紧密结合在一起,提升了诗歌的格局。8.整体风格沉郁平实,是两宋之交战乱诗歌的典型作品。9.读者可以通过这首诗直观感受到靖康之变给当时民众带来的深重灾难。10.全诗没有使用生僻典故,表意直白清晰,适合各个年龄段的读者阅读。
跨学科 · 是什么
寒食节禁火习俗民俗学
1.寒食节是中国传统节日,一般在清明节前一二日。2.寒食节最核心的习俗就是禁火,人们在这几天不能生火做饭,只能吃冷食。3.这个习俗相传是为了纪念春秋时期的忠臣介子推。4.寒食节还有踏青、插柳、祭扫等相关习俗,和清明节的习俗有很多重合之处。5.到了唐宋时期,寒食节是非常重要的民间节日,官方也会放假。6.这首诗里提到的“禁火天”就是寒食节最典型的特征。7.现在寒食节的很多习俗已经融入到清明节中,单独过寒食节的地区已经不多。8.了解寒食节的习俗,能帮助我们更好地理解这首诗的情感背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读这首诗整体语速要偏慢,语气要偏沉郁,不要过于轻快。2.首联“归櫂浮江水,寒衾拥醉眠”语速平缓,读出羁旅的慵懒感。3.颔联“乱花飞送客,细浪稳随船”语速稍快一点,读出景致的灵动之感。4.颈联“泪落浇山酒,愁生禁火天”语速放慢,语气加重,读出愁思的沉重。5.尾联“一从胡骑入,飘泊到今年”语速最慢,语气凝重,读出悲愤之感。6.断句参考:归櫂/浮/江水,寒衾/拥/醉眠。乱花/飞/送客,细浪/稳/随船。7.泪落/浇山酒,愁生/禁火天。一从/胡骑/入,飘泊/到/今年。8.诵读时可以适当加重“稳”“愁”“飘泊”等关键字词的读音,突出情感。9.要注意情感的递进,从开头的平淡到最后的沉重,层次要清晰。10.多诵读几遍可以更好地体会作者的内心感受。
句式仿写指导
1.可以仿写颔联“乱花飞送客,细浪稳随船”的拟人写景句式。2.这个句式的结构是“景物+动作+人的行为/状态”,把景物赋予人的情态。3.仿写时可以先选两个身边的常见景物,比如清风、明月。4.然后给景物赋予人的动作,比如“清风来伴读,明月悄窥窗”,就是符合结构的仿写。5.仿写时要注意前后两句的对仗,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。6.还要注意两句的意境要统一,不要出现前后割裂的情况。7.这个句式适合用来描写日常所见的景致,让描写更生动有灵气。8.平时可以多练习这类仿写,提升自己的景物描写能力。9.仿写不用刻意追求生僻字词,表意清晰自然就好。10.写好后可以对照原句调整对仗和用词,让表达更流畅。
名句写作应用
1.“乱花飞送客,细浪稳随船”这句可以用来描写春日出行的景致。2.比如写春游乘船沿江而行的经历时,就可以引用这句诗来描绘所见的景色。3.也可以用来表达出行时轻松愉悦的心情,搭配自己的出行感受使用。4.“一从胡骑入,飘泊到今年”这句可以用来描写战乱背景下人们流离失所的状态。5.也可以引申用来描写遭遇重大变故后长期漂泊不定的生活状态。6.引用名句时要注意贴合语境,不要强行套用不符合的场景。7.写作时引用这句诗可以提升文字的文化底蕴,让表达更有感染力。8.可以在游记、抒情类散文中使用这两句诗,效果会非常好。9.使用时可以直接引用,也可以稍微调整用词适配自己的行文风格。10.平时可以多积累这类名句,写作时就能灵活调用。
关联知识图谱
韩翃《寒食》同主题
1.韩翃的《寒食》是唐代描写寒食节的经典诗作。2.两首诗都提到了寒食节的核心特征,都以寒食节为创作背景。3.韩翃的《寒食》描写的是盛唐时期太平年代的寒食节景象,本诗描写的是战乱年代的寒食节感受,形成鲜明对比。4.阅读韩翃的《寒食》可以帮助我们更好地理解寒食节的文化内涵,也能更直观感受到战乱对民众生活的影响。5.两首诗都是古典诗词中寒食主题的代表性作品,具有很高的文学价值。6.可以将两首诗放在一起对比阅读,体会不同时代背景下诗人的不同心境。7.这类同主题的作品对比阅读,是提升诗词鉴赏能力的好方法。8.除了韩翃的《寒食》,还有很多描写寒食节的经典诗词可以拓展阅读。

名句 CLASSIC LINES

乱花飞送客,细浪稳随船
该句以拟人手法写江上景致,将花、浪赋予人的情态,画面灵动清丽。

标签 TAGS

作者 POET

周紫芝 1082年-约1162年
南宋文官、诗人、诗论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待