乞休得旨谢恩

三疏陈情始放归,萧萧白髪解朝衣。

未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶。

视草龙螭犹眷恋,还家鸥鹭自光辉。

老臣恩遇知何极,梦到天门觐紫薇。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感感激 · 隐逸
创作背景
辞官获准后创作
作者前后三次向朝廷上疏陈述辞官归乡的请求,最终获得皇帝批准,在即将卸任归乡之际,创作本诗表达对朝廷恩准的感激之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句,每句七字,格律严谨,中间颔联、颈联严格对仗,押韵符合平水韵规范,是古典诗歌的成熟体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是多次辞官终于获准后的释然与归隐林泉的向往,二是对朝廷恩遇的感念,即便辞官归乡仍心系君王的赤诚之心。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
乞休指古代官员主动请求辞官退休。陈情指向上级陈述自己的衷情和诉求。别业指古代官员或士人在原籍修建的别墅、居所。王官谷是唐代隐士司空图的隐居地,严子矶是东汉隐士严光的垂钓处,二者都代指隐士居所。视草指古代为皇帝起草诏书文稿。龙螭代指皇帝的诏书,天门代指皇宫,紫薇代指皇帝。整组字词没有生僻通假字,含义贴合古代官场与隐逸文化语境。
三次上疏陈述辞官的衷情才被允许回家,满头稀疏的白发脱下了上朝穿的官服。还没有在王官谷修建隐居的别墅,就先打算驾着小船去往严子矶隐居。曾经为皇帝起草的诏书还带着君王的眷恋,回到家乡后水边的鸥鹭都会为我感到高兴。老臣我受到的恩惠不知道有多么厚重,就算在梦里也会到皇宫觐见皇帝。翻译全程采用直白表述,没有添加额外文学修饰。
核心主旨概括
这首诗围绕辞官获准这件事展开,先写辞官的过程和自己的年迈状态,再写自己对归隐生活的规划和向往,接着写对朝廷的眷恋和归隐的喜悦,最后抒发自己对君恩的感激之情。整首诗情感真挚,没有愤懑不满的情绪,符合古代士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的价值追求,是典型的谢恩类辞官诗作。
跨学科 · 是什么
古代乞休制度历史学
古代官员到了一定年龄或者因为身体原因可以申请退休,这一制度从先秦时期就已经出现,到唐宋时期逐渐完善,明清时期对官员致仕的年龄、待遇都有明确规定。普通官员到七十岁可以申请致仕,重要官员需要皇帝亲自批准才能离任,很多官员为了表明自己不贪恋权位,会多次上疏申请辞官,这是古代官场的常见惯例。这个知识点没有复杂专业术语,普通人可以轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候,整体节奏要舒缓平和,带着释然和感激的语气。首联“三疏陈情/始放归,萧萧白发/解朝衣”,断句在第四字后,“始”字要稍重读,突出辞官的不易。颔联“未营别业/王官谷,先驾扁舟/严子矶”,断句在第四字后,“先”字要稍轻快,突出对归隐的向往。颈联和尾联语气要逐渐变得郑重,尤其是尾联要带着赤诚的感恩语气。整体语速不要过快,符合老年官员平静的心境。
句式仿写指导
可以仿写颔联“未营A,先驾B”的句式,用来表达自己对某件事的急切向往,比如“未买山居栖霞岭,先寻茶径龙井村”,就可以用来表达对杭州生活的向往。仿写的时候注意前后两句要对仗,前一句是还没有做的准备,后一句是已经迫不及待要做的事,前后形成反差,突出向往的程度。句式简单易学,适合日常写作使用。
名句应用
“未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶”这句可以用在表达自己想要归隐、想要开启新生活的场景中。比如写辞职回到家乡的文章,就可以用这句来表达自己迫不及待想要享受田园生活的心情。也可以用在旅游相关的文章里,表达对某个地方的向往,还没有做好长期居住的准备,就先去游玩体验。应用场景非常广泛,很容易融入日常写作中。
关联知识图谱
司空图隐居地同典故
王官谷是唐代司空图的隐居地,本诗中用这个典故代指隐居居所,和司空图的隐逸事迹直接关联。
严光隐居地同典故
严子矶是东汉严光的隐居垂钓处,本诗中用这个典故代指隐居居所,和严光的隐逸事迹直接关联。

名句 CLASSIC LINES

未营别业王官谷,先驾扁舟严子矶
该句连用两处古代隐士的典故,生动展现了作者迫不及待想要归隐的心情,用语典雅对仗工整。

标签 TAGS

作者 POET

诸葛赓 993年-1077年
北宋中层地方官员、宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待