太尉侍中郑国宋公挽词三首 其三

三台指古代星官名，对应朝廷三公级别的重臣。鉴指镜子，这里比喻能明辨是非的贤才。韩土指古代韩国地域，即北宋时期的开封周边区域。騩山是传说中上古帝王葬地，这里代指风水上佳的墓葬地。槐鼎指三公之位，貂蝉是宋代高级官员的冠饰，襚指赠给逝者的衣物，密章指皇帝所赐的秘密诏书。委化指顺应自然规律去世，苍苍代指上天。内容直白易懂，没有生僻的典故，符合官方文书的通俗性要求。

第一二句写天上的三台星裂开了，人间的一面明镜消失了，暗指宋庠这位重臣离世。第三四句写宋公的神灵安息在韩地之内，墓葬修建在騩山的旁边。第五六句写墓葬中摆放着对应三公身份的礼仪器物，还有皇帝赏赐的貂蝉冠饰和密诏作为随葬品。第七八句写高尚的贤才都要顺应自然规律离世，这样的道理连上天都显得晦暗不明。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是北宋官方为去世的重臣宋庠创作的挽词，全诗先用星象陨落的意象点明宋庠的重臣身份和离世的噩耗，再写他墓葬的规格和皇帝的赏赐，彰显他生前的崇高地位，最后表达对贤才离世的惋惜，以及对天道难明的慨叹。全诗情感庄重，完全符合官方祭悼文体的规范，没有涉及私人化的情感表达，是北宋官方挽词的典型作品。