送许温

壮岁分冞切,少年心正同。

当闻千里去,难遣一尊空。

翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。

明年见亲族,尽集在怀中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 祝愿 · 送别
创作背景
方干越中饯别友人
本诗为唐代诗人方干中年隐居越州时期所作,创作动因是好友许温即将远赴千里之外的任所,诗人设宴为友人饯行,席间触景生情创作此诗相赠,学界普遍认可其创作时间为唐宣宗大中年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句,每句五字,中二联对仗工整,符合近体格律规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期,至初唐定型,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,在古典诗歌体系中具有重要的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是与知己好友离别时的不舍与怅惘,二是对友人此行前路顺遂、阖家团聚的真诚期许,情感真挚质朴,无过度悲戚的表达,符合唐代中期送别诗的典型情感特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是“分冞”,就是分袂的意思,指两人离别分开。第二个是“尊”,是通假字,通“樽”,指古代装酒的酒杯。第三个是“翳”,意思是遮蔽、打湿,这里指雨水打湿烛火让光线变得昏暗。第四个是“蒹葭”,指河边生长的芦苇。第五个是“橘柚”,指南方常见的橘子和柚子两种果树。这些字词都是唐代诗歌里的常用字词,掌握后就能读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我们正值壮年,面对离别内心的怅惘格外深切。第二句的意思是我们都是少年心性,平生的志向追求本来就十分契合。第三句的意思是此刻听闻你要远赴千里之外的地方。第四句的意思是饯别的宴席上,实在不忍心让酒杯空着,只能不断举杯相劝。第五句的意思是室外下着雨,河边的芦苇在风中摇晃,烛火被雨雾打湿变得昏暗。第六句的意思是江面上的风带着橘柚的香气,吹满了你乘坐的船帆。第七句的意思是等到明年你回到家乡见到亲族的时候。第八句的意思是所有的家人都会团聚在你的身边,共享天伦之乐。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为即将远行的好友许温送行时创作的。全诗先点明两人志同道合的深厚友谊,再写饯别宴席上的不舍情绪,随后描绘了送别时江边的独特风景,最后以对友人明年阖家团聚的美好祝愿收尾。整首诗情感真挚,风格清新,没有过度悲伤的情绪,展现了诗人豁达的人生态度,也体现了两人之间深厚的友谊。
跨学科 · 是什么
蒹葭、橘柚物种特征植物学
蒹葭就是我们常说的芦苇,多生长在淡水河边的湿地里,秋天会开出白色的花絮,是江南水乡很常见的植物。橘柚是橘子和柚子的统称,都喜欢温暖湿润的气候,在浙江、福建等南方地区广泛种植,秋天结果的时候香气浓郁。这两种植物都是唐代江南地区很有代表性的风物,诗人把它们写进诗里,不用特意说明地点,读者就能知道送别的场景在江南。普通人平时去江南水乡游玩的时候,也很容易看到这两种植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓,语速不要太快,语气要带着淡淡的怅惘和温和的期许。首联两句“壮岁/分冞切,少年/心正同”,每句中间断开一次,重读“切”“同”两个字,突出两人友谊的深厚。颔联“当闻/千里去,难遣/一尊空”,重读“千里”“空”,体现离别的不舍。颈联“翳烛/蒹葭雨,吹帆/橘柚风”语速稍慢,语调放柔,体现景物的朦胧美感。尾联“明年/见亲族,尽集/在怀中”,语调上扬,读出祝愿的明快感觉。
句式仿写指导
可以模仿诗中颈联“意象+景物特征”的句式进行仿写,先选取两个有季节或地域特征的典型意象,再分别搭配对应的景物特点,形成对仗工整的句子。比如写春天的送别场景,可以仿写为“湿衣梨花雨,拂衣杨柳风”。写秋天的山野场景,可以仿写为“沾衣松针露,拂面稻穗风”。仿写的时候要注意前后两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,景物风格要统一,不要出现风格冲突的意象组合。
名句写作应用
“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”这句可以用在描写江南水乡风景的作文里,也可以用在写送别场景、秋天出行游记的文章里。比如写江南秋日游记的结尾可以用:“走在绍兴的古运河边,看着两岸的芦苇荡,闻着远处果园飘来的橘香,忽然就想起了唐人诗句‘翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风’,千年前的江南风物,和今天竟然没有太大差别。”也可以用在送别去南方上学的朋友的赠言里,显得既有文采又很贴切。
关联知识图谱
方干《别喻凫》同作者|同主题
《别喻凫》也是方干创作的五言送别诗,和《送许温》创作时间相近,都是诗人隐居越州时期送朋友远行的作品,风格同样清新质朴,情感真挚,都用到了江南水乡的典型意象烘托送别氛围,两首诗的情感内核和艺术手法十分接近。

名句 CLASSIC LINES

翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风
本句是全诗核心名句,以典型的江南水乡意象组合营造送别氛围,写景细腻生动,情景交融的艺术手法极具代表性,后世多将其作为唐代江南送别诗的经典写景句引用,也常被用于江南地域文化宣传素材。

标签 TAGS

作者 POET

方干 809年—888年
晚唐著名隐逸诗人,未入仕,以诗名世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待